Luke 12

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

1وْفِي الوَقْتْ هَاذَاكَا، كِتْلَمُّوا عَشَرَاتْ الآلاَفْ مِالعْبَادْ حَتَّى لِينْ وَلاَّوْ يْعَفّْسُوا فِي بْعَضْهُمْ فِي الأُوِّلْ بِالكُلْ بْدَا يَسُوعْ يْقُولْ لِتْلاَمِذْتُو: «رُدُّوا بَالْكُمْ مِنْ الخْمِيرَةْ مْتَاعْ الفَرِّيسِيِّينْ الِّي هِيَ النِّفَاقْ.

2مَا ثَمَّاشْ حَاجَة مَسْتُورَة مَا هِيشْ بَاشْ تِتْكْشِفْ وِلاَّ حَاجَة فِي السِّرْ مَا هِيشْ بَاشْ تِتْعْرَفْ.

3هَاذَاكَا عْلاَشْ الِّي قُلْتُوهْ فِي الظْلاَمْ الكُلُّو بَاشْ يِتْسْمَعْ فِي النُّورْ وِلِّي قُلْتُوهْ بِالشْوَيَّة فِي البْيُوتْ الدَّخْلاَنِيَّة بَاشْ يِتْنَادَى بِيهْ فُوقْ السْطُوحَاتْ.»

4«آمَا يَا حْبَابِي رَانِي نْقُولِلْكُمْ: مَا تْخَافُوشْ مِلِّي يُقْتْلُوا البْدَنْ، رَاهُمْ مَا يْنَجّْمُوشْ يَعْمْلُوا أَكْثِرْ مِالشَّيْء هَاذَاكَا.

5آمَا نْوَرِّيكُمْ مِنْ شْكُونْ تْخَافُوا: خَافُوا مِلِّي يُقْتُلْ وْهُوَ زَادَا قَادِرْ بَاشْ يَرْمِي فِي جْهَنِّمْ. إِي نْعَمْ، هَاذَا الِّي نْقُلْكُمْ خَافُوا مِنُّو.

6يَاخِي مُوشْ خَمْسَة عْصَافِرْ يِتْبَاعُو بْزُوزْ فْرَنْكْ؟ آمَا اللهْ مَا يِنْسَاشْ حَتَّى وَاحِدْ مِنْهُمْ.

7رَاهُو حَتَّى شْعَرْ رُوسْكُمْ الكُلُّو مَحْسُوبْ، إِمَّالاَ مَا تْخَافُوشْ، إِنْتُومَا أَغْلَى مِنْ بَرْشَة عْصَافِرْ.»

8«آمَا نْقُولِلْكُمْ: الِّي يِعْتَرِفْ بِيَّ قُدَّامْ النَّاسْ، آنَا إِبْنْ الإِنْسَانْ زَادَا بَاشْ نِعْتَرِفْ بِيهْ قُدَّامْ المْلاَيْكَة مْتَاعْ اللهْ.

9وِلِّي يُنْكُرْنِي قُدَّامْ النَّاسْ، آنَا إِبْنْ الإِنْسَانْ بَاشْ نُنْكْرُو قُدَّامْ المْلاَيْكَة مْتَاعْ اللهْ.

10وِلِّي قَالْ كِلْمَة عْلِيَّ آنَا إِبْنْ الإِنْسَانْ يِتْغْفِرْلُو، آمَا الِّي يَكْفِرْ بِالرُّوحْ القُدُسْ، مَا يِتْغْفِرْلُوشْ.

11وْكِيْجِيبُوكُمْ وْتَاقْفُوا قُدَّامْ المَجَامِعْ وِالحُكَّامْ وِالنَّاسْ الِّي عِنْدْهُمْ سُلْطَة، مَا تْخَمَمُوشْ كِيفَاشْ بَاشْ ادَّافْعُوا عْلَى رْوَاحْكُمْ وْآشْ بَاشْ تْقُولُوا.

12رَاهُو الرُّوحْ القُدُسْ فِي الوَقْتْ هَاذَاكَا بِيدُو بَاشْ يْوَرِّيكُمْ شْنُوَّة الِّي يِلْزِمْكُمْ تْقُولُوهْ.»

13وْقَالْ وَاحِدْ مِالنَّاسْ المُوجُودِينْ لْيَسُوعْ: «يَا مُعَلِّمْ قُولْ لْخُويَا يِقْسِمْ مْعَايَا الوَرْثَة.»

14آمَا يَسُوعْ قَالُّو: «يَا بَشَرْ شْكُونْ حَطّْنِي قَاضِي وِلاَّ قَسَّامْ رْزَاقْ مَا بِينَاتْكُمْ؟»

15وْقَالْ لِلنَّاسْ: «رُدُّوا بَالْكُمْ مِالطْمَعْ فِي أَيْ حَاجَة. وَقْتِلِّي الوَاحِدْ يْكُونْ غْنِي رَاهِي حْيَاتُو مَا هِيشْ الحَاجَاتْ الِّي يِمْلِكْهَا.»

16وِعْطَاهُمْ مَثَلْ وْقَالْ: «ثَمَّة رَاجِلْ غْنِي الأَرْضْ مْتَاعُو جَابِتْلُو صَابَة كْبِيرَة.

17يَاخِي خَمِّمْ وْقَالْ: \شْنُوَّة بَاشْ نَعْمِلْ تَوَّا وْآنَا مَا عِنْدِيشْ وِينْ نْحُطْ الصَّابَة مْتَاعِي؟\

18وْقَالْ \هَاوْ آشْ بَاشْ نَعْمِلْ: نْطَيِّحْ المْخَازِنْ القْدِيمَة، وْنِبْنِى مْخَازِنْ أَكْبِرْ مِنْهَا وِنْحُطْ فِيهَا القَمْحْ وِالخِيرَاتْ الِّي عِنْدِي الكُلْهَا.

19وِنْقُولْ لْرُوحِي: رَاكْ عِنْدِكْ بَرْشَة خِيرَاتْ مْخَزّْنَة وْبِشْ تَبْقَى لْبَرْشَة سْنِينْ، إِرْتَاحْ وْكُولْ وْأُشْرُبْ وْأَفْرَحْ.\

20آمَا اللهْ قَالُّو: \يَا جَاهِلْ اللِّيلَة هَاذِي رُوحِكْ بَاشْ تُطْلُعْ وِالشَّيْء الِّي لَمِّيتُو لِشْكُونْ بَاشْ يَبْقَى؟\

21وْهَاذَا حَالْ الِّي يْلِمْ فِي الكْنُوزْ لْرُوحُو وْمُوشْ غْنِي فِي عِينِينْ رَبِّي.»

22مِنْ بَعْدْ قَالْ يَسُوعْ لِتْلاَمِذْتُو: «هَاذَاكَا عْلاَشْ آنَا نْقُولِلْكُمْ: مَا تْخَمَمُوشْ عْلَى حْيَاتْكُمْ شْنُوَّة بَاشْ تَاكْلُوا، وْلاَ عْلَى بْدُونَاتْكُمْ شْنُوَّة بَاشْ تِلْبْسُوا.

23رَاهِي الحَيَاةْ أَهَمْ مِالمَاكْلَة وِالبْدَنْ أَهَمْ مِاللِّبْسَة.

24أُخْزْرُوا لِلغِرْبَانْ: رَاهِي لاَ تَزْرَعْ وْلاَ تَحْصِدْ وْلاَ عِنْدْهَا مَطْمُورْ وِلاَّ مَخْزِنْ، وِالله يْوَكِّلْهَا، آمَا إِنْتُومَا رَاكُمْ خِيرْ بَرْشَة مِنْ الطّْيُورْ.

25شْكُونْ فِيكُمْ الِّي كِيْخَمِّمْ يْنَجِّمْ يْزِيدْ فِي عُمْرُو سَاعَة وَحْدَة؟

26إِذَا كَانْ إِنْتُومَا مَا كُمْشْ قَادْرِينْ عْلَى الحَاجَاتْ الصْغِيرَة، إِمَّالاَ عْلاَشْ تْخَمَمُوا عْلَى الحَاجَاتْ الأُخْرَى.

27أُخْزْرُوا لِلنُّوَّارْ مْتَاعْ بُوقَرْعُونْ كِيفَاشْ يِكْبِرْ! لاَ يِتْعِبْ وْلاَ يِغْزِلْ، آمَا آنَا نْقُلْكُمْ: حَتَّى المَلِكْ سُلَيْمَانْ فِي كُلْ مَجْدُو مَا لْبِسْشْ كِيفْ وَحْدَة مِنْهَا.

28إِذَا كَانْ اللهْ يْلَبِّسْ الحْشِيشْ لِبْسَة كِيمَا هَاذِي، رَغْمِلِّي الحْشِيشْ اليُومْ يِنْبِتْ وْغُدْوَة بَاشْ يِتْرْمَى فِي النَّارْ مْتَاعْ الطَّابُونَة، إِمَّالاَ قَدَّاشْ إِنْتُومَا أَوْلَى بَاشْ يْلَبِّسْكُمْ يَلِّي إِيمَانْكُمْ ضْعِيفْ؟

29مَا يِلْزِمْكُمْشْ تْخَمَمُوا آشْ بَاشْ تَاكْلُوا وِلاَّ آشْ بَاشْ تُشْرْبُوا، وْمَا تَقْلْقُوشْ.

30الحَاجَاتْ هَاذِي الكُلْهَا يْفَكّْرُوا فِيهَا النَّاسْ الِّي فِي العَالَمْ، وْبُوكُمْ الِّي فِي السْمَاءْ يَعْرِفْ الِّي إِنْتُومَا تِحْتَاجُولْهُمْ.

31آمَا فَكّْرُوا فِي مَمْلَكْةْ الله وِالحَاجَاتْ هَاذِي بَاشْ تِتْعْطَالْكُمْ بالزَّأيِدْ.

32مَا تْخَافُوشْ رَغْمِلِّي إِنْتُومَا شْوَيَّة مِالنَّاسْ! رَاهُو بُوكُمْ الِّي فِي السْمَاءْ يْحِبْ يَعْطِيكُمْ مَمْلِكْتُو.

33بِيعُوا مَا تِمْلْكُوا وِاتْصَدّْقُوا بِيهْ، وْأَعْمْلُوا صُرَّة مْتَاعْ فْلُوسْ مَا تُوفَاشْ، وْكَنْزْ فِي السْمَاءْ مَا يَفْنَاشْ. الغَادِى لاَ ثَمَّة لاَ سَارِقْ بَاشْ يِسْرْقُو وْلاَ سُوسْ بَاشْ يَاكْلُو.

34وِينْ يْكُونْ كَنْزْكُمْ وِينْ يْكُونْ قَلْبْكُمْ.»

35«كُونُوا مِتْحَزّْمِينْ وِفْنَارَاتْكُمْ شَاعْلَة.

36وْكُونُوا كِيفْ نَاسْ يِسْتَنَّاوْ فِي سِيدْهُمْ بَاشْ يَرْجَعْ مِنْ سَهْرِيَّة مْتَاعْ عِرْسْ وْوَقْتِلِّي يُوصِلْ وِيْدُقْ البَابْ يْحِلُّولُو بِالوَقْتْ:

37صَحَّة لِيهُمْ هَاكَا الخُدَّامْ وَقْتِلِّي يَرْجَعْ سِيدْهُمْ وْيَلْقَاهُمْ سَاهْرِينْ. نْقُلْكُمْ الحَقْ: رَاهُو يِتْحَزِّمْ وْيِخْدِمْهُمْ وِيْخَلِّيهُمْ هُومَا يِرْتَاحُوا.

38صَحَّة لِيهُمْ إِذَا كَانْ رْجَعْ سِيدْهُمْ فِي نُصْفْ اللِّيلْ وِلاَّ فِي الثْلاَثَة مْتَاعْ الصْبَاحْ وِلْقَاهُمْ سَاهْرِينْ.

39آمَا أَعْرْفُوا الشَّيْء هَاذَا، كَانْ جَا مُولَى الدَّارْ يَعْرِفْ وَقْتَاشْ بَاشْ يِدْهْمُوا عْلِيهْ السُّرَّاقْ، تَالِي رَاهُو سْهَرْ وْمَا خَلاَّشْ دَارُو تِتْسْرِقْ.

40هَاذَاكَا عْلاَشْ إِنْتُومَا زَادَا حَضّْرُوا رْوَاحْكُمْ عْلَى خَاطِرْنِي آنَا إِبْنْ الإِنْسَانْ بَاشْ نَرْجَعْ فِي سَاعَة مَا تْجِيشْ عْلَى بَالْكُمْ.»

41وِسْإِلْ بُطْرُسْ يَسُوعْ: «يَا رَبْ المَثَلْ هَاذَا قُلْتُو لِينَا أَحْنَا بَرْكْ وِلاَّ لِلنَّاسْ الكُلْ؟»

42قَالْ الرَّبْ: «شْكُونُو الوْكِيلْ الثِّيقَة الِّي يَعْرِفْ كِيفَاشْ يِتْصَرِّفْ وِلِّي سِيدُو وَكّْلُو عْلَى دَارُو وِعْلَى العَبِيدْ مْتَاعُو بَاشْ يَعْطِيهُمْ المَاكْلَة مْتَاعْهُمْ فِي وَقْتْهَا؟

43صَحَّة لِيهْ هَاكَا الخْدِيمْ كِيَرْجَعْ سِيدُو وْيَلْقَاهْ خْدِمْ خِدْمْتُو.

44نْقُلْكُمْ الحَقْ: رَاهُو بَاشْ يْوَكّْلُو عْلَى أَمْلاَكُو الكُلْهَا.

45آمَا إِذَا كَانْ الخْدِيمْ هَاذَاكَا قَالْ بِينُو وْبِينْ رُوحُو: \سِيدِي بَاشْ يَرْجَعْ امَّخَّرْ\ وِبْدَا يَضْرِبْ فِي العَبِيدْ، النْسَاء وِالرْجَالْ، وْيَاكُلْ وْيُشْرُبْ وْيِسْكِرْ.

46رَاهُو سِيدُو بَاشْ يَرْجَعْ فِي نْهَارْ مَا يْجِيشْ عْلَى بَالُو وْفِي سَاعَة مَا يَعْرِفْهَاشْ وْبِشْ يْعَاقْبُو بَرْشَة وِيْحُطُّو مْعَ الغَدَّارِينْ.

47وْآمَا الخْدِيمْ هَاذَاكَا الِّي يَعْرِفْ الإِرَادَة مْتَاعْ سِيدُو آمَا مَا يْحَضِّرْشْ رُوحُو وْمَا يَعْمِلْشْ الشَّيْء الِّي سِيدُو يْحِبْ عْلِيهْ رَاهُو بَاشْ يِتْضْرَبْ بَرْشَة.

48آمَا الِّي مَا يَعْرِفْشْ وِعْمَلْ الشَّيْء الِّي يِسْتَاهِلْ عْلِيهْ الضَّرْبْ، رَاهُو بَاشْ يِتْضْرَبْ شْوَيَّة، الِّي يَعْطِيوْهْ البَرْشَة رَاهُمْ زَادَا بَاشْ يُطْلْبُوا مِنْ عَنْدُو بَرْشَة، وِلِّي يِمّْنُوهْ عْلَى البَرْشَة زَادَا بَاشْ يُطْلْبُوا مِنُّو أَكْثِرْ مِلِّي إمّْنُوهْ عْلِيهْ.»

49«آنَا رَانِي جِيتْ بَاشْ نْشَعِّلْ النَّارْ فِي الأَرْضْ، وْقَدَّاشْ نِتْمَنَّى لُو كَانْ شِعْلِتْ!

50آمَا رَاهُو قْبَلْ هَاذَا عِنْدِي مَعْمُودِيَّة يِلْزِمْنِي نِتْعَمِّدْ بِيهَا، وْرَانِي بَاشْ نَبْقَى مْكَبِّشْ حَتَّى لِينْ اتِّمْ.

51يَاخِي مَاشِي فِي بَالْكُمْ الِّي آنَا جِيتْ بَاشْ نْجِيبْ سَلاَمْ لِلأَرْضْ؟ آنَا نْقُلْكُمْ لاَ، جِيتْ بَاشْ نْفَرِّقْ مَا بِينْ النَّاسْ.

52إِذَا كَانْ دَارْ فِيهَا خَمْسَة، رَاهُمْ بَاشْ يِتْقِسْمُوا: ثْلاَثَة ضِدْ ثْنِينْ، وِثْنِينْ ضِدْ ثْلاَثَة،

53البُو ضِدْ وِلْدُو، وِالوْلَدْ ضِدْ بُوهْ. الأُمْ ادُّورْ عْلَى بِنْتْهَا، وِالطُّفْلَة ادُّورْ عْلَى أُمّْهَا. الحْمَاةْ عْلَى كَنِّتْهَا وِالكَنَّة عْلَى حْمَاتْهَا.»

54وْزَادْ قَالْ لِلنَّاسْ: «وَقْتِلِّي تْشُوفُوا السْحَابْ طَالِعْ مِالغَرْبْ بِالوَقْتْ تْقُولُوا: \المْطَرْ جَايَة\ وِالشَّيْء هَاذَاكَا يْصِيرْ.

55وْكِيْهِبْ الرِّيحْ مْتَاعْ الجَنُوبْ، تْقُولُوا: \اليُومْ بَاشْ يْكُونْ نْهَارْ سْخُونْ\ وِالشَّيْء هَاذَاكَا يْصِيرْ.

56يَا مُنَافْقِينْ تَعْرْفُوا كِيفَاشْ تْفَرّْقُوا بِينْ حَالِةْ السْمَاءْ وِالأَرْضْ، إِمَّالاَ كِيفَاشْ مَا تَعْرْفُوشْ العَلاَمَاتْ مْتَاعْ الزْمَانْ هَاذَا؟»

57«وِعْلاَشْ مَا تُحْكْمُوشْ وَحَّدْكُمْ شْنُوَّة هُوَ الحَقْ؟

58كِتَبْدَا مَاشِي مْعَ الِّي شَاكِي بِيكْ لِلمَحْكْمَة، حَاوِلْ فِي الطْرِيقْ بَاشْ تِتْصَالِحْ مْعَاهْ، بَاشْ مَا يْهِزِّكْشْ لِلقَاضِي، وِالقَاضِي يْسَلْمِكْ لِلشُّرْطِي وِالشُّرْطِي يْحُطِّكْ فِي الحَبْسْ.

59آنَا نْقُلِّكْ: رَاكْ مَاكِشْ بَاشْ تُخْرُجْ مِنْ غَادِي بِالكُلْ حَتَّى لِينْ تْخَلِّصْ آخِرْ مِلِّيمْ.»

← Chapter 11 Chapter 13 →