Matthew 22

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

1و يَسُوع كَلَّمُم مَرَّه تانيَه بِأمثال و قال:

2”مَلَكوت السَّما زي مَلِك جَهَّز عَزومَة عِرس لِوَلَدو.

3و رَسَّل خَدّامينو يَنادو المَعزومين لِلعَزومَه. و لَكِن هُم أبو يَجو.

4و هو رَسَّل خَدّامين تانيين و قال ليهُم: قولو لِلمَعزومين: شوفو، أنا جَهَّزتَ الغَدا. ضَبَحتَ تيراني و البَقَر السَّمين، و كُلّو شي جاهِز. تَعالو لِلعِرس.

5و لَكِن ما خَلّو بالُم مِن الكَلام، و مَشو، واحِد لِزِراعَتو، و تاني لِشُغلو.

6و الباقين مَسَكو خَدّامينو و شَتَموهُم و كَتَلوهُم.

7و المَلِك بِقى زَعلان جِدّاً، و رَسَّل جيشو و كَتَل النّاس ديلاك الكَتَلو خَدّامينو، و حَرَق مَدينَتُم.

8بَعدين قال لِخَدّامينو: ’عَزومَة العِرس جاهِزَه، و لَكِن المَعزومين ما مُستَحِقّين.

9عَشان كِدا، أمشو لِلسِّكَك الكَبيرَه، و كُل البِتَلقوهُم هِناك، نادوهُم.‘

10و الخَدّامين ديلاك مَرَقو لِلسِّكَك، و لَمّو كُل النّاس اللِقوهُم، البَطّالين و الكوَيسين. و مَحَل العِرس كان مَليان بِالضُّيوف.

11و لَكِن لَمّا المَلِك دَخَل عَشان يَشوف الضُّيوف، شاف زول هِناك ما كان لابِس هِدوم العِرس.

12و قال ليهو: ’يا صاحِب، كيف دَخَلتَ هِنا بِدون ما تَلبَس هِدوم العِرس؟‘ و هو سَكَت.

13بَعدين المَلِك قال لِلخَدّامين: أربُطو إيدينو و كِرعينو، و أرموهو بَرَّه في الضُّلُمَّه. هِناك بِيَبكو و بِعَضّو الأسنان.

14عَشان هو يَنادي ناس كُتار، لَكِن يَختار ناس قَليلين.“

15بَعدين الفَرِّيسِيِّين مَشو و إتكَلَّمو مَعَ بَعض كيف يَمسِكوهو بِكَلامو.

16و هُم رَسَّلو ليهو تَلاميذُم مَعَ الهيروديسين. و هُم قالو: ”يا مُعَلِّم، نِحنا عارفين إنتَ تَقول الحَق، و تَعَلِّم سِكَّة الله بِالحَق. و إنتَ ما تَغَيِّر كَلامَك عَشان فِكر النّاس، عَلَشانَك ما تَعمِل فارِق بين النّاس.

17عَشان دا، كَلِّمنا. تَفتَكِر شِنو؟ هو بِالقانون أن نَدفَع الضَّريبَه لِقَيصَر ولّا لا؟“

18لَكِن يَسُوع عِرِف فِكرُم البَطّال، و قال: ”يا مُنافِقين، لِشِنو تَجَرِّبوني؟

19وَرّوني قِرِش الضَّريبَه.“ جابو ليهو قِرِش.

20و سألُم و قال: ”صورَة مِنو عَليهو؟ و كِتابَة مِنو؟“

21قالو ليهو: ”بِتاعَت قَيصَر.“ بَعدين قال ليهُم: ”أدّو لِقَيصَر حاجات قَيصَر، و أدّو لِلَّه حاجات الله.“

22و لَمّا سِمِعو دا، إستَغرَبو. و خَلّوهو و مَرَقو.

23في نَفس اليوم، الصَدّوقيين قَرَّبو ليهو، هُم البِقولو ما في قيامَه. و سألوهو و قالو:

24”يا مُعَلِّم، مُوسَى قال: إذا زول بِموت و ما عِندو أولاد، أخوهو لازِم يِتزَوَّج مَرَتو و يَجيب أولاد لِأخوهو.

25و كانو في سَبعَه أخوان بينَنا. و الأوَّل إتزَوَّج و مات، و ما كان عِندو أولاد. عَشان كِدا، أخوهو أخَدا.

26و زي ما حَصَل لِلأخو الأوَّل، كِدا حَصَل لِلتاني و التّالِت، لِغايَة السّابِع.

27و بَعَد ما كُلَّهُم ماتو، المَرَه ماتَت كَمان.

28و في القيامَه، هي بِتكون مَرَة مِنو مِن السَّبعَه؟ عَشان كُلَّهُم إتزَوَّجو بيها.“

29و يَسُوع رَدَّ عَليهُم و قال: ”إنتو غَلطانين عَشان ما عارفين الكُتُب و لا قُوَّة الله.

30عَشان في القيامَه، النّاس ما بِزَوِّجو و لا بِتزَوَّجو، لَكِن بِكونو زي مَلائكَه في السَّما.

31و في خُصوص القيامَه مِن بين المَيِّتين، ما قَريتو الكَلام القالو ليكُم الله؟

32أنا إلَه إِبْرَاهِيم، و إلَه إِسْحَاق، و إلَه يَعْقُوب. هو ما إلَه ناس مَيِّتين لَكِن إلَه ناس حَيين.“

33و لَمّا النّاس الكُتار سِمِعوهو، إستَغرَبو مِن تَعليمو.

34و لَكِن لَمّا الفَرّيسيّين سِمِعو إنّو سَكَّت الصَدّوقيين، إتلَمّو سَوا.

35و واحِد مِنَّهُم، و هو قاضي القانون، سَألو عَشان يَجَرِّبو.

36و قال ليهو: ”يا مُعَلِّم، ياتو أمر هو الأكبَر في القانون؟“

37و قال ليهو: ”حِب الرَّب إلَهَك بِكُلّو قَلبَك، و بِكُلّو نَفسَك، و بِكُلّو فِكرَك.

38دا الأمر الأكبَر و الأوَّل.

39و الأمر التّاني زيهو، حِب جارَك زي ما بِتحِب نَفسَك.

40بِالأوامِر ديل، كُل القانون و الأنبياء بِعَلِّقو.“

41و وَكِت ما الفَرِّيسِيِّين إتلَمّو، يَسُوع سألُم

42و قال: ”تَفتَكِرو شِنو في المَسيح؟ هو إبن مِنو؟“ قالو ليهو: ”هو إبن دَاوُد.“

43قال ليهُم: ”عَلى كِدا، كيف دَاوُد بِالرّوح بِسَميهو رَب؟ و يَقول:

44الرَّب قال لِرَبّي، أقعُد عَلى يَميني، لِغايَة ما أخُت عُدوانَك تِحِت كِرعينَك.

45إذا دَاوُد يَسَمّيهو رَب، كيف هو يَكون إبنو؟“

46و ما في واحِد قِدِر يَرُد عَليهو كِلمَه واحدَه. و مِن اليوم داك ما في واحِد قِدِر يَسألو سؤَال تاني.

← Chapter 21 Chapter 23 →