Job 42

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

1فَأجَابَ أيُّوبُ اللهَ وَقَالَ:

2«أعْلَمُ أنَّكَ تَسْتَطِيعُ كُلَّ شَيءٍ، وَلَا يُحْبَطُ لَكَ هَدَفٌ.

3قُلْتَ: ‹مَنْ هَذَا الَّذِي يُشِيعُ الفَوضَى حَوْلَ مَقَاصِدِي بِقِلَّةِ الفَهْمِ؟› حَقًّا تَكَلَّمْتُ عَنْ أُمُورٍ لَمْ أفهَمْهَا، أُمُورٍ مُذهِلَةٍ أعْلَى مِنِّي لَمْ أستَوْعِبْهَا.

4«قُلْتَ لِي: ‹اسمَعْنِي فَأتَكَلَّمَ، وَأسألُكَ فَأجِبْنِي.›

5قَدْ سَمِعْتُ عَنْكَ بِسَمَاعِ الأُذُنِ فَقَطْ، أمَّا الآنَ فَقَدْ رَأتكَ عَينيَ.

6لِهَذَا أخْجَلُ مِنْ نَفْسِي، وَأندَمُ جَالِسًا فِي التُّرَابِ وَالرَّمَادِ.»

7وَبَعْدَ أنْ كَلَّمَ اللهُ أيُّوبَ حَوْلَ هَذِهِ الأُمُورِ، قَالَ لِألِيفَازَ التَّيمَانِيِّ: «غَضَبِي مُتَّقِدٌ عَلَيْكَ وَعَلَى صَاحِبَيكَ لِأنَّكُمْ لَمْ تَقُولُوا فِيَّ الصَّوَابَ كَمَا فَعَلَ عَبدِي أيُّوبُ.

8وَالْآنَ خُذُوا لِأنفُسِكُمْ سَبْعَةَ ثِيرَانٍ وَسَبعَةَ كِبَاشٍ وَاذْهَبُوا إلَى عَبدِي أيُّوبَ، وَقَدِّمُوا ذَبِيحَةً عَنْكُمْ. وَسَيُصَلِّي عَبدِي أيُّوبُ مِنْ أجْلِكُمْ. لِأنِّي سَأُكرِمُ طَلَبَاتِ أيُّوبَ. وَلَنْ أتَعَامَلَ مَعَكُمْ حَسَبَ حَمَاقَتِكُمْ، لِأنَّكُمْ لَمْ تَقُولُوا فِيَّ الصَّوَابَ كَعَبدِي أيُّوبَ.»

9فَذَهَبَ ألِيفَازُ التَّيمَانِيُّ وَبِلْدَدُ الشُّوحِيُّ وَصُوفَرُ النَّعْمَاتِيُّ وَفَعَلُوا كَمَا أمَرَهُمُ اللهُ. وَأكرَمَ اللهُ طِلبَةَ أيُّوبَ.

10وَرَدَّ اللهُ ثَرَوَاتِ أيُّوبَ السَّابِقَةِ بَعْدَ أنْ صَلَّى مِنْ أجْلِ أصْحَابِهِ. وَأعْطَاهُ اللهُ ضِعْفَي مَا كَانَ لَهُ مِنْ مُقتَنَيَاتٍ.

11وَجَاءَ إلَيْهِ جَمِيعُ إخْوَتِهِ وَأخَوَاتِهِ وَكُلُّ الَّذِينَ كَانُوا قَدْ عَرَفُوهُ، وَتَنَاوَلُوا مَعَهُ الطَعَامَ فِي بَيْتِهِ. وَأظْهَرُوا تَعَاطُفًا مَعَهُ، وَعَزُّوهُ عَنْ كُلِّ الضِّيقِ الَّذِي جَلَبَهُ اللهُ عَلَيْهِ. وَأعْطَاهُ كُلٌّ مِنْهُمْ قِطعَةً مِنَ الفِضَّةِ وَخَاتِمًا مِنَ الذَّهَبِ.

12وَبَارَكَ اللهُ أيُّوبَ فِي النِّهَايَةِ أكْثَرَ مِنَ البِدَايَةِ. فَكَانَ لَهُ أرْبَعَةَ عَشَرَ ألْفَ رَأسٍ مِنَ الغَنَمِ وَسِتَّةُ آلَافِ رَأسٍ مِنَ الجِمَالِ وَألفُ زَوْجٍ مِنَ البَقَرِ وَألفُ حِمَارٍ.

13وَكَانَ لَهُ سَبعَةُ أبْنَاءٍ وَثَلَاثُ بَنَاتٍ.

14وَسَمَّى ابنَتَهُ الأُولَى يَمِيمَةَ، وَالثَّانِيَةَ قَصِيعَةَ، وَالثَّالِثَةَ قَرْنَ هَفُّوكَ.

15وَلَمْ تَكُنْ فِي الأرْضِ نِسَاءٌ أجمَلَ مِنْ بَنَاتِ أيُّوبَ. وَأعْطَاهُنَّ أبُوهُنَّ أيُّوبُ جُزءًا مِنَ المِيرَاثِ كَمَا فَعَلَ مَعَ إخْوَتِهِنَّ.

16وَعَاشَ أيُّوبُ بَعْدَ هَذَا مِئَةً وَأرْبَعِينَ سَنَةً. وَرَأى أيُّوبُ أرْبَعَةَ أجيَالٍ مِنْ نَسْلِهِ.

17وَمَاتَ أيُّوبُ عَجُوزًا مُكتَفِيًا مِنَ الأيَّامِ.