Matthew 27 — Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

1وْفِي الصْبَاحْ، تْفَاهِمْ رُؤَسَاءْ الكُهَّانْ وِالشْيُوخْ مْتَاعْ الشَّعْبْ الكُلْهُمْ عْلَى يَسُوعْ بَاشْ يُقْتْلُوهْ.

2وْكَتّْفُوهْ وْهَزُّوهْ وْسَلْمُوهْ لْبِيلاَطُسْ الوَالِي.

3وْوَقْتِلِّي يَهُوذَا الِّي خَانُو شَافْ الِّي يَسُوعْ تِحْكَمْ عْلِيهْ، نْدِمْ وْرَجَّعْ الثْلاَثِينْ قَطْعَة مْتَاعْ الفِضَّة لْرُؤَسَاءْ الكُهَّانْ وِالشْيُوخْ،

4وْقَالِلْهُمْ: «آنَا عْمَلْتْ ذَنْبْ كِبْعْتْ الدَّمْ مْتَاعْ وَاحِدْ بَرِيءْ.» قَالُولُو: «أَحْنَا مَا يْهِمّْنَاشْ؟ دَبِّرْ رَاسِكْ.»

5وِرْمَى الفِضَّة فِي الهَيْكِلْ وِخْرَجْ، وِمْشَى شْنَقْ رُوحُو.

6آمَا رُؤَسَاءْ الكُهَّانْ هَزُّوا الفِضَّة وْقَالُوا: «مُوشْ حْلاَلْ بَاشْ نْحُطُّوهَا فِي الصُّنْدُوقْ مْتَاعْ الهَيْكِلْ، مَا دَامْهَا فْلُوسْ مْتَاعْ دَمْ.»

7إِمَّالاَ تْفَاهْمُوا وِشْرَاوْ بِيهَا السَّانْيَة مْتَاعْ بَيَّاعْ الفُخَّارْ بَاشْ يَعْمْلُوهَا جَبَّانَة يِدْفْنُوا فِيهَا البْرَايْنِيَّة.

8هَاذَاكَا عْلاَشْ السَّانْيَة هَاذِيكَا يْسَمِّيوْهَا سَانْيِةْ الدَّمْ لِليُومْ.

9وْهَكَّا تَمْ الشَّيْء الِّي قَالُو النَّبِي إِرْمِيَا: «وْهَزُّوا الثْلاَثِينْ قَطْعَة مْتَاعْ الفِضَّة، السُّومْ مْتَاعْ الِّي سَامُوهْ بِيهْ جْمَاعَة مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ،

10وِعْطَاوْهُمْ بَاشْ يِشْرِيوْ سَانْيِةْ بَيَّاعْ الفُخَّارْ. كِيفْ مَا أْمَرْنِي رَبِّي.»

11وِوْقُفْ يَسُوعْ قُدَّامْ الوَالِي وْسِأْلُو الوَالِي: «يَاخِي إِنْتِ مَلِكْ اليْهُودْ؟» جَاوْبُو يَسُوعْ: «إِنْتِ قُلْتْ.»

12آمَا وَقْتِلِّي رُؤَسَاءْ الكُهَّانْ وِالشْيُوخْ يِتْهْمُوا فِيهْ، مَا جاوِبْشْ بْحَتَّى حَاجَة.

13وِمْبَاعِدْ قَالُّو بِيلاَطُسْ: «يَاخِي مَاكِشْ تِسْمَعْ كِيفَاشْ قَاعْدِينْ يِشْهْدُوا عْلِيكْ ابَّرْشَة حَاجَاتْ؟»

14آمَا هُوَ مَا جَاوْبُوشْ عْلَى حَتَّى حَاجَة مِنْهُمْ، حَتَّى لِينْ بْقَى الوَالِي مِتْعَجِّبْ بَرْشَة.

15وْفِي كُلْ عِيدْ كَانْ الوَالِي يْسَيِّبْ لِلشَّعْبْ وَاحِدْ مِالمْرَابِيطْ الِّي يْحِبُّوا عْلِيهْ.

16وْكَانْ عِنْدْهُمْ فِي الوَقْتْ هَاذَاكَا وَاحِدْ مَعْرُوفْ فِي الحَبْسْ إِسْمُو بَارَابَاسْ.

17وْوَقْتِلِّي تْلَمُّوا قَالِلْهُمْ بِيلاَطُسْ: «شْكُونْ تْحِبُّونِي نْسَيّْبِلْكُمْ: بَارَابَاسْ وِلاَّ يَسُوعْ الِّي يِتْسَمَّى المَسِيحْ؟»

18عْلَى خَاطْرُو كَانْ يَعْرِفْ الِّي هُومَا سَلْمُوهُولُو بِسْبَبْ الغِيرَة.

19زِيدْ عْلَى هَاذَا وَقْتِلِّي بِيلاَطُسْ قَاعِدْ فِي المَحْكْمَة، بَعْثِتْلُو مَرْتُو وْقَالِتْلُو: «رُدْ بَالِكْ تَعْمِلْ أَيْ حَاجَة لِلرَّاجِلْ البَارْ هَاذَاكَا، رَانِي تْقَلِّقْتْ بَرْشَة عْلَى خَاطْرُو اللِّيلَة فِي الحِلْمْ.»

20وْرُؤَسَاءْ الكُهَّانْ وِالشْيُوخْ قَنْعُوا النَّاسْ بَاشْ يُطْلْبُوا مِنُّو إِنُّو يْسَيّْبِلْهُمْ بَارَابَاسْ وْيُقْتُلْ يَسُوعْ.

21قَالِلْهُمْ الوَالِي مَرَّة أُخْرَى: «شْكُونُو مِنْهُمْ لِثْنِينْ تْحِبُّونِي نْسَيّْبِلْكُمْ؟» وْهُومَا قَالُوا: «بَارَابَاسْ!»

22قَالِلْهُمْ بِيلاَطُسْ: «إِمَّالاَ آشْ تْحِبُّونِي نَعْمِلْ لْيَسُوعْ الِّي يِتْسَمَّى المَسِيحْ؟» قَالُوا الكُلْهُمْ: «اُصْلْبُو!»

23وْقَالْ: «عْلاَشْ، شْنُوَّة الشَّرْ الِّي عَمْلُو؟» آمَا هُومَا وَلاَّوْ يْصِيحُوا أَكْثِرْ: «اُصْلْبُو!»

24إِمَّالاَ وَقْتِلِّي شَافْ بِيلاَطُسْ الِّي هُوَ مَا وْصُلْ لْحَتَّى شَيْء، وْبِالعَكْسْ وَلاَّتْ ثَمَّة خُوضَة، خْذَا المَاء وِغْسِلْ يْدِيهْ قُدَّامْ النَّاسْ وْقَالْ: «آنَا بَرِيءْ مِنْ دَمْ الرَّاجِلْ هَاذَا! أَعْمْلُوا فِيهْ الِّي تْحِبُّوا.»

25وِالنَّاسْ الكُلْهُمْ جَاوْبُوا: «أَحْنَا وِوْلاَدْنَا مَطْلُوبِينْ بْدَمُّو!»

26وِمْبَاعِدْ سَيّْبِلْهُمْ بَارَابَاسْ، وْسَلِّمْ يَسُوعْ بَاشْ يِتْصْلَبْ بَعْدْ مَا ضَرْبُو بِالسُّوطْ.

27وِمْبَاعِدْ هَزُّوا الجُنُودْ يَسُوعْ لِلقْصَرْ مْتَاعْ الوَالِي وْلَمُّوا فِرْقِةْ العَسْكِرْ الكُلْهَا قُدَّامُو،

28وْنَحَّاوْلُو لِبْسْتُو وْلَبّْسُوهْ لِبْسَة حَمْرَة،

29وْعَمْلُوا تَاجْ مِالشُّوكْ وْحَطُّوهْ فُوقْ رَاسُو، وْحَطُّولُو قَصْبَة فِي يِدُّو، وْسِجْدُوا قُدَّامُو وْهُومَا يِتْمَسْخْرُوا عْلِيهْ وِيْقُولُوا: «يَحْيَى مَلِكْ اليْهُودْ!»

30وْبِصْقُوا عْلِيهْ، وْشَدُّوا القَصْبَة وْضَرْبُوهْ بِيهَا عْلَى رَاسُو.

31وْبَعْدْ مَا تْمَسْخْرُوا عْلِيهْ نَحَّاوْلُو اللِّبْسَة الحَمْرَا، وْلَبّْسُوهْ دَبْشُو وْهَزُّوهْ بَاشْ يِتْصْلَبْ.

32وْوَقْتِلِّي هُومَا خَارْجِينْ مِالمْدِينَة عْرَضْهُمْ رَاجِلْ مِنْ قِيرِينَة إِسْمُو سِمْعَانْ، وْلَزّْمُوا عْلِيهْ بَاشْ يْهِزْ الصَّلِيبْ مْتَاعْ يَسُوعْ.

33وْوَقْتِلِّي وُصْلُوا لْبُقْعَة تِتْسَمَّى الجُلْجْثَة، الِّي مَعْنَاهَا «بُقْعِةْ الجُمْجْمَة»

34عْطَاوْهْ شْرَابْ مْخَلِّطْ بْحَاجَة يْسَمُّوهَا المُرْ بَاشْ يُشْرْبُو، آمَا وَقْتِلِّي ذَاقُو مَا حَبِّشْ يُشْرْبُو.

35وْوَقْتِلِّي صَلْبُوهْ عَمْلُوا قُرْعَة عْلَى لِبْسْتُو وْقَسْمُوهَا.

36وْقَعْدُوا وِبْقَاوْ يْعِسُّوا عْلِيهْ الغَادِي.

37وْحَطُّوا التُّهْمَة مْتَاعُو فُوقْ رَاسُو فِي بْلاَكَة مَكْتُوبْ عْلِيهَا: «هَاذَا يَسُوعْ، مَلِكْ اليْهُودْ.»

38وْصَلْبُوا مْعَاهْ زُوزْ مْجَرّْمَة، وَاحِدْ عْلَى يْمِينُو وْوَاحِدْ عْلَى يْسَارُو.

39وِالنَّاسْ الِّي يِتْعَدَّاوْ مِنْ غَادِي كَانُوا يْدَوّْحُوا عْلِيهْ رُوسْهُمْ وِيْسِبُّوا فِيهْ وِيْقُولُوا:

40«يَلِّي بَاشْ اطَّيَّحْ الهَيْكِلْ وْتِبْنِيهْ فِي ثْلاَثَة أَيَّامْ، خَلِّصْ رُوحِكْ وْأَهْبِطْ مِنْ فُوقْ الصَّلِيبْ إِذَا كَانِكْ إِنْتِ إِبْنْ اللهْ.»

41وْرُؤَسَاءْ الكُهَّانْ وِالكُتَّابْ مْتَاعْ اليْهُودْ وِالشْيُوخْ هُومَا زَادَا كَانُوا يِتْمَسْخْرُوا عْلِيهْ، وِيْقُولُوا:

42«خَلِّصْ نَاسْ أُخْرِينْ، وْمَا يْنَجِّمْشْ يْخَلِّصْ رُوحُو! هُوَ المَلِكْ مْتَاعْ إِسْرَائِيلْ، خَلِّيهْ يَهْبِطْ تَوَّا مِنْ فُوقْ الصَّلِيبْ وْإِحْنَا بَاشْ نِمّْنُوا بِيهْ.

43مَاوْ وْثِقْ فِي اللهْ وْقَالْ: \آنَا إِبْنْ اللهْ\ خَلِّي اللهْ يْخَلّْصُو إِذَا كَانُو رَاضِي عْلِيهْ.»

44وِالمْجَرْمَة الِّي تْصَلْبُوا مْعَاهْ هُومَا زَادَا عَايْرُوهْ بِالكْلاَمْ هُوَ بِيدُو.

45وِمْعَ نُصْفْ نْهَارْ ظْلاَمِتْ الدِّنْيَا الكُلْهَا حَتَّى لِلثْلاَثَة مْتَاعْ العْشِيَّة.

46وْتَقْرِيبْ مْعَ الثْلاَثَة صَاحْ يَسُوعْ بْصُوتْ عَالِي: «إِيلِي! إِيلِي! لَمَا شَبَقْتَنِي؟» الِّي مَعْنَاهَا «يَا رَبِّي! يَا رَبِّي! عْلاَشْ خَلِّيتْنِي؟»

47وْثَمَّة شْكُونْ مِالوَاقْفِينْ كِسَمْعُوهْ قَالُوا: «الرَّاجِلْ هَاذَا يْنَادِي عْلَى إِيلِيَّا!»

48وْوَاحِدْ مِنْهُمْ جْرَى وْهَزْ شِيفُونَة، نَفِّخْهَا فِي الخَلْ وْحَطّْهَا فِي قَصْبَة وْمَدّْهَالُو بَاشْ يُشْرُبْ.

49آمَا الأُخْرِينْ قَالُوا: «إِسْتَنَّى، خَلِّينَا نْشُوفُوا إِذَا كَانْ إِيلِيَّا بَاشْ يْجِي وْيْخَلّْصُو!»

50وْصَاحْ يَسُوعْ مَرَّة أُخْرَى بْصُوتْ عَالِي وْخَلَّى رُوحُو تُطْلُعْ.

51وْتِقْسِمْ الحْجَابْ مْتَاعْ الهَيْكِلْ عْلَى ثْنِينْ مِالفُوقْ الُّوطَا. وِالأَرْضْ تْزَلْزْلِتْ وِالحْجَرْ تْشَقِقْ.

52وِتْحَلِّتْ القْبُورْ، وْبَرْشَة بْدُونَاتْ مْتَاعْ القِدِّيسِينْ الِّي رَاقْدِينْ فِيهَا قَامُوا.

53وْخَرْجُوا مِالقْبُورْ بَعْدْ مَا قَامْ يَسُوعْ، وِمْشَاوْ لِلمْدِينَة المُقَدّْسَة وْظُهْرُوا لْبَرْشَة نَاسْ.

54وَقْتِلِّي القَايِدْ مْتَاعْ المْيَا وِلِّي كَانُوا يْعِسُّوا مْعَاهْ عْلَى يَسُوعْ شَافُوا كِيفَاشْ الأَرْضْ تْزَلْزْلِتْ وِالحَاجَاتْ الِّي وُقْعِتْ، تْرِعْبُوا وْقَالُوا: «بِالحَقْ الإِنْسَانْ هَاذَا كَانْ إِبْنْ اللهْ!»

55وْكَانُوا ثَمَّة زَادَا بَرْشَة نْسَاء يِتْفَرّْجُوا مِنْ بْعِيدْ، وْهُومَا الِّي كَانُوا يْتَبّْعُوا فِي يَسُوعْ مِالجَلِيلْ وْيِخْدْمُوا فِيهْ،

56وْمِنْهُمْ مَرْيَمْ المَجْدَلِيَّة، وْمَرْيِمْ أُمْ يَعْقُوبْ وْيُوسُفْ، وْأُمْ وْلاَدْ زَبَدِي.

57وْفِي العْشِيَّة جَا رَاجِلْ غْنِي إِسْمُو يُوسُفْ مِنْ مَنْطِقْةْ الرَّامَة، وْهُوَ زَادَا كَانْ مِالتْلاَمْذَة مْتَاعْ يَسُوعْ.

58مْشَى لْبِيلاَطُسْ وِطْلَبْ مِنُّو الجُثَّة مْتَاعْ يَسُوعْ. يَاخِي بِيلاَطُسْ أْمَرْ بَاشْ يَعْطِوْهَالُو.

59وْهَزْ يُوسُفْ الجُثَّة مْتَاعْ يَسُوعْ وْلَفّْهَا فِي كْفَنْ نْظِيفْ،

60وْدِفْنُو فِي قْبَرْ جْدِيدْ حِفْرُو لْرُوحُو فِي الحْجَرْ، وْحَطْ حَجْرَة كْبِيرَة فِي بَابْ القْبَرْ وِمْشَى.

61وْكَانِتْ مَرْيَمْ المَجْدَلِيَّة، وْمَرْيِمْ الأُخْرَى، قَاعْدِينْ مْقَابْلِينْ القْبَرْ.

62وْمِنْ غُدْوَة، الِّي هُوَ بَعْدْ النْهَارْ الِّي يْحَضّْرُوا فِيهْ، مْشَاوْ رُؤَسَاءْ الكُهَّانْ وِالفَرِّيسِيِّينْ لْبِيلاَطُسْ

63وْقَالُولُو: «تْذَكِّرْنَا، يَا سِيدْنَا، كِيفَاشْ الدَّجَّالْ هَاذَاكَا قَالْ وَقْتِلِّي كَانْ حَيْ: \بَاشْ نْقُومْ بَعْدْ ثْلاَثَة أَيَّامْ.\

64هَاذَاكَا عْلاَشْ أُأْمُرْ بَاشْ يْعِسُّوا عْلَى القْبَرْ لِلنْهَارْ الثَّالِثْ، بَاشْ تْلاَمِذْتُو مَا يِمْشِيوْشْ يِسْرْقُوهْ وِيْقُولُوا لِلشَّعْبْ: \رَاهُو قَامْ مِنْ بِينْ المُوتَى\، وِيْغَلّْطُوا النَّاسْ أَكْثِرْ مِالغَلْطَة مْتَاعْ قْبَلْ!»

65قَالِلْهُمْ بِيلاَطُسْ: «عِنْدْكُمْ حَرَسْ، إِمْشِيوْ وْعِسُّوا عْلِيهْ كِيفْ مَا تْحِبُّوا.»

66إِمَّالاَ مْشَاوْ حَطُّوا الشْمَعْ عْلَى الحَجْرَة وجُنُودْ بَاشْ يْعِسُّوا عْلَى القْبَرْ.