1 Chronicles 12:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَؤُلَاءِ هُمُ الرِّجَالُ الَّذِينَ أتَوْا إلَى دَاوُدَ فِي صِقلَعَ، وَهُوَ بَعْدُ مُختَبِئٌ خَوْفًا مِنَ المَلِكِ شَاوُلَ بْنِ قَيسٍ. وَهُمْ مِنْ بَيْنِ المُحَارِبِينَ الَّذِينَ أعَانُوهُ فِي القِتَالِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وهٰؤُلاءِ همُ الَّذينَ جاؤوا داوُدَ في صِقْلاج، وهو مُبعَدٌ مِن وَجهِ شاوُلَ بنِ قيش، وكانوا بَينَ الأَبطالِ أَنْصارًا على الحَرْب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَهَؤُلَاءِ هُمُ الَّذِينَ انْضَمُّوا إِلَى دَاوُدَ فِي صِقْلَغَ، لَمَّا كَانَ مُخْتَبِئًا مِنْ شَاوُلَ ابْنِ قَيْسَ. وَهُمْ مِنَ الْأَبْطَالِ الَّذِينَ سَاعَدُوا دَاوُدَ فِي الْحَرْبِ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وهؤلاءِ هُمُ الّذينَ ا نْضَموا إلى داوُدَ في صِقْلَغَ‌، وهوَ بَعدُ مُختَبِـئٌ مِنْ وَجهِ شاوُلَ بنِ قَيسَ، وكانوا مِنَ الجَبابِرةِ الّذينَ أعانوهُ في الحربِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَهَؤُلَاءِ هُمُ ٱلَّذِينَ جَاءُوا إِلَى دَاوُدَ إِلَى صِقْلَغَ وَهُوَ بَعْدُ مَحْجُوزٌ عَنْ وَجْهِ شَاوُلَ بْنِ قَيْسَ، وَهُمْ مِنَ ٱلْأَبْطَالِ مُسَاعِدُونَ فِي ٱلْحَرْبِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وهؤُلاءِ هُمُ الّذينَ جاءوا إلَى داوُدَ إلَى صِقلَغَ وهو بَعدُ مَحجوزٌ عن وجهِ شاوُلَ بنِ قَيسَ، وهُم مِنَ الأبطالِ مُساعِدونَ في الحَربِ،
Arabic Bible ERV 2009	رِجالُ الحَرْبِ يَنضَمُّونَ إلَى داوُد وَهَؤُلاءِ هُمُ الرِّجالُ الَّذِينَ أتُوا إلَى داوُدَ فِي صِقلَعَ، وَهُوَ بَعْدُ مُختَبِئٌ خَوْفاً مِنَ المَلِكِ شاوُلَ بْنِ قَيْسٍ. وَهُمْ مِنْ بَينِ المُحارِبِينَ الَّذِينَ أعانُوهُ فِي القِتالِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهذه أسماء الرجال الذين وفدوا على داود وهو مختبيء من شاول بن قيس، وهم أبطال حرب
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَذِهِ أَسْمَاءُ الرِّجَالِ الَّذِينَ وَفَدُوا عَلَى دَاوُدَ وَهُوَ مُخْتَبِئٌ مِنْ شَاوُلَ بْنِ قَيْسَ، وَهُمْ أَبْطَالُ حَرْبٍ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَهَؤُلَاءِ هُمُ الَّذِينَ انْضَمُّوا إِلَى دَاوُدَ فِي صِقْلَغَ، لَمَّا كَانَ مُخْتَبِئًا مِنْ شَاوُلَ ابْنِ قَيْسَ. وَهُمْ مِنَ الْأَبْطَالِ الَّذِينَ سَاعَدُوا دَاوُدَ فِي الْحَرْبِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وهؤلاء هم الذين جاءوا الى داود الى صقلغ وهو بعد محجوز عن وجه شاول بن قيس وهم من الابطال مساعدون في الحرب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَؤُلَاءِ هُمُ الرِّجَالُ الَّذِينَ أتَوْا إلَى دَاوُدَ فِي صِقلَعَ، وَهُوَ بَعْدُ مُختَبِئٌ خَوْفًا مِنَ المَلِكِ شَاوُلَ بْنِ قَيسٍ. وَهُمْ مِنْ بَيْنِ المُحَارِبِينَ الَّذِينَ أعَانُوهُ فِي القِتَالِ.