1 Chronicles 11:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ دَاوُدُ: «سَأُعَيِّنُ أوَّلَ مَنْ يُهَاجِمُ اليَبُوسِيِّينَ رَئِيسًا وَآمِرًا لِلجَيْشِ.» فَصَعِدَ يُوآبُ بْنُ صُرُوِيَّةَ أوَّلًا فَصَارَ رَئِيسًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقال: «أَوَّلُ مَن يَضرِبُ يَبوسِيًّا يَكونُ رَئيسًا وقائِدًا». فكانَ يوآبُ ٱبنُ صَرويَةَ أَوَّلَ مَن صَعِدَ، فصارَ رَئيسًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالَ دَاوُدُ لِرِجَالِهِ: ”أَوَّلُ وَاحِدٍ يَهْجُمُ عَلَى الْيَبُوسِيِّينَ، يُصْبِحُ قَائِدَ الْجَيْشِ.“ فَذَهَبَ يُوآبُ ابْنُ صَرُويَةَ أَوَّلًا فَصَارَ قَائِدًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالَ في ذلِكَ اليومِ: «كُلُّ مَنْ يَقتُلُ يَبُوسيًّا أوَّلا يكونُ رئيسا وقائِدا». فصعِد أولا يُوآبُ ا بنُ صَرُويَّةَ وقتَلَ يَبوسيًّا فصارَ رئيسا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقَالَ دَاوُدُ: «إِنَّ ٱلَّذِي يَضْرِبُ ٱلْيَبُوسِيِّينَ أَوَّلًا يَكُونُ رَأْسًا وَقَائِدًا». فَصَعِدَ أَوَّلًا يُوآبُ ٱبْنُ صَرُويَةَ، فَصَارَ رَأْسًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقالَ داوُدُ: «إنَّ الّذي يَضرِبُ اليَبوسيّينَ أوَّلًا يكونُ رأسًا وقائدًا». فصَعِدَ أوَّلًا يوآبُ ابنُ صَرويَةَ، فصارَ رأسًا.
Arabic Bible ERV 2009	وَقالَ داوُدُ: «سَأُعَيِّنُ أوَّلَ مَنْ يُهاجِمُ اليَبُوسِيِّينَ رَئِيساً وَآمِراً لِلجَيشِ.» فَصَعِدَ يُوآبُ بنُ صُرُوِيَّةَ أوَّلاً فَصارَ رَئِيساً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم قال داود لرجاله: «إن من يقتحم اليبوسيين يصبح قائدا للجيش». فهاجمهم يوآب ابن صروية أولا، وأصبح هو القائد.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ قَالَ دَاوُدُ لِرِجَالِهِ: «إِنَّ مَنْ يَقْتَحِمُ الْيَبُوسِيِّينَ يُصْبِحُ قَائِداً لِلْجَيْشِ». فَهَاجَمَهُمْ يُوآبُ ابْنُ صُرُوِيَّةَ أَوَّلاً، وَأَصْبَحَ هُوَ الْقَائِدَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالَ دَاوُدُ لِرِجَالِهِ: ”أَوَّلُ وَاحِدٍ يَهْجُمُ عَلَى الْيَبُوسِيِّينَ، يُصْبِحُ قَائِدَ الْجَيْشِ.“ فَذَهَبَ يُوآبُ ابْنُ صَرُويَةَ أَوَّلًا فَصَارَ قَائِدًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقال داود ان الذي يضرب اليبوسيين اولا يكون راسا وقائدا. فصعد اولا يوآب ابن صروية فصار راسا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ دَاوُدُ: «سَأُعَيِّنُ أوَّلَ مَنْ يُهَاجِمُ اليَبُوسِيِّينَ رَئِيسًا وَآمِرًا لِلجَيْشِ.» فَصَعِدَ يُوآبُ بْنُ صُرُوِيَّةَ أوَّلًا فَصَارَ رَئِيسًا.