2 Samuel 19

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

5فَدَخَلَ يُوآبُ إِلَى الْمَلِكِ فِي الدَّارِ وَقَالَ: ”أَنْتَ الْيَوْمَ أخْجَلْتَ كُلَّ رِجَالِكَ الَّذِينَ أَنْقَذُوا حَيَاتَكَ وَحَيَاةَ أَوْلَادِكَ وَبَنَاتِكَ وَزَوْجَاتِكَ وَجَوَارِيكَ،

6لِأَنَّكَ تُحِبُّ الَّذِينَ يَكْرَهُونَكَ، وَتَكْرَهُ الَّذِينَ يُحِبُّونَكَ! أَنْتَ أَظْهَرْتَ الْيَوْمَ أَنَّ رُؤَسَاءَكَ وَرِجَالَكَ لَيْسَ لَهُمْ قِيمَةٌ عِنْدَكَ. لِأَنَّهُ اتَّضَحَ لِيَ الْآنَ أَنَّهُ لَوْ كَانَ أَبْشَلُومُ حَيًّا وَكُلُّنَا مَوْتَى، لَكُنْتَ تَفْرَحُ بِذَلِكَ.

7فَقُمِ الْآنَ وَاخْرُجْ وَطَيِّبْ خَاطِرَ رِجَالِكَ، لِأَنِّي أُقْسِمُ بِاللّٰهِ إِنْ لَمْ تَخْرُجْ، لَا يَبْقَى أَحَدٌ مَعَكَ اللَّيْلَةَ، فَيَكُونُ هَذَا أَسْوَأَ مِنْ كُلِّ كَارِثَةٍ حَلَّتْ بِكَ مُنْذُ صِبَاكَ إِلَى الْآنَ.“

8فَقَامَ الْمَلِكُ وَجَلَسَ عِنْدَ بَوَّابَةِ الْمَدِينَةِ. فَسَمِعَ كُلُّ الرِّجَالِ أَنَّ الْمَلِكَ هُنَاكَ. فَجَاءُوا كُلُّهُمْ إِلَيْهِ. أَمَّا جَيْشُ إِسْرَائِيلَ، فَهَرَبُوا وَرَجَعَ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى دَارِهِ.

9وَحَدَثَ بَيْنَ الشَّعْبِ جِدَالٌ فِي كُلِّ قَبَائِلِ بَنِي إِسْرَائِيلَ. فَكَانُوا يَقُولُونَ: ”الْمَلِكُ أَنْقَذَنَا مِنْ قَبْضَةِ أَعْدَائِنَا، وَهُوَ الَّذِي نَجَّانَا مِنْ قَبْضَةِ الْفِلِسْطِيِّينَ، وَقَدْ هَرَبَ مِنَ الْبِلَادِ بِسَبَبِ أَبْشَلُومَ.

10لَكِنَّ أَبْشَلُومَ الَّذِي مَسَحْنَاهُ مَلِكًا عَلَيْنَا، مَاتَ فِي الْحَرْبِ. فَلِمَاذَا أَنْتُمْ سَاكِتُونَ وَلَا تُرْجِعُونَ الْمَلِكَ؟“

11فَأَرْسَلَ الْمَلِكُ دَاوُدُ إِلَى صَادِقَ وَأَبِيأَثَرَ الْحَبْرَيْنِ لِيُكَلِّمَا شُيُوخَ يَهُوذَا وَيَقُولَا لَهُمْ: ”لِمَاذَا تَكُونُونَ آخِرَ مَنْ يَرُدُّ الْمَلِكَ إِلَى قَصْرِهِ؟ فَقَدْ بَلَغَهُ وَهُوَ فِي دَارِهِ مَا يَقُولُهُ كُلُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ!

12أَنْتُمْ إِخْوَتِي، مِنْ لَحْمِي وَدَمِي، فَلِمَاذَا تَكُونُونَ آخِرَ مَنْ يَرُدُّ الْمَلِكَ؟“

13وَأَوْصَاهُمَا أَيْضًا أَنْ يَقُولَا لِعَمَاسَا: ”أَنْتَ قَرِيبِي، مِنْ لَحْمِي وَدَمِي! لَيْتَ اللهَ يُعَاقِبُنِي أَشَدَّ عِقَابٍ، إِنْ كُنْتُ لَا أَجْعَلُكَ قَائِدَ الْجَيْشِ بَدَلَ يُوآبَ طُولَ عُمْرِكَ.“

14فَكَسِبَ دَاوُدُ قُلُوبَ كُلِّ رِجَالِ يَهُوذَا، وَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ كُلُّهُمْ مَعًا يَقُولُونَ: ”اِرْجِعْ أَنْتَ وَكُلُّ رِجَالِكَ.“

15فَرَجَعَ الْمَلِكُ حَتَّى وَصَلَ إِلَى الْأُرْدُنِّ، فَذَهَبَ رِجَالُ يَهُوذَا إِلَى الْجِلْجَالِ لِاسْتِقْبَالِ الْمَلِكِ وَلِيُرَافِقُوهُ فِي عُبُورِ النَّهْرِ.

16وَأَسْرَعَ شَمْعِي ابْنُ جِيرَا الْبِنْيَمِينِيُّ الَّذِي مِنْ بَحُورِيمَ، وَذَهَبَ مَعَ رِجَالِ يَهُوذَا لِاسْتِقْبَالِ الْمَلِكِ دَاوُدَ.

17وَكَانَ مَعَهُ أَلْفُ رَجُلٍ مِنْ بِنْيَمِينَ، وَصِيبَا خَادِمُ بَيْتِ شَاوُلَ وَبَنُوهُ الْـ15 وَعَبِيدُهُ الْـ20. وَتَوَجَّهُوا بِسُرْعَةٍ إِلَى الْأُرْدُنِّ، إِلَى حَيْثُ كَانَ الْمَلِكُ.

18وَأَخَذُوا يَعْبُرُونَ إِلَى الضَّفَّةِ الْأُخْرَى ثُمَّ يَرْجِعُونَ، لِيُسَاعِدُوا بَيْتَ الْمَلِكِ فِي عُبُورِ النَّهْرِ، وَذَلِكَ لِكَيْ يَرْضَى الْمَلِكُ عَنْهُمْ. وَلَمَّا بَدَأَ الْمَلِكُ يَعْبُرُ النَّهْرَ، رَمَى شَمْعِي ابْنُ جِيرَا نَفْسَهُ عَلَى الْأَرْضِ أَمَامَ الْمَلِكِ،

19وَقَالَ لَهُ: ”لَا تُحَاسِبْنِي عَلَى ذَنْبِي يَا سَيِّدِي، وَلَا تَذْكُرِ الْكَلَامَ الَّذِي افْتَرَيْتُ بِهِ أَنَا عَبْدَكَ يَوْمَ خَرَجْتَ مِنَ الْقُدْسِ، وَلَا تَحْفَظْ هَذَا فِي قَلْبِكَ يَا سَيِّدِي الْمَلِكَ.

20لِأَنِّي عَارِفٌ أَنِّي أَخْطَأْتُ، لِذَلِكَ جِئْتُ الْيَوْمَ أَوَّلَ كُلِّ بَيْتِ يُوسِفَ وَحَضَرْتُ لِاسْتِقْبَالِ سَيِّدِي الْمَلِكِ.“

21فَقَالَ أَبِيشَايُ ابْنُ صَرُويَةَ: ”يَجِبُ أَنْ يُقْتَلَ شَمْعِي لِأَنَّهُ شَتَمَ الْمَلِكَ الَّذِي مَسَحَهُ اللهُ.“

22فَقَالَ دَاوُدُ: ”مَا لِي وَلَكُمْ يَا بَنِي صَرُويَةَ حَتَّى تُقَاوِمُونِي الْيَوْمَ؟ أَنَا الْآنَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ وَلَنْ يُقْتَلَ أَحَدٌ!“

23ثُمَّ قَالَ الْمَلِكُ لِشَمْعِي: ”لَا تَمُوتُ.“ وَحَلَفَ لَهُ الْمَلِكُ بِذَلِكَ.

24وَجَاءَ مَفِيبُوشَتُ حَفِيدُ شَاوُلَ لِمُقَابَلَةِ الْمَلِكِ. وَلَمْ يَكُنْ قَدْ غَسَلَ رِجْلَيْهِ، وَلَا اعْتَنَى بِلِحْيَتِهِ، وَلَا غَسَلَ ثِيَابَهُ مُنْذُ ذَهَبَ الْمَلِكُ إِلَى يَوْمِ رُجُوعِهِ مُنْتَصِرًا.

25فَلَمَّا جَاءَ إِلَى الْقُدْسِ لِيُقَابِلَ الْمَلِكَ، قَالَ لَهُ الْمَلِكُ: ”لِمَاذَا لَمْ تَذْهَبْ مَعِي يَا مَفِيبُوشَتُ؟“

26فَقَالَ: ”أَنْتَ تَعْلَمُ يَا سَيِّدِي الْمَلِكَ أَنِّي أَعْرَجُ، فَقُلْتُ لِخَادِمِي أَنْ يَضَعَ لِي الْبَرْدَعَةَ عَلَى حِمَارٍ فَأَرْكَبَ وَأَذْهَبَ مَعَكَ، وَلَكِنَّهُ خَدَعَنِي،

27وَكَذَبَ عَلَيْكَ فِيمَا قَالَهُ عَنِّي. وَأَنْتَ يَا سَيِّدِي الْمَلِكَ كَمَلَاكِ اللهِ، فَافْعَلْ مَا يَحْلُو لَكَ.

28فَإِنَّ كُلَّ بَيْتِ أَبِي لَا يَسْتَحِقُّونَ مِنْكَ غَيْرَ الْمَوْتِ يَا سَيِّدِي الْمَلِكَ، وَمَعَ ذَلِكَ أَكْرَمْتَنِي أَنَا عَبْدَكَ وَجَعَلْتَنِي بَيْنَ الْآكِلِينَ عَلَى مَائِدَتِكَ! فَمَاذَا أَطْلُبُ أَكْثَرَ مِنْ هَذَا؟“

29فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ: ”كَفَاكَ كَلَامٌ فِي شُؤُونِكَ! حُكْمِي هُوَ أَنْ تَقْسِمَ الْحُقُولَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ صِيبَا.“

30فَقَالَ مَفِيبُوشَتُ لِلْمَلِكِ: ”لِيَأْخُذْ هُوَ كُلَّ شَيْءٍ، بِمَا أَنَّ سَيِّدِي الْمَلِكَ رَجَعَ إِلَيْنَا مُنْتَصِرًا!“

31وَجَاءَ بَرْزِلَايُ الْجِلْعَادِيُّ مِنْ رُوجَلِيمَ، وَعَبَرَ الْأُرْدُنَّ مَعَ الْمَلِكِ لِيُوَدِّعَهُ مِنْ هُنَاكَ.

32وَكَانَ بَرْزِلَايُ عَجُوزًا ابْنَ 80 سَنَةً. وَهُوَ الَّذِي عَالَ الْمَلِكَ أَثْنَاءَ إِقَامَتِهِ فِي مَحَنَايِمَ، لِأَنَّهُ كَانَ رَجُلًا غَنِيًّا جِدًّا.

33فَقَالَ الْمَلِكُ لِبَرْزِلَايَ: ”اُعْبُرْ وَتَعَالَ مَعِي إِلَى الْقُدْسِ، وَأَنَا أَعُولُكَ هُنَاكَ.“

34فَقَالَ بَرْزِلَايُ لِلْمَلِكِ: ”كَمْ سَنَةً بَقِيَتْ لِي فِي الْحَيَاةِ حَتَّى أَصْعَدَ مَعَ الْمَلِكِ إِلَى الْقُدْسِ؟

35أَنَا ابْنُ 80 سَنَةً، وَأَصْبَحْتُ لَا أُمَيِّزُ بَيْنَ الطَّيِّبِ وَالرَّدِيءِ، وَلَا أَسْتَطْعِمُ مَا آكُلُ وَمَا أَشْرَبُ، وَلَا أَسْتَمْتِعُ بِأَصْوَاتِ الْمُغَنِّينَ وَالْمُغَنِّيَاتِ، فَلِمَاذَا أَكُونُ حِمْلًا عَلَى سَيِّدِي الْمَلِكِ؟

36أَنَا لَا أَسْتَحِقُّ أَنْ تُكَافِئَنِي بِكُلِّ هَذِهِ الْمُكَافَأَةِ، إِنَّمَا سَأَعْبُرُ الْأُرْدُنَّ لِأُرَافِقَ الْمَلِكَ قَلِيلًا.

37ثُمَّ اسْمَحْ لِي بِأَنْ أَرْجِعَ، فَأَمُوتَ فِي مَدِينَتِي بِالْقُرْبِ مِنْ قَبْرِ أَبِي وَأُمِّي. وَلَكِنَّ ابْنِي كِمْهَامَ يُمْكِنُهُ أَنْ يَعْبُرَ مَعَ سَيِّدِي الْمَلِكِ، فَاعْمَلْ لَهُ مَا يَحْلُو لَكَ.“

38فَقَالَ الْمَلِكُ: ”يَأْتِي كِمْهَامُ مَعِي فَأَعْمَلُ لَهُ مَا يَحْلُو لَكَ، وَكُلُّ مَا تَتَمَنَّاهُ مِنِّي أَعْمَلُهُ لَكَ.“

39فَعَبَرَ كُلُّ الشَّعْبِ الْأُرْدُنَّ، ثُمَّ عَبَرَ الْمَلِكُ. وَقَبَّلَ الْمَلِكُ بَرْزِلَايَ وَبَارَكَهُ، فَرَجَعَ إِلَى دَارِهِ.

40وَسَارَ الْمَلِكُ إِلَى الْجِلْجَالِ وَمَعَهُ كِمْهَامُ، بِصُحْبَةِ كُلِّ رِجَالِ يَهُوذَا الَّذِينَ عَبَرُوا الْأُرْدُنَّ مَعَهُ، وَكَذَلِكَ نِصْفُ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ.

41وَفِي الْحَالِ جَاءَ كُلُّ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ إِلَى الْمَلِكِ وَقَالُوا لَهُ: ”بِأَيِّ حَقٍّ أَخَذَكَ إِخْوَتُنَا رِجَالُ يَهُوذَا وَحْدَهُمْ، وَعَبَرُوا بِكَ الْأُرْدُنَّ أَنْتَ وَأَهْلِ بَيْتِكَ وَكُلِّ رِجَالِكَ؟“

42فَأَجَابَهُمْ كُلُّ رِجَالِ يَهُوذَا: ”لِأَنَّ الْمَلِكَ قَرِيبُنَا! وَلَكِنْ لِمَاذَا يُغْضِبُكُمْ هَذَا؟ هَلْ أَكَلْنَا مِنْ عِنْدِ الْمَلِكِ أَوْ هَلْ أَعْطَانَا هَدَايَا؟“

43فَأَجَابَهُمْ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ: ”لَنَا 10 أَضْعَافِ مَا لَكُمْ فِي الْمَلِكِ، فَنَحْنُ أَوْلَى مِنْكُمْ بِدَاوُدَ! أَنْتُمْ أَهَنْتُمُونَا، لِأَنَّ فِكْرَةَ إِرْجَاعِ مَلِكِنَا كَانَتْ فِكْرَتَنَا نَحْنُ أَوَّلًا!“ وَكَانَ رَدُّ رِجَالِ يَهُوذَا عَلَى رِجَالِ إِسْرَائِيلَ أَكْثَرَ قَسْوَةً.

← Chapter 18 Chapter 20 →