2 Samuel 23

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

1هذهِ هِيَ كَلِمَاتُ دَاوُدَ الأخِيرَةُ: «هذهِ الكَلِمَاتُ مِنْ دَاوُدَ بْنِ يسّى، مِنَ الرَّجُلِ الَّذِي جَعَلَهُ اللهُ عَظِيمًا، المَلِكِ الَّذِي اخْتَارَهُ إلَهُ يَعْقُوبَ، المُرَنِّمِ العَذْبِ فِي إسْرَائِيلَ.

2«رُوحُ اللهِ تَكَلَّمَ فيَّ. كَلِمَتُهُ كَانَتْ عَلَى لِسَانِي.

3إلَهُ إسْرَائِيلَ تَكَلَّمَ، صخرةُ إسْرَائِيلَ قَالَ لِي: ‹مَنْ يَحْكُمُ النَّاسَ بِعَدلٍ، مَنْ يَحْكُمُ فِي خَوْفِ اللهِ،

4سَيَكونُ كَضَوْءِ الصَّبَاحِ عِنْدَ إشْرَاقِ الشَّمْسِ، كَالصَّبَاحِ بِلَا غُيُومٍ. سَيَكونُ كَالعُشْبِ الأخْضْرِ الطَرِيِّ، الخَارِجِ بِفعِلِ شُرُوقِ الشَّمْسِ بَعْدَ المَطَرِ.›

5«جَعَلَ اللهُ عَائِلتِي قَوِيَّةً آمِنَةً. قَطَعَ مَعِي عَهْدًا إلَى الأبدِ! حَرِصَ اللهُ عَلَى أنْ يَكُونَ العَهْدُ مُحكَمًا وَآمِنًا، فلَا شكَّ فِي أنَّهُ سَيَمْنَحُنِي كُلَّ انْتِصَارٍ سَيَمْنَحُنِي كُلَّ مَا أُرِيدُ!

6«أمَّا الأشْرَارُ فَكَالشَّوْكِ. بلَا فَائِدَةٍ أوْ مَنْفَعَةٍ، يُلقَوْنَ إلَى الأرْضِ، وَلَا تَرْفَعُهُمْ يَدٌ.

7إنْ لَمَسَهُمْ أحَدٌ، تأذَّىْ كَمَا لَوْ لَامَسَ رُمْحًا مِنْ خَشَبٍ أوْ مِنْ حَدِيدٍ. أجلْ، أولئِكَ النَّاسُ هُمْ كَالأشوَاكِ. وسيُلقَى بِهِمْ فِي النَّارِ، فَيَحْتَرِقونَ احْتِرَاقًا!»

8وَهَذِهِ هِيَ أسْمَاءُ جُنُودِ دَاوُدَ الجَبَابِرةِ: إيشْبُوشَثُ التَّحْكَمُونِيُّ وَهُوَ قَائِدُ قُوَّاتِ المَلِكِ الخَاصَّةِ. كَذَلِكَ يُدْعَى عَدينُو العَصْنيَّ، وقَدْ قَتَلَ ثَمَانِي مِئةِ رجُلٍ فِي مُواجَهةٍ وَاحِدَةٍ.

9تلَاهُ أليعَازرُ بْنُ دُودُو الأخُوخِيُّ. وَهُوَ وَاحِدٌ مِنَ الأبطَالِ الثلَاثةِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ دَاوُدَ فِي الوقتِ الَّذِي تَحَدَّوْا فِيهِ الفِلِسْطيِّينَ. كَانُوا قدِ اجْتَمَعُوا لِلمَعْرَكَةِ، لكِنَّ جُنُودَ بَنِي إسْرَائِيلَ انْسَحَبُوا.

10وَحَارَبَ أليِعَازَرُ الفِلَسْطيّينَ إلَى أنْ تَعِبَ كَثِيرًا. لَكِنَّهُ ظَلَّ مُتَمَسِّكًا بِسَيْفِهِ، وَاسْتَمَّر فِي القِتَالِ. وَقَدْ نَصَرَ اللهُ إسْرَائِيلَ فِي ذَلِكَ اليومِ نَصرًا عَظِيمًا. وَعَادَ النَّاسُ بَعْدَ أنْ فَازَ أليِعَازرُ فِي المَعْرَكَةِ، لَكنَّهُمْ جَاءُوا فَقَطْ ليأخذُوا الغَنَائِمَ مِنْ جُنودِ العَدُوِّ المَقْتُولِينَ.

11وَتلَاهُ شَمَّةُ بْنُ آجِي مِنْ هَارَارَ. فَحِينَ اجْتَمَعَ الفِلَسْطيوّنَ وجَاءُوا للقِتَال، وَحَارَبُوا فِي حَقْلٍ للعَدَسِ، هَرَبَ النَّاسُ مِنْهُم.

12لكِنَّ شَمَّةَ وقَفَ وَسَطَ الحَقْلِ ودَافَعَ عَنْهُ، وهَزَمَ الفِلسْطيّينَ. ونَصَرَ اللهُ بَنِي إسْرَائِيلَ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ نَصْرًا عَظِيمًا.

13وذَاتَ مَرَّةٍ، كَانَ دَاوُدَ فِي مَغَارةِ عَدُلَّام، وَالجَيْشُ الفِلِسْطِيُّ مُعسكِرٌ فِي وَادِي رَفَائِيمَ. فَزَحَف ثلَاثَةٌ مِنَ الأبْطَالِ الثّلَاثينَ عَلَى الأرْضِ، عَلَى طولِ الدَّرْبِ إلَى المَغَارَةِ لِكَي يَنْضَمُّوا إلَى دَاوُدَ.

14فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، كَانَ دَاوُدَ فِي الحِصنِ، وفرِقَةٌ مِنَ الجُنودِ الفِلَسْطيّينَ فِي بَيْتِ لحْمٍ.

15وَقَالَ دَاوُدُ بِحَنِينٍ: «أتَمَنَّى لَوْ يُعْطِينِي أحَدٌ بَعْضَ المَاءِ مِنَ البِئْرِ الَّتِي بِالقرُبِ مِنْ بوَّابَةِ بَيْتِ لَحْمٍ!»

16فَشَقَّ الأبطَالُ الثَّلَاثَةُ طَرِيقَهُمْ عَبْرَ صُفُوفِ الجَيْشِ الفِلِسْطيِّ، وَنَشَلُوا بَعْضَ المَاءِ مِنَ البِئْرِ الَّتِي بِالقُرْبِ مِنْ بوَّابةِ بَيْتِ لَحْمٍ، وَجَاءُوا بِهِ إلَى دَاوُدَ. فَرَفَضَ أنْ يَشْرَبَ مِنْهُ، بَلْ سَكبَهُ تَقْدِمَةً للهِ.

17وَقَالَ: «لَا سَمَحَ اللهُ! كَيْفَ أشرَبُ مِنْ هَذَا المَاءَ؟ فكأنَّنِي أشرَبُ دَمَ الرِّجَالِ الَّذِينَ خَاطَرُوا بِحَيَاتِهِمْ مِنْ أجْلِي.» فَرَفَضَ دَاوُدُ أنْ يَشْرَبَ المَاءَ. وَقَدْ فَعَلَ الأبطَالُ الثَّلَاثَةُ كَثِيرًا مِنَ البُطُولَاتِ.

18كَانَ أبِيشَايُ، أخُو يُوآبَ بْنِ صُرُوِيَّةَ، قَائدَ الأبْطَالِ الثَّلَاثّةِ. فَقَدْ قَتَلَ بِرُمْحِهِ ثَلَاثَ مِئَةِ مِنْ أعْدَائِهِ. فَأصْبَحَ مَشْهورًا كَالأبطَالِ الثَّلَاثَةِ.

19ثُمَّ أصْبَحَ قَائِدَ الثَّلَاثَةِ، مَعَ أنَّهُ لمْ يَصِلْ إلَى مَهَارَتِهِمْ.

20ثُمَّ هُنَاكَ بَنَايَاهُو بْنُ يَهُويَادَاعَ، وَهُوَ ابْنُ رجُلٍ قوِيٍّ مِنْ قَبْصِئِيلَ. وَهُوَ مَعرُوفٌ بِأعْمَالِهِ الشُّجَاعَةِ. فَقَتَلَ ابنَيْ آرِيلَ المُوآبِيِّ. وَفِي أحدِ الأيَامِ، بَيْنَمَا كَانَ الثَّلْجُ يَتَسَاقَطُ، دَخَلَ بَنَايَاهُو حُفْرَةً فِي الأرْضِ وَقَتَلَ أسَدًا.

21كَذَلِكَ قَتَلَ جُنديًّا مِصْريًّا ضَخْمًا. كَانَ المِصْريُّ يَحْمِلُ فِي يَدِهِ رُمْحًا، أمَّا بَنَايَاهُو فَكَانَ يَحْمِلُ عَصًا لَيْسَ إلَّا. فَخَطَفَ الرُّمْحَ الذَي كَانَ فِي يَدِ المِصْريِّ وَأخَذهُ مِنْهُ. ثُمَّ قَتَلَ بَنَايَاهُو المِصْريَّ بِرُمْحِهِ.

22قَامَ بَنَايَاهُو بْنُ يَهُويَادَاعَ بِأعْمَالٍ كَثِيرَةٍ شُجَاعَةٍ كَهَذِهِ. وَكَانَ مَشْهورًا كَالأبطَالِ الثَّلَاثَةِ.

23مَعَ أنَّهُ كَانَ أكثرَ شُهْرَةً مِنَ الأبْطَالِ الثّلَاثينَ، لكِنَّهُ لَمْ يُصْبِحْ وَاحِدًا مِنَ الأبطَالِ الثَّلَاثَةِ. وَقَدْ جَعَلَ دَاودُ بَنَايَاهُو قَائِدَ حَرَسِهِ الخَاصِّ.

24وَمِنَ الأبْطَالِ الثَّلَاثِينَ عَسَائِيلُ أخَو يُوآبَ، ألْحَانَانُ بْنُ دُودُو مِنْ بَيْتِ لَحْمٍ،

25شمّةُ الحَرُودِيُّ وَأليقَا الحَرُودِيُّ

26وَحَالَصُ الفَلْطِيُّ وَعِيرَا بْنُ عِقِّيشَ التُّقُوعِيٌّ،

27وَأبيعَازَرُ العنَاثوثِيُّ، وَمَبُونَايُ الحُوشِيُّ،

28وَصَلْمُونُ الأخُوخِيُّ، وَمَهرَايُ النّطوفَاتِيُّ،

29وَخَالَبُ بْنُ بَعْنةَ النَّطُوفَاتِيُّ، وَإتَّايُ بْنُ رِيبَايَ مِنْ جَبْعَ بَنْيَامِينَ

30وَبَنَايَا الفِرْعَتُونِيَّ، وَهدَّايُ مِنْ أوْديَةِ جَاعَشَ،

31وَأبِيعَلْبُونَ العَرْبتِيُّ وَعَزْمُوتُ البَرْحُومِيُّ،

32وَأليَحبَا الشَّعَلبونيَّ، وَأبْنَاءُ يَاشينَ، وَيُونَاثَانُ

33بْنُ شَمَّةَ الهرَاريُّ، وَأحِيَامُ بْنُ شَارَارَ الأرَاريُّ،

34وَأليفَالطُ بْنُ أحْسِبَايَ المَعْكيُّ، وَألِيعَامُ بْنُ أخِيتُوفَلَ الجِيلُونيُّ،

35وحِصْرَايُ الكرمِليُّ وَفَعْرَايُ الأرْبِيُّ،

36وَيَجآلُ بْنُ نَاثْانَ مِنْ صَوبَةَ وَبَانِيُ الجَادِيُّ،

37وصَالَقُ العمّونيُّ، ونَحْرَايُ البَيئيروتِيُّ حَامِلُ سِلَاحِ يُوآبَ بْنِ صُرُوِيَّةَ،

38وَعيرَا اليترِيُّ وَجَاريبُ اليِثْرِيُّ، وَأُورِيَّا الحِثِّيُّ.

39وَكَانَ مَجْمُوعُهُمْ سَبْعَةً وَثَلَاثِينَ.

← Chapter 22 Chapter 24 →