Matthew 19

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

1ملّي كمّل يَسوع هَد الكلام، مشى من الجَليل وْوصَل نْجِهة اليَهوديّة من الأُرْدُن لْهيه،

2وْتبعوه بزّاف د الناس وْشافاهُم تمّاك.

3ديك الساعة جاو نْعندو الفرّيسيّين باش يجرّبوه، كيقولو لو: "واش حلال على الرَّجل يطلّق المراة ديالو على أي سبّة؟"

4ردّ عليهُم وْقالّوم: "واش ما قريتو شي بلّي الّي خَلقوم من البداية خَلقوم دكَر وْلانْتى؟

5وْقال: «على ديك الشي خصّ الرَّجل يخلّي باباه وْيمّاه ويلصق في مراتو، ويكونو بْجوج جسد واحد.»

6هَيدا ما كيبقاو شي جوج، وَلكن جسد واحد. إدَن، الّي جمعوْ اللّٰه، ما يفرقوْ شي البشر."

7قالو لو: "إدَن، علاش وصّى موسى باش يعطيها واحد الكاغط د الطلاق ويطلّقاْ؟"

8قالّوم: "بْسباب القصوحيّة د القلب ديالكُم، سمَح لكُم موسى تطلّقو النسا ديالكُم، وَلكن من البداية ما كان شي هَيدا.

9وْكنقول لكُم بلّي كُل واحد الّي كيطلّق المراة ديالو على شي سبّة من غير الزِّنا، وْكَيْجوِج بواحدة يَخرى، كيزني. والّي كَيْجوِج بالمطلّقة، راه كيزني."

10قالو لو التلامد ديالو: "إدا كانت القضية د الرَّجل مع المراة هَيداك، من الاحسن ما يتجوّج شي."

11وْقالّوم: "ماشي الناس كاملين الّي يقدرو يقبلو هَد الكلام، وَلكن الّي اتّعطى لوم.

12حيت كاينين المهْروزين الّي خلقو هَيدا من الكرش د يمّاهُم، وْكاينين المهْروزين الّي جعلوهُم هَيدا الناس، وْكاينين الّي ما كيتجوّجو شي، حيت سبّلو نَفسوم نْمُلك السماوات. الّي يقدر يقبل هَد الشي، خلّيه يقبلوْ."

13من بعد ديك الشي، جابو لو شي د العيال ستيتْوين باش يعمل اليَدّين ديالو عليهُم ويصلّي. أمّا التلامد نهطو فيهُم.

14ديك الساعة قالّوم يَسوع: "خلّيو العيال الستيتْوين يجيو نْعندي وْما تمنعوهُم شي، حيت مُلك السماوات هُوَ ديال هَدوك الّي فحالوم."

15وْمن بعدما عمل يَدّو عليهُم، مشى من تمّاك.

16وْديك الساعة جا نْعندو شي واحد وْقال لو: "آ المُعلّم، شْمِن هي الحاجة الصالحة الّي نقدر نعملاْ باش تكون لي الحياة الأبديّة؟"

17قال لو: "علاش كتسقصيني على الّي صالح؟ ما كاين حتّى واحد صالح من غير اللّٰه. وَلكن إدا بغيتِ تدخل نالحياة، عمل بالوَصايا."

18قال لو: "شْمِن وَصايا؟" قال لو يَسوع: "ما تقتل شي، ما تزني شي، ما تسرق شي، ما تشهد شي بالزور،

19وَقّر باباك ويمّاك، وْعزّ جارك فحال نفسك."

20وْقال لو الشابّ: "هَد الشي كامل عملْتوْ. شنّو باقي خصْني؟"

21قال لو يَسوع: "إدا بغيتِ تكون كامل، مْشي وْبيع كُل ما عندك وْعْطيه نالمساكن وْغادي يكون لك الكنز في السما، وآجي وْتبَعني."

22ملّي سمَع الشابّ ديك الكلام، مشى مغبّن، حيت كان عندو بزّاف د الفلوس.

23ديك الساعة قال يَسوع نالتلامد ديالو: "كنقول لكُم الحقّ، صعيب باش يدخل واحد الغني نْمُلك السماوات.

24كنقول لكُم عاود، واحد الجمل ساهل عليه يݣوز من العين د اليِبْرة من واحد الغني يدخل نْمُلك اللّٰه."

25ملّي سمعوه التلامد، تعجّبو بزّاف وْقالو: "إيوا، شكون يقدر ينجا؟"

26ديك الساعة شاف فيهُم يَسوع وْقالّوم: "هَد الشي مستحيل عند الناس، وَلكن عند اللّٰه كُل شي يقدر يكون."

27ديك الساعة جاوب بُطْرُس وْقال لو: "ها حنايَ سمحْنا في كُل شي وْتبَعْناك. شنّو غادي يكون لِنا؟"

28وْقالّوم يَسوع: "كنقول لكُم الحقّ، أنتُمَ الّي تبعْتوني، ملّي يݣلس اِبن الإنسان على العرش د مجدو في التجديد، غَد تݣلسو حتّى أنتُمَ على طناشر عرش، وْغَد تحكمو على الطناشر قبيلة د إسْرائيل.

29وْكُل واحد الّي كيسمَح في الديور أَولا في الخوت أَولا في الخواتات أَولا في باباه أَولا في يمّاه أَولا في الولاد أَولا في الفدادن بْسباب اِسمي، غادي يقبط مية مرّة كتَر، ويورت الحياة الأبديّة.

30وَلكن بزّاف د الُوّلين، غادي يكونو هُمَ الاخّريّين، والاخّريّين غادي يكونو هُمَ الُوّلين.

← Chapter 18 Chapter 20 →