Mark 12

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

1وِبْدَا يَسُوعْ يْحَدِّثْ فِيهُمْ بِالأَمْثَالْ، قَالْ: «ثَمَّة وَاحِدْ زْرَعْ سَانْيَة مْتَاعْ عْنِبْ وْدَوِّرْهَا بْسُورْ وِبْنَى فِيهَا مَعْصْرَة وِعْمَلْ فِيهَا نَاظُورْ وِكْرَاهَا لِجْمَاعَة خَمَّاسَا وْسَافِرْ لِبْلاَدْ أُخْرَى.

2وْكِطَابْ العْنِبْ بْعَثْ وَاحِدْ مِالخُدَّامْ مْتَاعُو لِلخَمَّاسَا بَاشْ يَاخُذْ بَايُو مِالصَّابَة.

3آمَا هُومَا شِدُّوهْ وْضَرْبُوهْ وْرَجّْعُوهْ يْدِيهْ فَارْغَة

4وِبْعَثِّلْهُمْ مَرَّة أُخْرَى خْدِيمْ آخَرْ. يَاخِي ضَرْبُوهْ عْلَى رَاسُو دَمْغُوهْ ورَجّْعُوهُولُو مُهَانْ.

5وِبْعَثْ وَاحِدْ آخَرْ، وْقَتْلُوهْ. وْزَادْ بْعَثْ بَرْشَة أُخْرِينْ وْثَمَّة شْكُونْ مِنْهُمْ الِّي ضَرْبُوهُمْ وْثَمَّة شْكُونْ الِّي قَتْلُوهُمْ.

6وْمَا بْقَالُو كَانْ وْلِدْ وَاحِدْ يْحِبُّو بَرْشَة زَادْ بْعَثْهُولْهُمْ فِي الإِخِّرْ وْقَالْ: \تَوْ يْقَدّْرُوا وِلْدِي!\

7آمَا الخَمَّاسَا قَالُوا لِبْعَضْهُمْ: \هَاذَا هُوَ الِّي بَاشْ يُورِثْ هَيَّا نُقْتْلُوهْ وِالوَرْثَة الكُلْهَا بَاشْ تْوَلِّي مْتَاعْنَا!\

8وْشَدُّوهْ وْقَتْلُوهْ وِرْمُوهْ لْبَرَّة مِالسَّانْيَة مْتَاعْ العْنِبْ.

9آشْ بَاشْ يَعْمِلْ مُولَى العْنِبْ؟ بَاشْ يْجِي وْيُقْتُلْ الخَمَّاسَا وْيَعْطِي العْنِبْ لْنَاسْ أُخْرِينْ.

10يَاخِي مَا قْرِيتُوشْ الآيَة الِّي فِي الكْتَابْ المُقَدَّسْ؟ \الحَجْرَة الِّي رَفْضُوهَا البَنَّايَا. هِيَ بِيدْهَا وَلاَّتْ حَجْرِةْ السَّاسْ الِّي الدَّارْ قَايْمَة عْلِيهَا.

11الرَّبْ عْمَلْ الشَّيْء هَاذَا، وْهُوَ عْجِيبْ فِي عِينِينَا!\»

12وْكَانُوا شْيُوخْ اليْهُودْ يْلَوّْجُوا كِيفَاشْ يْشِدُّوا يَسُوعْ كِفِهْمُوا الِّي هُوَ كَانْ يُقْصُدْ فِيهُمْ هُومَا بِالمَثَلْ هَاذَا آمَا كَانُوا خَايْفِينْ مِالنَّاسْ وْخَلَّاوْهْ وِمْشَاوْ.

13وْبَعْثُوا لْيَسُوعْ جْمَاعَة مِنْ الفَرِّيسِيِّينْ وِالأَعْضَاءْ مْتَاعْ حِزْبْ هِيرُودُسْ بَاشْ يْحَصّْلُوهْ بْكِلْمَة يْقُولْهَا.

14وْجَاوْهْ وْقَالُولُو: «يَا مُعَلِّمْ، أَحْنَا نَعْرْفُوا الِّي إِنْتِ صَادِقْ، وْمَا يْهِمِّكْشْ فِي حَتَّى حَدْ. عْلَى خَاطْرِكْ مَا تْرَاعِيشْ مْقَامَاتْ النَّاسْ، وِتْعَلِّمْ طْرِيقْ اللهْ بِالحَقْ: يَاخِي حْلاَلْ بَاشْ نَدْفْعُوا الضَّرَايِبْ لِلقَيْصَرْ وِلاَّ لاَ؟»

15آمَا هُوَ فَاقْ بِالنِّفَاقْ مْتَاعْهُمْ وْقَالِلْهُمْ: «عْلاَشْ تْجَرّْبُوا فِيَّ؟ جِيبُولِي دِينَارْ بَاشْ نْشُوفْهَا!»

16وْجَابُولُو وَحْدَة وَلَّى سْإِلْهُمْ: «مْتَاعْ شْكُونْ التَّصْوِيرَة هَاذِي وِالإِسْمْ هَاذَا؟» قَالُولُو: «مْتَاعْ القَيْصِرْ.»

17قَالِلْهُمْ يَسُوعْ: «أَعْطِيوْ الحَاجَاتْ مْتَاعْ القَيْصِرْ لِلقَيْصَرْ، وِالحَاجَاتْ مْتَاعْ اللهْ للهْ.» وِالكُلْهُمْ بْقَاوْ مِتْعَجّْبِينْ فِيهْ.

18وْجَاوْ جْمَاعَة مِالصَّدُّوقِيِّينْ لْيَسُوعْ وْهُومَا الِّي يْقُولُوا الِّي مَا ثَمَّاشْ قْيَامَة بَعْدْ المُوتْ وْسِأْلُوهْ وْقَالُوا:

19«يَا مُعَلِّمْ، مُوسَى كْتِبِّلْنَا: \إِذَا كَانْ وَاحِدْ خُوهْ مَاتْ وْخَلَّى مَرْتُو مِنْ بَعْدُو مِنْ غِيرْ مَا يْجِيبْ وْلاَدْ. رَاهُو يِلْزْمُو يْعَرِّسْ بِيهَا وِيْجِيبْ وْلاَدْ وِيْقَيِّدْهُمْ بْإِسْمْ خُوهْ الِّي مَاتْ.\

20وْكَانْ ثَمَّة سَبْعَة إِخْوَة الأُوِّلْ فِيهُمْ عَرِّسْ بِمْرَا وْمَاتْ مِنْ غِيرْ مَا تْجِيبْ مِنُّو وْلاَدْ.

21وْعَرِّسْ بِيهَا الثَّانِي وْمَاتْ مِنْ غِيرْ مَا يْجِيبْ وْلاَدْ وِالثَّالِثْ زَادَا عْمَلْ نَفْسْ الشَّيْء.

22وْهَكَّا عَرّْسُوا بِيهَا السَّبْعَة إِخْوَة مِنْ غِيرْ مَا جَابُوا وْلاَدْ. وْبَعْدْهُمْ الكُلْ زَادِتْ مَاتِتْ المْرَا.

23فِي يُومْ القْيَامَة المْرَا هَاذِيكَا بَاشْ تْكُونْ مَرْةْ شْكُونْ فِيهُمْ، عْلَى خَاطِرْهَا عَرّْسِتْ بِيهُمْ الكُلْهُمْ؟»

24جَاوِبْهُمْ يَسُوعْ: «إِنْتُومَا غَالْطِينْ عْلَى خَاطِرْكُمْ مَا فْهِمْتُوشْ الكْتَابْ المُقَدَّسْ وْقُدْرِةْ اللهْ؟

25وَقْتِلِّي النَّاسْ يْقُومُوا مِنْ بِينْ المُوتَى رَاهُمْ لاَ يْعَرّْسُوا وْلاَ يْعَرّْسُوا بِيهُمْ وِيْكُونُوا كِيفْ المْلاَيْكَة الِّي فِي السْمَاءْ.

26آمَا كَانْكُمْ عْلَى القْيَامَة مْتَاعْ المُوتَى يَاخِي مَا قْرِيتُوشْ فِي كْتَابْ مُوسَى كِيفَاشْ اللهْ كَلّْمُو بِحْذَا شَجْرِةْ العِلِّيقْ وْقَالُّو: \آنَا إِلاَهْ إِبْرَاهِيمْ وْإِلاَهْ إِسْحَاقْ وْإِلاَهْ يَعْقُوبْ.\

27هُوَ مُوشْ إِلاَهْ المُوتَى، هُوَ إِلاَهْ الحَيِّينْ. رَاكُمْ غَالْطِينْ بَرْشَة!»

28وَاحِدْ مِنْ الكُتَّابْ مْتَاعْ اليْهُودْ سْمَعْهُمْ وَقْتِلِّي هُومَا يِتْنَاقْشُوا وْشَافْ الِّي يَسُوعْ جَاوِبْهُمْ بِالقْدَا وَلَّى مْشَالُو وْسِأْلُو: «آنَا هِي الوْصِيَّة الأُولَى الِّي هِيَ أَهَمْ مِالوْصَايَا الأُخْرَى الكُلْهَا؟»

29جَاوْبُو يَسُوعْ: «أَهَمْ وْصِيَّة هِيَ: \اسْمَعْ يَا إِسْرَائِيلْ الرَّبْ إِلاَهْنَا هُوَ رَبْ وَاحِدْ.

30حِبْ الرَّبْ إِلاَهِكْ بْقَلْبِكْ الكُلُّو وِبْرُوحِكْ الكُلْهَا وِبْعَقْلِكْ الكُلُّو وِبْقُوتِكْ الكُلْهَا.\

31وِالوْصِيَّة الثَّانْيَة هِيَ: \حِبْ قْرِيبِكْ كِيفْ مَا تْحِبْ رُوحِكْ\، مَا ثَمَّاشْ وْصِيَّة أُخْرَى أَعْظِمْ مِنْ هَاذُومَا.»

32وْقَالُّو الكَاتِبْ: «صْحِيحْ يَا مُعَلِّمْ! إِنْتِ قُلْتْ الحَقْ إِنُّو اللهْ وَاحِدْ وْمَا ثَمَّاشْ غِيرُو.

33وْإِنُّو الوَاحِدْ يْحِبُّو بْقَلْبُو الكُلُّو وِبْعَقْلُو الكُلُّو وِبْقُوتُو الكُلْهَا وِيْحِبْ قْرِيبُو كِيفْ مَا يْحِبْ رُوحُو، هَاذَا رَاهُو أَعْظِمْ مِنْ القَرَابِينْ المَحْرُوقَة وِالذْبَايِحْ الكُلْهَا.»

34وْوَقْتِلِّي يَسُوعْ شَافْ الِّي هُوَ جَاوِبْ بْحِكْمَة قَالُّو: «مَاكِشْ بْعِيدْ عْلَى مَمْلِكْةْ اللهْ!» وِمْبَاعِدْ حَتَّى وَاحِدْ مَا تْشَجَّعْ وْسِأْلُو عْلَى أَيْ حَاجَة.

35وْقَالْ يَسُوعْ وَقْتِلِّي كَانْ يْعَلِّمْ فِي الهَيْكِلْ: «عْلاَشْ الكُتَّابْ مْتَاعْ اليْهُودْ يْقُولُوا الِّي المَسِيحْ هُوَ وِلْدْ دَاوُدْ؟

36وْدَاوُدْ بِيدُو يْقُولْ بِالرُّوحْ القُدُسْ: قَالْ رَبِّي لْرَبّي: أُقْعُدْ عْلَى يْمِينِي حَتَّى لِينْ نْحُطْ أَعْدَاءِكْ تَحْتْ سَاقِيكْ.

37إِذَا كَانْ دَاوُدْ يْنَادِيلُو رَبّْنَا إِمَّالاَ كِيفَاشْ يْكُونْ وِلْدُو؟» وِالبَرْشَة نَاسْ الِّي مُوجُودِينْ كَانُوا يِسْمْعُوا فِيهْ وْهُومَا فَرْحَانِينْ.

38وْوَقْتِلِّي يَسُوعْ كَانْ يْعَلِّمْ فِيهُمْ قَالْ: «رُدُّوا بَالْكُمْ مِنْ الكُتَّابْ مْتَاعْ اليْهُودْ، هَاكَا الِّي يْحِبُّوا يْدُورُوا فِي جْبَايِبْ طْوَالْ وِيْحِبُّوا النَّاسْ تْسَلِّمْ عْلِيهُمْ فِي الأَسْوَاقْ.

39وْكِيُدْخْلُوا لِلمَجَامِعْ وِلاَّ يِمْشِيوْ لِلسَّهْرِيَّاتْ يْحِبُّوا يُقْعْدُوا فِي البْقَايِعْ الأُولَى.

40هَاكَا الِّي يْفُكّوا مِلْكْ الْهْجَاجِيلْ وْيِحْسْبُوا فِي رْوَاحْهُمْ يْطَوّْلُوا فِي الصَّلاَةْ هَاذُوكُمْ بَاشْ يِتْحَاسْبُوا أَكْثِرْ مِالنَّاسْ الأُخْرِينْ!»

41وْوَقْتِلِّي يَسُوعْ قْعَدْ مْقَابِلْ الصَّنْدُوقْ مْتَاعْ الهَيْكِلْ كَانْ يِتْفَرِّجْ فِي النَّاسْ كِيفَاشْ يْحُطُّوا فِي الفْلُوسْ فِي الصُّنْدُوقْ وْبَرْشَة نَاسْ غُنْيَا كَانُوا يَرْمِيوْ فِي بَرْشَة فْلُوسْ.

42وِمْبَاعِدْ جَاتْ مْرَا فْقِيرَة رَاجِلْهَا مِيتْ وِرْمَاتْ فِلْسِينْ.

43نَادَى يَسُوعْ تْلاَمِذْتُو وْقَالِلْهُمْ: «نْقُلْكُمْ الحَقْ المْرَا الفْقِيرَة هَاذِي الِّي رَاجِلْهَا مِيتْ حَطِّتْ أَكْثِرْ مِالنَّاسْ الأُخْرِينْ الكُلْهُمْ في الصَّنْدُوقْ.

44الكُلْهُمْ عْطَاوْ مِالفَاضِلْ عْلِيهُمْ آمَا هِيَ رَغْمِلِّي مِحْتَاجَة حَطِّتْ كُلْ مَا عِنْدْهَا. حَطِّتْ الفْلُوسْ الِّي عَايْشَة بِيهَا الكُلْهَا.»

← Chapter 11 Chapter 13 →