1 Chronicles 12:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأعَانُوا دَاوُدَ عَلَى فِرْقَةِ المُغِيرِينَ، إذْ كَانُوا كُلُّهُمْ مُحَارِبِينَ شُجْعَانًا، وَصَارُوا قَادَةً فِي الجَيْشِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وعِندَ ذَهابِه إِلى صِقْلاج، اِنضَمَّ إِلَيه مِن مَنَسَّى: عَدْناحُ ويوزابادُ ويَديعيئيلُ وميكائيلُ ويوزابادُ وأَليهو وصِلْتاي، وهُم رُؤَساءُ أُلوفٍ في مَنَسَّى.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَنَاصَرُوا دَاوُدَ عَلَى الْغُزَاةِ، وَكَانُوا كُلُّهُمْ مُحَارِبِينَ أَبْطَالًا وَقَادَةً فِي الْجَيْشِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وعِندَ ذهابِ داوُدَ إلى صِقْلَغَ ا نضَمَّ إليهِ مِنْ بَني منَسَّى عَدناحُ ويوزابادُ ويَديَعئيلُ وميخائيلُ ويوزابادُ وأليهو وصِلْتايُ، وهُم قادةُ ألوفٍ في بَني منَسَّى،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَهُمْ سَاعَدُوا دَاوُدَ عَلَى ٱلْغُزَاةِ لِأَنَّهُمْ جَمِيعًا جَبَابِرَةُ بَأْسٍ، وَكَانُوا رُؤَسَاءَ فِي ٱلْجَيْشِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وهُم ساعَدوا داوُدَ علَى الغُزاةِ لأنَّهُمْ جميعًا جَبابِرَةُ بأسٍ، وكانوا رؤَساءَ في الجَيشِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأعانُوا داوُدَ عَلَى فِرْقَةِ المُغِيرِينَ، إذْ كانُوا كُلُّهُمْ مُحارِبِينَ شُجْعاناً، وَصارُوا قادَةً فِي الجَيشِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقد أسعفوا داود في حربه مع الغزاة العمالقة لأنهم جميعا رجال حرب أشداء وكانوا قادة في الجيش.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَدْ أَسْعَفُوا دَاوُدَ فِي حَرْبِهِ مَعَ الْغُزَاةِ الْعَمَالِقَةِ لأَنَّهُمْ جَمِيعاً رِجَالُ حَرْبٍ أَشِدَّاءُ وَكَانُوا قَادَةً فِي الْجَيْشِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَنَاصَرُوا دَاوُدَ عَلَى الْغُزَاةِ، وَكَانُوا كُلُّهُمْ مُحَارِبِينَ أَبْطَالًا وَقَادَةً فِي الْجَيْشِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وهم ساعدوا داود على الغزاة لانهم جميعا جبابرة بأس وكانوا رؤساء في الجيش.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأعَانُوا دَاوُدَ عَلَى فِرْقَةِ المُغِيرِينَ، إذْ كَانُوا كُلُّهُمْ مُحَارِبِينَ شُجْعَانًا، وَصَارُوا قَادَةً فِي الجَيْشِ.