John 12 — Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

1قْبَلْ العِيدْ بْسِتَّة أَيَّامْ، جَا يَسُوعْ لْبِيتْ عَنْيَا وِمْشَى لْوِينْ يُسْكُنْ لَعَازَرْ الِّي قَيّْمُو يَسُوعْ مِالمُوتْ.

2وْحَضّْرُولُو العْشَاء، وِالوَقْتْ هَاذَاكَا كَانِتْ مَرْثَى تِقْضِي فِي الدَّارْ، وْكَانْ لَعَازَرْ وَاحِدْ مِلِّي يَاكْلُوا مْعَاهْ

3وِخْذَاتْ مَرْيَمْ دَبُّوزَة مْتَاعْ عِطْرْ صَافِي وْغَالِي بَرْشَة إِسْمُو النَّارْدِينْ وْدَهْنِتْ بِيهْ سَاقِينْ يَسُوعْ وْمَسْحِتْهُمْلُو بِشْعَرْهَا. وْفَاحِتْ الرِّيحَة فِي الدَّارْ الكُلْهَا.

4آمَا ثَمَّة وَاحِدْ مِنْ تْلاَمِذْتُو، إِسْمُو يَهُوذَا الإِسْخَرْيُوطِي، وِلِّي بَاشْ يْخُونُو مْبَاعِدْ قَالْ:

5«عْلاَشْ مَا نْبِيعُوشْ العِطْرْ هَاذَا بِثْلاَثَة مْيَاةْ قَطْعَة مِالفِضَّة وْنَعْطِيوْ حَقُّو لِلفُقَرَاءْ؟»

6الشَّيْء هَاذَا مَا قَالُوشْ عْلَى خَاطْرُو يْحِنْ عْلَى الفُقَرَاءْ، آمَا عْلَى خَاطْرُو كَانْ سَارِقْ وْصَنْدُوقْ الفْلُوسْ عَنْدُو وْكَانْ يِسْرِقْ فِي الِّي يِتْحَطْ فِيهْ.

7قَالْ يَسُوعْ: «أَخْطَاهَا! رَاهِي خَبَّاتْ العِطْرْ هَاذَا لِلنْهَارْ الِّي بَاشْ يِدْفْنُونِي فِيهْ.

8الفُقَرَاءْ دِيمَا مْعَاكُمْ آمَا آنَا مَا نِيشْ بَاشْ نْكُونْ مْعَاكُمْ دِيمَا.»

9وْسَمْعُوا بِيهْ بَرْشَة يْهُودْ الِّي هُوَ مُوجُودْ لْغَادِي، وْجَاوْ، مُوشْ عْلَى خَاطْرُو هُوَ آكَاهُو آمَا زَادَا بَاشْ يْشُوفُوا لَعَازَرْ الِّي قَيّْمُو مِالمُوتْ.

10وِتْفَاهْمُوا رُؤَسَاءْ اليْهُودْ بَاشْ يُقْتْلُوا لَعَازَرْ زَادَا،

11عْلَى خَاطِرْ فِي جُرّْتُو هُوَ بَرْشَة يْهُودْ بْدَاوْا يِبْعْدُوا عْلَى رُؤَسَاءْ الكُهَّانْ وْيِمّْنُوا بْيَسُوعْ.

12وِاليُومِتْ غُدْوَة، بَرْشَة نَاسْ الِّي جَاوْ لْعِيدْ الفِصْحْ سَمْعُوا إِنُّو يَسُوعْ بَاشْ يْجِي لْأُورْشَلِيمْ.

13وْهَزُّوا عِيدَانْ نْخَلْ وْخَرْجُوا بَاشْ يِسْتَقْبْلُوهْ وْكَانُوا يْعَيّْطُوا: أُوصَنَّا! مُبَارَكْ الِّي جَايْ بْإِسْمْ الرَّبْ وْمُبَارَكْ مَلِكْ إِسْرَائِيلْ!

14وِلْقَى يَسُوعْ جَحْشْ، وِرْكِبْ عْلِيهْ كِيفْ مَا هُوَ مَكْتُوبْ فِي الكْتَابْ المُقَدَّسْ:

15مَا تْخَافِشْ يَا بِنْتْ صِهْيُونْ رَاهُو المَلِكْ مْتَاعِكْ جَايِكْ رَاكِبْ عْلَى جَحْشْ بْهَايِمْ.

16وْفِي الوَقْتْ هَاذَاكَا التْلاَمْذَة مَا فَهْمُوشْ الحَاجَاتْ هَاذِيكَا الكُلْ. آمَا بَعْدْ مَا تْمَجِّدْ يَسُوعْ، تْذَكّْرُوا الِّي الآيَة تْكِتْبِتْ عْلِيهْ هُوَ، وِلِّي النَّاسْ عَمْلُوا الشَّيْء هَاذَا عْلَى خَاطْرُو هُوَ.

17وِالنَّاسْ الِّي كَانُوا مْعَاهْ وَقْتِلِّي قَيِّمْ لَعَازَرْ مِالمُوتْ وْخَرّْجُو مِالقْبَرْ الكُلْهُمْ يِشْهْدُولُو بِالشَّيْء هَاذَاكَا.

18هَاذَاكَا عْلاَشْ النَّاسْ خَرْجُوا بَاشْ يِسْتَقْبْلُوهْ كِسَمْعُوا الِّي هُوَ عْمَلْ المُعْجْزَة هَاذِيكَا.

19وْقَالُوا الفَرِّسِيِّينْ لِبْعَضْهُمْ: «شُفْتُوا رَاكُمْ مَا عُدْتُوشْ تْنَجّْمُوا تَعْمْلُوا حَتَّى شَيْء. آهُومَا النَّاسْ الكُلْ وَلُّوا يْتَبّْعُوا فِيهْ!»

20وْكَانُوا ثَمَّة يُونَانِيِّينْ طَلْعُوا لْأُورْشَلِيمْ بَاشْ يْصَلِّيوْ مْعَ اليْهُودْ فِي العِيدْ.

21مْشَاوْ لْفِيلِبُّسْ، الِّي كَانْ مِنْ بِيتْ صَيْدَا الِّي فِي مَنْطِقْةْ الجَلِيلْ وْسِأْلُوهْ وْقَالُولُو: «يَا سِيدْنَا نْحِبُّوا نْشُوفُوا يَسُوعْ.»

22مْشَى فِيلِبُّسْ وْقَالْ لْأَنْدَرَاوُسْ، وِمْشَاوْ مْعَ بْعَضْهُمْ وْخَبّْرُوا يَسُوعْ.

23جَاوِبْهُمْ يَسُوعْ: «رَاهُو جَا الوَقْتْ الِّي بَاشْ نِتْمَجِّدْ فِيهْ آنَا إِبْنْ الإِنْسَانْ.

24نْقُولِلْكُمْ الحَقْ الحَقْ: إِذَا كَانْ كَعْبِةْ القَمْحْ مَا اطِّيحِشْ فِي الأَرْضْ وْمَا تْمُوتِشْ رَاهِي تَبْقَى وَحَّدْهَا. آمَا إِذَا كَانْ تْمُوتْ رَاهِي بَاشْ تْجِيبْ بَرْشَة قَمْحْ.

25الِّي يْحِبْ حْيَاتُو رَاهُو يِخْسِرْهَا وِلِّي يُنْكُرْهَا فِي الدِّنْيَا هَاذِي رَاهُو يَحْفِظْهَا لِلحَيَاةْ الأَبَدِيَّة.

26الِّي يْحِبْ يِخْدِمْنِي، يِلْزْمُو يْتَبَّعْنِي، وِلِّي يِخْدِمْنِي يْكُونْ فِي البْلاَصَة الِّي نْكُونْ فِيهَا آنَا. وِلِّي يِخْدِمْنِي يِكْرْمُو الآبْ.»

27«آنَا تَوَّا قَلْبِي مُضْطَرِبْ. آشْ بَاشْ نْقُولْ؟ يَاخِي نْقُولْ: \يَا بَابَا، نَجِّينِي مِالسَّاعَة هَاذِي؟ آمَا آنَا جِيتْ عْلَى خَاطِرْ السَّاعَة هَاذِي.

28يَا بَابَا خَلِّي إِسْمِكْ يِتْمَجِّدْ!\» وْجَا صُوتْ مِالسْمَاءْ: «مَجِّدْتُو وْبِشْ نْزِيدْ نْمَجّْدُو!»

29ثَمَّة شْكُونْ مِالنَّاسْ الِّي كَانُوا مُوجُودِينْ الغَادِي وْسِمْعُوا الصُّوتْ قَالُوا: «هَاذَا رَاهُو صُوتْ رَعْدْ!» وِجْمَاعَة أُخْرِينْ قَالُوا: «رَاهُو كَلّْمُو مَلاَكْ!»

30جَاوِبْ يَسُوعْ وْقَالْ: «الصُّوتْ هَاذَا مَا جَاشْ عْلَى خَاطْرِي آنَا، رَاهُو جَا عْلَى خَاطِرْكُمْ إِنْتُومَا.

31تَوْ العَالَمْ بَاشْ يِتْحْكَمْ عْلِيهْ. تَوْ رَئِيسْ العَالَمْ هَاذَا بَاشْ يِطَّرِّدْ البَرَّا.

32وَقْتِلِّي نِتْرْفَعْ عْلَى الأَرْضْ، بَاشْ نْقَرِّبْ النَّاسْ الكُلْ لِيَّا.»

33قَالْ الكْلاَمْ هَاذَا وْكَانْ يُقْصُدْ كِيفَاشْ بَاشْ يْمُوتْ.

34جَاوْبُوهْ النَّاسْ: «الشَّرِيعَة مْتَاعْ مُوسَى عَلّْمِتْنَا إِنُّو المَسِيحْ بَاشْ يْعِيشْ لِلأَبَدْ. إِمَّالاَ كِيفَاشْ تْقُولْ: \يِلْزِمْ إِبْنْ الإِنْسَانْ يِتْعَلِّقْ؟\ يَاخِي شْكُونُو إِبْنْ الإِنْسَانْ هَاذَا؟»

35قَلْهُمْ يَسُوعْ: «النُّورْ بَاشْ يَبْقَى مْعَاكُمْ مُدَّة قْصِيرَة، إِمَّالاَ إِمْشِيوْ مَادَامْ عِنْدْكُمْ النُّورْ، بَاشْ مَا يَخْلِطْشْ عْلِيكُمْ الظْلاَمْ. وِلِّي يِمْشِي فِي الظْلاَمْ مَا يَعْرِفْشْ عْلَى رُوحُو وِينْ مَاشِي.

36امّْنُوا بِالنُّورْ، مَادَامْ عِنْدْكُمْ النُّورْ، بَاشْ تْوَلُّوا وْلاَدْ النُّورْ.» وْبَاعِدْ مَا قَالِلْهُمْ الكْلاَمْ هَاذَا، مْشَى يَسُوعْ وِتْخبَّى عْلِيهُمْ.

37وْمَا امّْنُوشْ بِيهْ، رَغْمِلِّي عْمَلْ بَرْشَة مُعْجْزَاتْ قُدَّامْ عِينِيهُمْ،

38وْهَكَّا صَارْ الِّي قَالُو النَّبِي إِشَعْيَاءْ: يَا رَبِّي، شْكُونُو الِّي إِمِّنْ بِخْبَرْنَا؟ وْلِشْكُونْ ظُهْرِتْ يِدْ اللهْ؟

39هَاذَاكَا عْلاَشْ مَا نَجّْمُوشْ يِمّْنُوا، عْلَى خَاطِرْ إِشَعْيَاءْ قَالْ زَادَا:

40عْمَالْهُمْ رَبِّي عِينِيهُمْ وْقَسَّالْهُمْ قْلُوبْهُمْ، بَاشْ مَا يْشُوفُوشْ بْعِينِيهُمْ وْمَا يِفْهْمُوشْ بِقْلُوبْهُمْ، وْمَا يَرْجْعُوشْ بَاشْ نِشْفِيهُمْ.

41قَالْ إِشَعْيَاءْ الكْلاَمْ هَاذَا وَقْتِلِّي شَافْ مَجْدْ يَسُوعْ وِحْكَى عْلِيهْ.

42بْرَغْمْ هَاذَا الكُلْ ثَمَّة بَرْشَة مِنْ شْيُوخْ اليْهُودْ امّْنُوا بْيَسُوعْ، آمَا مَا اعْتَرْفُوشْ بِيهْ بِسْبَبْ الفَرِّسِيِّينْ، لَيْطَرّْدُوهُمْ مِالمَجْمَعْ.

43وْحَبُّوا المَجْدْ مْتَاعْ النَّاسْ أَكْثِرْ مِالمَجْدْ مْتَاعْ اللهْ.

44يَاخِي عَيِّطْ يَسُوعْ، وْقَالْ: «الِّي يِمِّنْ بِيَّا مُوشْ يِمِّنْ بِيَّا آنَا، آمَا يِمِّنْ بِلِّي بْعَثْنِي.

45وِلِّي يْشُوفْنِي يْشُوفْ الِّي بْعَثْنِي.

46آنَا النُّورْ الِّي جَا لِلعَالَمْ، وِلِّي يِمِّنْ بِيَّا مَا يَبْقَاشْ فِي الظْلاَمْ،

47وِلِّي سْمَعْ كْلاَمِي وْمَا عْمَلْشْ بِيهْ آنَا مَا نُحْكُمْشْ عْلِيهْ، رَانِي جِيتْ بَاشْ نْخَلِّصْ العَالَمْ مُوشْ بَاشْ نُحْكُمْ عْلِيهْ.

48الِّي ما يِقْبِلْنِيشْ وْمَا يِقْبِلْشْ كْلاَمِي، عَنْدُو شْكُونْ يُحْكُمْ عْلِيهْ. الكْلاَمْ الِّي قُلْتُو هُوَ الِّي يُحْكُمْ عْلِيهْ فِي الآخْرَة،

49آنَا مَا قُلْتْ حَتَّى شَيْء مِنْ عِنْدِي، آمَا الآبْ الِّي بْعَثْنِي وَصَّانِي آشْ بَاشْ نْقُولْ وْنِتْكَلِّمْ.

50وْآنَا نَعْرِفْ الِّي وْصِيتُو تَعْطِي حَيَاةْ أَبَدِيَّة. وْآنَا نْقُولْ فِي الكْلاَمْ الِّي قَالْهُولِي الآبْ بِالضَّبْطْ.»