Acts 27 — Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

1ملّي تقرّر باش نسافرو في البحَر نإيطاليا، دفعو بولُس وْبعض الحبّاسة يَخرين نواحد القايد د المية، الّي مسمّي يوليوس، من فرقة أُوغُسطُس.

2وْركبْنا في واحد الباركو أَدْراميتيني، الّي كان غادي يقلّع نالمواطع على حاشية المنْطَقة د آسيا. وْرافقنا أرِسْتَرْخُس، واحد الرَّجل مَكدوني من تَسالونيكي.

3ولا غدّا وصلْنا نْصَيدا، وْتعامل يوليوس مع بولُس بالحنان وْخلّاه يمشي نْعند صحابو باش يتهلّاو فيه.

4وْملّي قلّعْنا من تمّا، سافرْنا في البحَر مدرّقين مورا قُبْرُص، حيت الريح كان معاكس معنا.

5وْمن بعدما قطعْنا البحَر الّي حدا الحاشية د كيليكيّة وْبَمْفيليّة، وصلْنا نْميرا، مدينة في ليكيّة.

6وْتمّاك جبر قايد المية واحد الباركو من إسْكَنْدَريّة مسافر نإيطاليا وْركبْنا فيه.

7وْسافرْنا بزّاف د الأيّام شويا بْشويا، وْما وصلْنا نْكِنيدُس غير بالدراع. وْمن حيت الريح ما خلّانا شي نزيدو، سافرْنا مدرّقين مورا كريت، قدّام سَلْموني.

8وْملّي فوتْناها بْصعوبة، جينا نواحد الموطَع مسمّي المواني المزيانة الّي قريبة من مدينة لَساية.

9ملّي فاتت مدّة طويلة وْرجع السفر في البحَر خطير، حيت كان ڭاز الصيام، كان بولُس كينبّهوم،

10كيقولّوم: "آ الرجال، أنا كنشوف بلّي هَد السفر غادي يكون فيه ضرر وْخسارة كبيرة، ماشي غير د السلعة د الباركو وْكان، وَلكن حتّى في نفوسنا."

11وَلكن كان قايد المية كيسمع نْربّان الباركو وْنمولاه كتَر من التنْبيه د بولُس،

12وْحيت المرسى ما كانت شي مناسبة باش يبقاو فيها في فصل الشتا، الأغلبية اتَّفقو باش يسافرو من تمّا، مصّاب يقدرو يوصلو نْفينِكْس، واحد المرسى في كريت مقابلة الجنوب والشمال د الغرب، باش يقضيو فيها فصل الشتا.

13ملّي بدا كيسوط واحد الريح خفيف من الجنوب، ظنّو بلّي غادي يوصلو نالغرض ديالوم وْطلّعو المخاطف وْسافرو حدا كريت، قريب من التشالي.

14وَلكن من بعد مدّة قليلة، ضرَب الباركو واحد الريح قوي، كيقولو لو "أُوراكيلون."

15وْملّي بقا الباركو مقْبوط بالعاصفة وْما قدر شي يقابل الريح، تسلّمْنا وْخلّينا الريح يدّينا.

16وْملّي سافرْنا مدرّقين مورا واحد الجزيرة، مسمّية كلودي، قدرْنا نضبّطو الفلوكة د النجا بواحد الصعوبة كبيرة.

17وْملّي طلّعو الفلوكة، ربطو الباركو بالحبولة وْحزموه، حيت خافو يبقا محبوس في التشالي د سيرْتِس، وْربطو القلوع وْبقا كيدّيهُم الريح.

18ولا غدّا، حيت بقات العاصفة قويّة، بداو كيخويو الباركو من السلعة،

19وْفي النهار التالت، سيّبو بْيَدّوم أدَوات الباركو.

20وْحيت ڭازت بزّاف د الأيّام بلا ما تظهَر الشمس ولا النجوم، والعاصفة بقات كتقوى علينا، في الآخر قطعْنا الأمل في النجا.

21وْحيت ڭازت مدّة طويلة وْحنايَ بالجّوع، وقَف بولُس فوسطوم وْقال: "آ الرجال، كان واجب عليكُم تسمعوني وْما نقلّعو شي من كريت باش ما نݣوّزو شي من الضرر والخسارة.

22دابا كَنْنصحكُم، كونو مشجّعين، حيت ما غادي شي تضيع حتّى نفس واحدة منكُم، غير الباركو.

23حيت ظهَر لي هَد الليلة واحد الملاك من الإلَه الّي أنا ديالو والّي كنخدموْ،

24كيقول: «آ بولُس، ما تخاف شي. لازم عليك توقف قدّام القَيصَر. وْها هُوَ اللّٰه منح لك الحياة د المسافرين معك كاملين.»

25على ديك الشي، آ الرجال، كونو مشجّعين، حيت أنا كنآمن باللّٰه بلّي غادي يكون هَيدا، فحال ما قال لي.

26وَلكن خصْنا نتسيّبو في واحد الجزيرة."

27وْملّي كانت الليلة أربعطاش وْحنايَ متْلوفين في بحر أَدْريا، تقْريبًا في نصّ الليل، فطنو البحّارة بلّي قرّبو نالبَرّ.

28عبرو الغرق وْجبرو عشرين دراع، وْملّي زادو واحد المسافة قصيرة، عبرو عاود وْجبرو خمسطاشر دراع.

29وْحيت خافو يدخلو في شي موطَع الّي فيه الحجار، سيّبو أربعة د المخاطف من اللَّور د الباركو، وْكانو كيتمنّاو يطلع النهار.

30ديك الساعة حاولو البحّارة يهربو من الباركو، وْنزّلو الفلوكة د النجا في البحَر، فحال إدا كانو باغيين يسيّبو المخاطف من القدّام.

31وْقال بولُس نْقايد المية والعسْكر: "إدا ما بقاو شي هَدوك في الباركو، حتّى أنتُمَ ما تقدرو شي تنجاو."

32في ديك الوقت قطّعو العسْكر الحبولة د الفلوكة وْخلّاوها تطيح في الما.

33وْملّي قرّب يطلع النهار، رغبوم بولُس كاملين باش ياكلو شويا، وْقال: "ݣازت أربعطاشر يوم وانتُمَ كتسهرو وْكتبقاو صايمين، بلا ما تاكلو والو.

34على ديك الشي كنطلب منكُم باش تاكلو شويا على صحّتكُم، حيت ما غادي تفنا حتّى شعرة من الراس د شي واحد منكُم."

35وْملّي قال هَد الشي، شبّر الخبز وْشكر اللّٰه قدّاموم كاملين وْقطّع وْبدا كياكل.

36ديك الساعة تشجّعو كاملين وْكلاو حتّى هُمَ.

37وْكُنّا حنايَ الّي في الباركو كاملين ميتَين وْستّة وْسبعين نفس.

38وْملّي شبعو من الماكلة، بداو كيسيّبو الزرع في البحَر باش يتخفّف الباركو.

39وْملّي طلَع النهار، ما عرفو شي البحّارة الأرض الّي وَصلو لاْ، وَلكن شافو واحد الخليج والحاشية د البحَر ديالو، وْقرّرو يدخّلو الباركو فيه إدا قدرو.

40قطّعو المخاطف وْخلّاوهُم يطيحو في البحَر، وْفي نفس الوقت، فسخو الحبولة د الضمان وْركّبو الشراع الّي في القدّام، وْتوجّهو نالحاشية د البحَر.

41وْضرب الباركو في التشالي بين بحَر وْبحَر، والقدّام ديالو ما بقا شي كيتحرّك وْبقا تابت. أمّا اللَّوري د الباركو تهرّس بْقوّة المواج.

42ديك الساعة قرّرو العسْكر يقتلو الحبّاسة، باش حتّى واحد مِنّوم ما يعوم ويهرب.

43وَلكن قايد المية بغى ينجّي الحياة د بولُس، وْمنعوم من هَد الفكرة، وآمر الّي قادرين يعومو ينقّزو هُمَ الُوّلين ويخرجو نالبَرّ،

44والباقين يتبعو، البعض مِنّوم مشبّرين بالخشب أَوْلا بْطراف الباركو. وْهَيدا زدَق بلّي وَصلو كاملين ناجيين نالبَرّ.