Mark 4

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

1بدا يَسوع عاود كيعلّم حدا البحَر. وْتّجمعو عليه جماعة كبيرة د الناس حتّى دخل نالفلوكة وْݣلس فيها على البحَر، والناس كاملين كانو في البرّ حدا البحَر.

2وْكان كيعلّموم بزّاف بالأمْتال، وْقالّوم في التعْليم ديالو:

3"سمعو! راه الفلّاح خرج باش يزرع.

4وْملّي كان كيزرع، طاح شويا د الزرع حدا الطريق، وْجاو الطيور د السما وْكلاواه.

5طاح يَخُر على الموطَع د الحجار فاين ما كان شي بزّاف د التراب، وْنبت دغيا، حيت ما كان شي الغُرق في التراب.

6وَلكن ملّي شرقَت الشمس، اتّحرق، وْحيت ما عندو شي العروق، يبس.

7طاح يَخُر فوسط الشوك، وْطلَع الشوك وْجيّفوْ وْما جاب شي الغلّة.

8طاح يَخُر في الأرض المزيانة، وْملّي نبت وْكبر، جاب الزرّيعة، وْعْطات واحدة تلاتين مرّة ويَخرى ستّين مرّة ويَخرى مية مرّة."

9ديك الساعة قالّوم: "الّي عندو الودْنين باش يسمع، لازم يسمع."

10ملّي كان بوحدو، سقصاواه الّي دايرين بِه مع الطناش على المتال.

11وْقالّوم: "أنتُمَ اتّعطى لكُم باش تعرفو سِرّ مُلك اللّٰه، أمّا الّي هُمَ على برّا كُل شي يتّقالّوم بالأمْتال.

12حيت واخّا هُمَ شايفين، غادي يشوفو وْما غادي شي يفطنو، وْواخّا هُمَ سامعين، غادي يسمعو وْما غادي شي يفهمو، باش ما يتوبو شي والدنوب ديالوم يتّغفرو لوم."

13وْقالّوم: "واش ما عرفْتو شي هَد المتال؟ وْكيفاش، إدَن، غَد تفهمو الأمْتال يَخرين؟

14الفلّاح كيزرع الكلام.

15وْبعض الناس هُمَ فحال الزرّيعة الّي طاحتْ على الطريق الّي فيهُم اتّزرع الكلام، وْملّي كيسمعو، كيجي الشيطان في الحين وْكيحيّد الكلام الّي كان مزْروع في قلبوم.

16وْبعض الناس هُمَ فحال الزرّيعة الّي اتّزرعَتْ على المواطع المحجّرين. هُمَ الّي كيسمعو الكلام وْفي الحين كيقبلوه فرْحانين.

17وَلكن ما عندوم شي العروق في نَفسوم وْكيصبرو غير شي مُدّة. وْمن بعد، ملّي كيوقع شي ضيق أَوْلا تعدّي بْسباب الكلام، دغيا كيعترو.

18وْبعض الناس فحال الزرّيعة الّي اتّزرعَتْ بين الشوك. هُمَ هَدو الّي كيسمعو الكلام،

19وَلكن الهموم د الدنيا وْمحبّة المال والشهَوات د أمور يَخرين كيدخلو وْكيجيّفو الكلام وْكيرجع بلا غلّة.

20والبعض يَخُر هُمَ الّي اتّزرعو على الأرض المزيانة، الّي كيسمعو الكلام وْكيقبلوه وْكيجيبو الغلّة. واحدة كتعطي تلاتين مرّة ويَخرى ستّين مرّة ويَخرى مية مرّة."

21وْقالّوم: "واش كاين شي واحد الّي كيجيب اللامْبة وْكيعملاْ تحت السطل أَوْلا تحت الفراش؟ واش ما كيعملاْ شي على المرْفع؟

22حيت ما كاين حتّى حاجة مخبّعة الّي ما غادي شي تظهر، وْما كاينة حتّى حاجة سِرّيّة الّي ما غادي شي تْتّشهر.

23الّي عندو الودْنين باش يسمع، لازم يسمع."

24قالّوم: "ردّو بالكُم شنّو كتسمعو. بالعبار باش كَتْعبرو، غادي يتّعبر لكُم ويتّزاد لكُم.

25حيت الّي عندو غادي يتّعطى لو كتَر، أمّا الّي ما عندو شي، حتّى ديك الشي الّي عندو، غادي يتحيّد لو."

26وْقال: "مُلك اللّٰه كيشبه نواحد الرَّجل الّي كيسيّب الزرّيعة في الأرض.

27وْكينعس في الليل وْكينوض في النهار والزرّيعة كَتْنبت وْكتكبر، وْهُوَ ما كيعرف شي كيفاش.

28حيت الأرض من نفساْ كتجيب الغلّة: في الُوّل النبات، عاد السبولة، وْمن بعد الزرَع معمّر في السبولة.

29وْملّي كينضج الزرَع، في الحين كيرفع المنْجل، حيت جا وقت الحصاد."

30قال يَسوع عاود: "بَيّاش نشبّهو مُلك اللّٰه أَوْلا بْشْمن متال ن‍متّلوه؟

31هُوَ فحال واحد الحُبّة د الخرْدل ملّي اتّزرعَتْ في الأرض، راها السْتيتوة في الحبوب كاملين الّي في التراب.

32وَلكن من بعدما اتّزرعَتْ، كتطلع وْكترجع كبَر من القطاني كاملين وْكتعمل أغْصان كبيرة حتّى الطيور د السما يقدرو يعشّشو تحت الظلّ ديالاْ."

33كان يَسوع كيعلّموم بأمْتال كتَر فحال هَدو على حسب الفهم ديالوم.

34وْبلا متال ما كان شي كيهدَر معهُم. أمّا ملّي كان بوحدو مع التلامد ديالو، كان كيفسّر لوم كُل شي.

35في ديك النهار، ملّي وصلَت العشية، قالّوم: "آجيو نقطعو نالجّهة يَخرى د البحَر."

36وْخلّاو الناس وْمشاو مع يَسوع في الفلوكة الّي هُوَ كان فيها، وْكانو فلايك يَخرين معاه.

37وْوقعَتْ واحد العاصفة قويّة د الريح وْكانو المواج كيضربو الفلوكة حتّى قرّبَتْ تعمر.

38وْكان يَسوع في اللَور د الفلوكة ناعس على واحد المخدّة. وْفيّقوه وْقالو لو: "آ المُعلّم، واش ما كيهمّك شي بلّي غادي نموتو؟"

39وْفاق وْنهَط في الرّيح وْقال نالبحَر: "سْكت! تهدّن!" وْوقَف الريح وْرجعَتْ واحد الهدْنة عظيمة.

40وْقالّوم: "مالْكُم خوفانين هَيداك؟ واش باقي ما عندكُم شي الإيمان؟"

41خافو خوف كبير وْقالو مع بعطوم: "شكون هُوَ هَدا؟ حيت حتّى الرّيح والبحَر كيطيعوه!"

← Chapter 3 Chapter 5 →