Acts 23

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

1وْشاف بولُس في المَجْلس وْقال: "آ الرجال الخوت، أنا عِشْتْ قدّام اللّٰه بْضمير صافي حتّى نْهَد النهار."

2حَنانيّا، رئيس المسؤولين، آمر الّي واقفين حداه يضربوه على دُقمو.

3وْقال لو بولُس: "غادي يضربك اللّٰه أنتينا، آ الحيط المبيّط. واش أنتينا ݣالس هنايَ باش تحكم عليَّ بالشريعة وْكتآمروم يضربوني وْهَيدا كتخالف الشريعة؟"

4قالو الّي حاضرين نْبولُس: "واش كتعاتب رئيس الخدّامة د اللّٰه؟"

5وْقال بولُس: "آ الخوت، ما كُنْتْ شي عارف بلّي هُوَ رئيس المسؤولين في بيت المَقْدس، حيت مكتوب: «ما تهدَر شي خايب على الرئيس د شعبك.»"

6وْملّي فطن بولُس بلّي البعض مِنّوم كانو صدّوقيّين ويَخرين فرّيسيّين، رفع الصوت ديالو فوسط المَجْلس وْقال: "آ الرجال الخوت، أنا فرّيسي، ولد فرّيسي. كيتّحْكم عليَّ بْسباب الرجا في القيامة د الميّتين."

7وْملّي قال هَد الشي، وقعَتْ واحد المدابزة بين الفرّيسيّين والصدّوقيّين وْتقسم المَجْلس على جوج،

8حيت الصدّوقيّين كيقولو بلّي ما كاينة لا قيامة ولا ملائكة ولا أرْواح. أمّا الفرّيسيّين كيأكّدو بْديك الشي كامل.

9وْكان الصداع بزّاف، وْناضو المُعلّمين د الشريعة الّي هُمَ فرّيسيّين وْبداو كيحتَجّو بالجُهد، وْكيقولو: "ما جبرْنا حتّى شي دنب في هَد الرَّجل. وِادا كانت شي روح أَوْلا ملاك تكلّم معاه؟"

10وْحيت وقعَتْ مدابزة كبيرة، خاف قايد العسْكر يمزقو بولُس، وآمر العسْكر يهبطو ويخطفوه من وَسطوم ويدخّلوه نالقشلة.

11ولا غدّا في الليل، ظهَر لو الرَّبّ وْقال: "تشجّع، آ بولُس، حيت فحال ما شهدْتِ لي في أُورُشَليم، هَيداك لازم تشهد حتّى في رومة."

12وْملّي طلَع النهار، اتَّفقو البعض من اليهود وْحلفو في نَفسوم باللعنة، كيقولو بلّي ما غادي ياكلو ولا يشربو حتّى يقتلو بولُس.

13وْهَدوك الّي اتَّفقو على هَد الشي كانو كتَر من أربعين واحد.

14وْجاو نْعند رئيس المسؤولين والشيوخ وْقالو: "حلفْنا في نفسنا باللعنة بلّي ما ناكلو والو حتّى نقتلو بولُس.

15وْدابا أنتُمَ، مدعّمين من المَجْلس، طلبو قايد العسْكر باش يجيبوْ غدّا قدّامكُم، فحال إدا أنتُمَ معوّلين تبحتو في الأُمور ديالو بالتدْقيق، وْحنايَ غادي نكونو موجّدين باش نقتلوه من قبل ما يوصل."

16وَلكن ولد أختو د بولُس سمَع بالمصيدة الّي غادي يعملوها لو، وْمشى وْدخل نالقشلة وْخبر بولُس.

17وْعَيّط بولُس على واحد الضابط، وْقال لو: "ادّي هَد الشابّ نْعند قايد العسْكر حيت عندو شي حاجة يخبروْ بِها."

18وادّاه قدّام قايد العسْكر، وْقال: "عَيّط عليَّ بولُس الحبّاس وْطلب منّي نجيب لك هَد الشابّ، حيت عندو شي حاجة يقولاْ لك."

19وْشبّروْ قايد العسْكر من يَدّو وادّاه بوحدو وْسقصاه: "شنّو بغيتِ تخبرني بِه؟"

20وْقال: "اليهود اتَّفقو يطلبو منّك باش تهبّط بولُس غدّا قدّام المَجْلس، فحال إدا هُمَ معوّلين يسقصيواه بالتدْقيق.

21وَلكن ما تْتيق شي بِهُم حيت هُمَ كتَر من أربعين رَجل حالفين على نَفسوم باللعنة بلّي ما غادي ياكلو ولا يشربو حتّى يقتلو بولُس. وْهُمَ دابا موجّدين، كيتسنّاو تعطيهُم الوعد ديالك."

22ديك الساعة قايد العسْكر ودّع الشابّ وْوصّاه ما يقول نْحتّى شي واحد هَد الشي الّي خبروْ بِه.

23وْعَيّط على جوج من قُيّاد المية وْقالّوم: "وجّدو ميتَين من العسْكر وْسبعين من الخيّالة، وْميتَين من المسلّحين بالحربة باش ي‍مشيو نْقَيصَريّة في التسعود د هَد الليل.

24وْوجّدو البهايم باش يركّبو بولُس ويوصّلوه بْخير نْعند فيلِكْس الوالي."

25وْكتب واحد البراة كيقول فيها:

26"كلوديوس ليسياس كيبلّغ السلام نْسيادة الوالي فيلِكْس.

27ملّي اليهود شبّرو هَد الرَّجل وْكانو علاين يقتلوه، وصلْتْ أنا بالعسْكر ديالي وْعتقْتوْ، حيت عرفْتْ بلّي هُوَ روماني.

28وْحيت كُنْتْ باغي نعرف السبب علاش كانو كيشكيو بِه، ادّيتوْ نْعند مَجْلس اليهود.

29وْجبرْتْ بلّي شكاو بِه على مسائل الشريعة ديالوم، وَلكن ما كاينة حتّى شي حاجة عليه الّي كيسْتاهل عليها الموت أَوْلا الحبس.

30وْملّي خبروني بلّي تشاورو اليهود ضدّ هَد الرَّجل، صيفطْتوْ نْعندك دغيا، وْقُلْتْ نِلّي شاكيين بِه يتكلّمو قدّامك بْهَد الشي الّي عندوم عليه. تبقا على خير."

31والعسْكر، فحال ما وصّاهُم، ادّاو بولُس في الليل نأَنْـتيباتريس.

32ولا غدّا خلّاو الخيّالة ي‍مشيو معاه، وْهُمَ رجعو نالقشلة.

33وْملّي دخلو نْقَيصَريّة، قدّمو الرسالة نالوالي وْحضّرو بولُس حتّى هُوَ قدّامو.

34وْملّي قرا الوالي البراة، سقصى من شْمِن ولاية هُوَ. وْملّي عرف بلّي هُوَ من كيليكيّة،

35قال لو: "غادي نسمع منّك ملّي يوصلو نْعندي هَدوك الّي كيشكيو بك." وآمر باش يكون محضي في القصر د هيرودُس.

← Chapter 22 Chapter 24 →