Luke 7

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

1ملّي كمّل يَسوع الكلام ديالو مع الشعب، دخل نْكَفْرِناحوم.

2وْكان تمّاك واحد القايد د المية الّي عندو العبد ديالو مريط قريب يموت، وْكان عندو عزيز بزّاف.

3ملّي سمع بيَسوع، صيفط لو شيوخ اليهود، كيطلب مِنّو يجي ويشافي العبد ديالو.

4ملّي جاو نْعند يَسوع، رغبوه بزّاف وْلحّو عليه وْقالو لو: "هَد الرَّجل كيسْتاهل تعمل لو الّي طلب لك،

5حيت كيعزّ الشعب ديالنا، وْهُوَ الّي بنى نّا بيت العبادة."

6مشى يَسوع معهُم، وْملّي قرّب نالدار، صيفط لو قايد المية صحابو كيقول لو: "آ سيدي، ما تعدّب شي راسك، حيت ما كنسْتاهل شي تدخل تحت السقَف ديالي.

7على هَد الشي أنا ما حسبْتْ شي نفسي نسْتاهل نجي نْعندك. وَلكن غير قول واحد الكلمة، والعبد ديالي غادي يتشافى.

8حيت حتّى أنا واحد الرَّجل تحت السلْطة، وْعندي العسْكر تحت الأمر ديالي، وْكنقول نْهَدا «مْشي» وْكيمشي، وْنيَخُر «آجي» وْكيجي، وْنالعبد ديالي «عمل هَد الشي» وْكيعملوْ."

9ملّي سمع يَسوع هَد الكلام، تعجّب منّو، وْدار وْقال نالناس الّي كانو كيتبعوه: "كنقول لكُم بلّي ما جبرْتْ شي الإيمان قدّ هَد الشي حتّى في إسْرائيل."

10وْملّي المرسولين رجعو نالدار، جبرو العبد تشافى.

11من بعد هَد الشي مشى يَسوع نواحد المدينة مسمّية نايين، كان كيرافقوه التلامد ديالو وْجمهور كبير.

12ملّي قرّب نالباب د المدينة، شاف واحد الميّت خارجين بِه، وْهُوَ الولد الوحيد د يمّاه وْهِيَ هجّالة. كانو مرافقيناْ بزّاف د الناس من المدينة.

13ملّي شافاْ الرَّبّ، حنّ عليها وْقالّاْ: "ما تبكي شي."

14ديك الساعة قرّب وْحادى المحمل، وْوَقفو الّي رافدينوْ. وْيَسوع قال: "آ الشابّ، كنآمرك، نوض."

15وْݣلس الميّت وْبدا كيتكلّم وْيَسوع عْطاه نيمّاه.

16وْكاملين خافو بزّاف وْمجّدو اللّٰه وْقالو: "ظهَر بيناتنا واحد النَّبي عظيم وْطلّل اللّٰه على الشعب ديالو."

17انْتَشر هَد الخبر عليه في اليَهوديّة كاملة والمناطق الّي قريبة مِنّاْ.

18التلامد د يوحَنّا عاودو لو على هَد الشي كامل. وْعَيّط يوحَنّا على جوج مِنّوم

19وْصيفطوم نْعند يَسوع باش يسقصيواه: "واش أنتينا هُوَ الّي ماجي أَوْلا نتسنّاو واحد يَخُر؟"

20ملّي قرّبو نْعند يَسوع، قالو لو: "يوحَنّا المَعْمَدان صيفطنا باش نسقصيواك: «واش أنتينا هُوَ الّي ماجي أَوْلا نتسنّاو واحد يَخُر؟»"

21في ديك الوقت يَسوع شافى بزّاف د الناس من الأمْراض وْمن الوجاع وْمن الجنون الشرّيرة وْردّ بزّاف د العُميان كيشوفو.

22ديك الساعة يَسوع ردّ على المرسولين: "مْشيو وْخبرو يوحَنّا بْديك الشي الّي شفْتوه وْسمعْتوه: العُميان رجعو كيشوفو والعُرَج كيمشيو والمبْراصين كيتصفّاو والصمكين كيسمعو والميّتين كيرجعو بالروح والمساكن كيتبشّرو بْخبَر الخير.

23وْمبروك الّي ما كَيعتَر شي بْسبابي."

24ملّي مشاو المرسولين، يَسوع بدا كيهدَر مع الجماعة على يوحَنّا: "شنّو خرجْتو تشوفو في الخلا؟ شي قصبة كيحرّكاْ الريح؟

25وَلكن شنّو خرجْتو تشوفو؟ شي رَجل لابس حوايج رفيعة؟ طبعًا لا، حيت الناس الّي لابسين الجلالب الزوينين والّي منعّمين، هُمَ في القصور د الملوك.

26وَلكن شنّو خرجْتو تشوفو؟ شي نَبي؟ إيّاه، كنقول لكُم وْحسَن من واحد النَّبي.

27هَدا هُوَ الّي كتبو عليه: «ها انا كنصيفط المرسول ديالي قدّامك، الّي غادي يوجّد الطريق ديالك قدّامك.»

28كنقول لكُم، ما ولدو النسا حتّى شي واحد كبَر من يوحَنّا، وَلكن الصغير في مُلك اللّٰه، هُوَ كبَر منّو."

29الناس كاملين الّي سمعو هَد الشي، حتّى القبّاطة د الضرائب، عرفو بلّي اللّٰه عادل، حيت تغطّسو بْمعموديّة يوحَنّا.

30أمّا الفرّيسيّين والعُلماء د الشريعة رفضو إرادة اللّٰه لِلوم وْما تغطّسو شي على يَدّو.

31وْقال يَسوع: "لِمّن نشبّه الناس د هَد الجيل؟ نْلمّن كيشبهو؟

32كيشبهو نْشي عيال ݣالسين في السوق وْكيغوّتو مع بعطوم، وْكيقولو: «غيّطْنا لكُم وْما شطحْتو شي، نوّحْنا لكُم وْما بكيتو شي.»

33حيت جا يوحَنّا المَعْمَدان ما كان شي كياكل الخبز وْما كيشرب شي الخمر، وْكتقولو بلّي فيه شي جنّ.

34جا اِبن الإنسان كياكل وْكيشرب وْكتقولو: «راه هَدا واحد الرَّجل وكّال وْسكايري، مصاحب مع القبّاطة د الضرائب والمُدْنبـين.»

35وَلكن الحِكمة كتبرّر بولاداْ كاملين."

36واحد من الفرّيسيّين عرط على يَسوع باش ياكل عندو، وْدخَل نالدار د الفرّيسي وْݣلس ياكل.

37كانت في المدينة واحد المراة معروفة مُدْنبة، وْملّي عرفَتْ بلّي يَسوع كياكل في دار الفرّيسي، جات وْمعها ردومة د الرخام معمّرة بالعطر.

38مشات نْعند الرِّجلين د يَسوع وْهِيَ كتبكي، وْفزّݣَتْ الرِّجلين ديالو بالدموع ديالاْ، وْمسحَتوم بْشعراْ، وْباستوم، وْدهنَتوم بالعطر.

39وْملّي شاف الفرّيسي الّي عرط عليه هَد الشي، قال في نفسو: "كَكان هَد الرَّجل نَبي، كَكان عرف السمعة الخايبة د هَد المراة الّي كتحاديه، حيت هي مُدْنبة."

40ردّ عليه يَسوع: "آ سِمْعان، عندي ما نقول لك." وْقال: "قول لي، آ المُعلّم."

41"كانو جوج د الناس مدْيونين نواحد الرَّجل. واحد كيسال لو خمس مية دينار ويَخُر خمسين دينار.

42وْحيت ما كان شي عندوم باش يخلّصو الدين، سمَح لوم بْجوج بِهُم. وْدابا شكون مِنّوم غادي يعزّوْ كتَر؟"

43ردّ عليه سِمْعان: "كنظنّ الّي سمَح لو في المبلغ الكبير." قال لو يَسوع: "حكمْتِ بالصَواب."

44دار يَسوع وْشاف في المراة، وْقال نْسِمْعان: "واش كتشوف هَد المراة؟ ملّي دخلْتْ نالدار ديالك، ما عْطيتِني شي الما باش نغسل رِجلي، وَلكن هي بالدموع ديالاْ غسلَتْ لي رِجلي وْمسحَتوم بالشعر ديالاْ.

45أنتينا ما بوسْتِني شي، أمّا هي، من الوقت الّي دخلْتْ نْهنايَ، ما وقفَتْ شي البوسان على رِجلي.

46أنتينا ما دهنْتِ لي شي الراس ديالي بالزيت، أمّا هي دهنَتْ لي رِجلي بالعطر.

47على ديك الشي كنقول لك بلّي هي عزَّتْ بزّاف، حيت الدنوب ديالاْ، الّي هُمَ بزّايف، اتّغفرو لاْ. وَلكن الّي مغْفور لو قليل، كيعزّ قليل."

48قالّاْ يَسوع: "مغفورين لك دنوبك."

49وْهَدو الّي معْروطين بداو كيقولو بيناتوم: "شكون هُوَ هَدا حتّى يغفر الدنوب؟"

50قال يَسوع نالمراة: "الإيمان ديالك نجّاك. مْشي بْسلام."

← Chapter 6 Chapter 8 →