Zechariah 13:7

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَقُولُ اللهُ القَدِيرُ: «ارتَفِعْ يَا سَيفُ وَاضرِبِ الرَاعِيَ الَّذِي عَيَّنْتُهُ، وَالرَّفِيقَ الَّذِي اختَرْتُهُ. اضْرِبِ الرَّاعيَ فَتَتَشَتَّتُ الخِرَافُ. وَأنَا سَأتَعَامَلُ مَعَ صِغَارِي.

What Does This Mean?

In Zechariah 13:7, God (the LORD of hosts) is speaking and says that he will allow his shepherd to be attacked. This means the sheep under his care will scatter. The little ones are those who will receive special attention afterward.

Explained for Children

Imagine a farmer saying, 'Let my sheepdog get hurt so all the sheep run away.' It sounds sad but sometimes things need to change before they can get better. God promises he’ll take extra good care of the young sheep later on.

Historical Background

Zechariah wrote this prophecy around 520-518 BCE, likely during the rebuilding of Jerusalem after exile. The audience was Israelites returning from Babylonian captivity, and it reflects their hope for restoration and a future messiah.

Living It Out Today

Consider a modern scenario where a school principal must leave suddenly due to unforeseen circumstances. This causes confusion among students and staff but also opens up new opportunities for growth and change within the community.

Topics

• prophesy
• leadership
• sacrifice
• restoration
• shepherd imagery
• divine intervention

Related Verses

• Matthew 26:31
• John 10:11-14
• Psalm 78:53
• Isaiah 40:11
• Ezekiel 34:23

Frequently Asked Questions

Who is the 'shepherd' mentioned in this verse?

The shepherd refers to a leader or a guide, often interpreted as a prophetic reference to Jesus Christ.

Why does God say 'smite the shepherd'?

This act symbolizes the suffering of the shepherd for the sake of the sheep. It is a precursor to a greater plan of restoration and salvation.

What does it mean that the sheep shall be scattered?

The scattering represents confusion or dispersion among followers, often seen as a result of leadership loss but leading to new beginnings.

How can we apply this verse in our daily lives?

We can see this as an encouragement for perseverance and trust in God's plan even when leaders fall, understanding that there is hope for restoration.