Deuteronomy 34

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

1وَصَعِدَ مُوسَى مِنْ سُهُولِ مُوآبَ إلَى جَبَلِ نِيبُو، إلَى قِمَّةِ جَبَلِ الفِسجَةِ المُقَابِلَةِ لِأرِيحَا. وَأرَاهُ اللهُ كُلَّ الأرْضِ مِنْ جِلعَادَ إلَى دَانٍ،

2وَكُلَّ أرْضِ نَفْتَالِي وَأفْرَايمَ وَمَنَسَّى وَكُلَّ أرْضِ يَهُوذَا إلَى البَحْرِ ،

3وَالنَّقَبَ وَالسَّهلَ، أيْ وَادِيَ أرِيحَا، مَدِينَةِ النَّخِيلِ، إلَى صُوغَرَ.

4ثُمَّ قَالَ اللهُ لَهُ: «هَذِهِ هِيَ الأرْضُ الَّتِي وَعَدْتُ بِأنْ أُعْطِيَهَا لِإبْرَاهِيمَ وَإسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ. وَقُلْتُ: ‹لِنَسْلِكَ سَأُعْطِيهَا.› وَقَدْ جَعَلْتُكَ تَرَاهَا بِعَيْنَيْكَ، لَكِنَّكَ لَنْ تَعْبُرَ إلَى هُنَاكَ.»

5وَمَاتَ مُوسَى خَادِمُ اللهِ هُنَاكَ فِي أرْضِ مُوآبَ كَمَا قَالَ اللهُ.

6وَدُفِنَ مُوسَى فِي وَادٍ فِي أرْضِ مُوآبَ، قُرْبَ بَيْتِ فَغُورَ. وَلَا أحَدَ يَعْرِفُ مَوضِعَ قَبرِهِ حَتَّى هَذَا اليَوْمَ.

7وَكَانَ مُوسَى فِي المِئَةِ وَالعِشرِينَ مِنْ عُمْرِهِ حِينَ مَاتِ. وَلَمْ تَكُنْ عَينَاهُ ضَعِيفَتَيْنِ، وَلَمْ يَكُنْ جِلْدُهُ مُجَعَّدًا.

8وَبَكَى بَنُو إسْرَائِيلَ عَلَيْهِ ثَلَاثِينَ يَومًا فِي سُهُولِ مُوآبَ، إلَى أنِ انْتَهَتْ أيَّامُ البُكَاءِ وَالنُّواحِ عَلَيْهِ.

9وَكَانَ يَشُوعُ بْنُ نُونٍ قَدِ امتَلأ بِرُوحِ حِكمَةٍ لِأنَّ مُوسَى وَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ، وَعَيَّنَهُ القَائِدَ الجَدِيدَ. وَأطَاعَ بَنُو إسْرَائِيلَ يَشُوعَ كَمَا أوصَى اللهُ مُوسَى.

10لَكِنْ لَمْ يَأْتِ نَبِيٌّ فِي إسْرَائِيلَ كَمُوسَى. فَقَدْ تَمَيَّزَ بِالْكَلَامِ مَعَ اللهِ وَجْهًا لِوَجْهٍ.

11وَلَمْ يَكُنْ كَمُوسَى فِي كُلِّ الآيَاتِ وَالعَجَائِبِ الَّتِي أرسَلَهُ اللهُ لِيَعْمَلَهَا فِي أرْضِ مِصْرٍ بِفِرْعَونَ وَكُلِّ قَادَتِهِ وَأرْضِهِ،

12وَفِي كُلِّ القُوَّةِ العَظِيمَةِ المَهيبَةِ الَّتِي أظْهَرَهَا أمَامَ كُلِّ بَنِي إسْرَائِيلَ.