John 14

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

1"ما يتشوّش شي قلبكُم. أنتُمَ كتآمنو باللّٰه، آمنو بيَّ حتّى أنا.

2في الدار د بابا كاينين بزّاف د البيوت. إدا ما كان شي هَيدا، كَكُنْتْ قُلْتاْ لكُم. أنا ماشّي باش نوجّد لكُم واحد الموطَع.

3وِادا مشيتْ وْوجّدْتْ لكُم الموطَع، غادي نجي مرّة تانية وْندّيكُم نْعندي باش تكونو حتّى أنتُمَ في الموطَع فاين غادي نكون أنا.

4وانتُمَ كتعرفو الطريق نالموطَع فاين غادي نمشي أنا."

5قال لو توما: "يا رَبّي، ما كنعرفو شي فاين غادي تمشي أنتينا، وْكيفاش نقدرو نعرفو الطريق؟"

6قال لو يَسوع: "أنا هُوَ الطريق والحقّ والحياة، حتّى واحد ما يقدر يجي نْعند الآب من غير بيَّ.

7كون عرفْتوني، كون عرفْتو بابا حتّى هُوَ. وْمن دابا راه عرفْتوه وْشفْتوه."

8قال لو فيلِبُّس: "يا رَبّي، ورّي نّا الآب وْبركة علينا."

9قال لو يَسوع: "شحال د الوقت وانا معكُم وْما عرفْتِني شي، آ فيلِبُّس؟ الّي شافني أنا شاف الآب، وْكيفاش كتقول أنتينا: «ورّي نّا الآب؟»

10واش ما كتآمن شي بلّي أنا في الآب والآب فيَّ؟ الكلام الّي كنهدَر معكُم بِه، ما كنهدَر شي بِه من راسي، وَلكن الآب الّي ساكن فيَّ هُوَ الّي كيعمل الأعْمال.

11تيّقوني بلّي أنا في الآب والآب فيَّ، أَوْلا تيّقوني على الأعْمال بْنفساْ.

12"كنقول لكُم الحقّ، الّي كيآمن بيَّ، الأعْمال الّي كنعملاْ أنا، غادي يعملاْ حتّى هُوَ وْغادي يعمل كبَر منّاْ، حيت أنا راجع نْعند الآب.

13وْكُل شي الّي طلبْتو بِاسمي غادي نعملوْ باش يتمجّد الآب في الِابن.

14أَي حاجة الّي طلبْتوها منّي بِاسمي، أنا غادي نعملاْ.

15"إدا كتعزّوني، عملو بالوَصايا ديالي.

16وانا غادي نطلب الآب وْهُوَ غادي يعطيكُم واحد المُعَزّي يَخُر باش يرافقكُم دائمًا،

17روح الحقّ، الّي ما تقدر شي الدنيا تقبلوْ، حيت ما كتشوفوْ شي ولا كتعرفوْ. وأمّا أنتُمَ كتعرفوه، حيت هُوَ ساكن معكُم وْغادي يكون فيكُم.

18ما غادي شي نخلّيكُم يتامى. أنا غادي نجي نْعندكُم.

19من دابا شويا الدنيا ما غادي شي تشوفني، أمّا أنتُمَ غَد تشوفوني. حيت أنا حيّ، حتّى أنتُمَ غَد تحياو.

20في ديك النهار غَد تعرفو بلّي أنا في بابا وانتُمَ فيَّ وانا فيكُم.

21كُل واحد الّي عندو الوَصايا ديالي وْكيعمل بِها، هُوَ الّي كيعزّْني، والّي كيعزّْني غادي يعزّوْ بابا وانا غادي نعزّوْ وْغادي نظهّر لو راسي."

22قال لو يَهودا، ماشي الإسْخَريوطي: "يا رَبّي، علاش غادي تظهّر نفسك لِنّا وْما تظهّراْ شي نالدنيا؟"

23ردّ يَسوع وْقال لو: "إدا عزّْني شي واحد، غادي يعمل بْكلامي، وْغادي يعزّوْ بابا، وْغادي نجيو نْعندو حنايَ وْنسكنو معاه.

24كُل واحد الّي ما كيعزّْني شي ما كيعمل شي بالكلام ديالي. والكلام الّي كتسمعوه ماشي ديالي، وَلكن د الآب الّي صيفطني.

25قُلْتْ لكُم هَد الشي وانا معكُم،

26أمّا المُعَزّي، الروح القُدُس، الّي غادي يصيفطوْ الآب بِاسمي، هُوَ غادي يعلّمكُم كُل شي وْغادي يفكّركُم بْكُل ما قُلْتْ لكُم.

27"كنخلّي لكُم الهنا، وْسلامي كنعطيه لكُم. ماشي فحال ما كتعطي الدنيا كنعطيكُم أنا. ما يتشوّش شي القلب ديالكُم وْما يخاف شي.

28سمعْتو بلّي قُلْتْ لكُم: «أنا ماشّي فحالي وْغادي نرجع نْعندكُم.» إدا كُنْتو كتعزّوني، خصْكُم تفرحو، حيت قُلْتْ لكُم بلّي أنا ماشّي نْعند الآب، حيت الآب عظيم منّي.

29وْقُلْتْ لكُم هَد الشي دابا قبل ما يوقَع باش، ملّي يوقَع، تآمنو.

30ما غادي شي نزيد نهدَر معكُم بزّاف، حيت الرئيس د هَد الدنيا ماجي وْما عندو حتّى شي حاجة عليَّ.

31وَلكن باش تفهم الدنيا بلّي أنا كنعزّ الآب، وْكيفْما وصّاني الآب، هَيداك كنعمل. نوضو، نمشيو من هنايَ!

← Chapter 13 Chapter 15 →