Luke 7 — Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

6و يَسُوع مَشى مَعاهُم. و لَمّا ما كان بَعيد مِن البيت، رَئيس الجّيش رَسَّل ليهو أصحابو يَقول ليهو: ”يا رَب، ما تَتَعِّب نَفسَك، عَشان أنا ما بَستَحِق إنتَ تَدخُل بيتي.

7و عَشان كِدا، ما حَسبتَ نَفسي مُستَحِق أجي ليك. و لَكِن قول كِلمَه و خَدّامي يَكون طَيب.

8عَشان أنا كَمان راجِل تِحِت السُّلطَه، و عِندي عَساكِر تِحِت إيدي. أقول لِدا: أمشي، و يَمشي. و لِتاني: تَعال، و يَجي. و لِخَدّامي: أعمِل دا، و يَعمِلو.“

9و لَمّا يَسُوع سِمِع الكِلمات دي، إتعَجَّب مِنّو و إتلَفَت لِلنّاس التِبِعوهو و قال: ”أقول ليكُم، أنا ما لِقيت و لا في إِسْرَائِيل إيمان قَدُر دا.“

10و وَكِت ما رَجَعو المُرَسَّلين لِلبيت، لِقو الخَدّام بِقى طَيب.

11و حَصَل بَعَد اليوم دا إنّو مَشى لِمَدينَه إسِما نَايِين. و تَلاميذو و ناس كُتار مَشو مَعاهو.

12و لَمّا قَرَّب لِباب البَلَد، شوف، كان في ناس شايلين زول مَيِّت، و هو وَلَد وَحيد عِند أُمّو. و هي أرمَلَه. و مَعاها ناس كُتار مِن البَلَد.

13و لَمّا شافا، الرَّب كان عِندو رَحمَه ليها و قال ليها: ”ما تَبكي.“

14و قَرَّب و لَمَس العَنقَرِيب، و الشايلينو وَقَفو. و يَسُوع قال: ”يا شاب، أقول ليك، قوم!“

15و الكان مَيِّت قَنَّب و إبتَدا يتكَلَّم، و يَسُوع سَلَّمو لِأُمّو.

16و الخوف مَسَك كُلَّهُم، و هُم مَجَّدو الله و قالو: ”نَبي عَظيم قام في وَسِطنا!“ و ”الله جا عَشان يَساعِد شَعبو.“

17و الخَبَر دا مَشى في كُل اليَهُودِيَّه و في كُل البِلاد القَريبَه مِنّو.

18و تَلاميذ يُوحَنَّا كَلَّموهو عَن الحاجات دي كُلَّها.

19و يُوحَنَّا نادى إتنين مِن تَلاميذو، و رَسَّلُم لِيَسُوع و قال: ”إنتَ هو الجّاي؟ ولّا نَنتَظِر واحِد غيرَك؟“

20و لَمّا جو ليهو الراجلين، قالو: ”يُوحَنَّا المَعمَدان رَسَّلنا ليك عَشان يَسأل: ’إنتَ هو الجّاي ولّا نَنتَظِر واحِد غيرَك؟“

21و في السّاعَه ديك شَفى ناس كُتار مِن أمراضُم، و عَياهُم، و مِن أرواح شَرّيرَه. و فَتَح عُيون عَميانين كُتار.

22و رَدَّ و قال ليهُم: ”أمشو و خَبِّرو يُوحَنَّا بِالحاجات الشُّفتوها و سِمِعتوها. العَميانين بِشوفو، و العُرُج بِمشو، و المُجَزَّمين بِتنَضَّفو، و الطُرُش بِسمَعو، و المَيِّتين بِقومو، و المَساكين بِبَشِّرو ليهُم.

23و مُبارَك الما يَقَع عَلَشانّي.“

24و بَعَد ما مَراسيل يُوحَنَّا مَشو، هو بِقى يَقول لِلنّاس عَن يُوحَنَّا: ”طَلَعتو في الخَلا تَعاينو في شِنو؟ قَش بِتهِزّو الهَبوب؟

25ولّا طَلَعتو تَشوفو شِنو؟ زول لابِس هِدوم سَمِح؟ شوف! اللابسين الهِدوم الجَّميل و البِعيشو زي الغَنيين، هُم في سَرايات المُلوك.

26و لَكِن طَلَعتو تَشوفو شِنو؟ نَبي؟ أيوَه، أقول ليكُم، و أحسَن مِن نَبي.

27دا هو المَكتوب عَنّو، شوف! أرَسِّل مَراسيل قِدَّامَك، اليَحَضِّر ليك طَريقَك قِدَّامَك.

28و أقول ليكُم إنّو ما في زول مِن المَولودين مِن النِّسوان أكبَر مِن يُوحَنَّا. و لَكِن الأصغَر في مَلَكوت الله أكبَر مِنّو.“

29و النّاس كُلُّهُم و البِلِمّو الضَّريبَه، لَمّا سِمِعو، شِهِدو لِعَدل الله. و هُم كانو مِتعَمِّدين بِمَعموديَّة يُوحَنَّا.

30و لَكِن الفَرِّيسِيِّين و مُعَلِّمين القانون رَفَضو إرادَة الله فِشانُم، و يُوحَنَّا ما عَمَّدُم.

31”ناس الزَّمَن هُم زي شِنو؟ و يَشبَهو مِنو؟

32هُم زي أولاد قاعِدين في السّوق و بِنادو بَعضَهُم لِبَعض و يَقولو: غَنّينا ليكُم و ما رَقَصتو، و بَكينا ليكُم و ما بَكيتو.

33عَشان يُوحَنَّا المَعمَدان جا ما ياكُل عيش و لا يَشرَب خَمر. و إنتو بِتقولو: عِندو شيطان.

34إبن الإنسان جا ياكُل و يَشرَب، و إنتو بِتقولو: شوف! دا راجِل بياكُل كَتير و شَرّاب خَمر، و بِحِب البِلِمّو الضَّريبَه و الخاطيين.

35و الحِكمَه تَوَرّي عَديله بِكُلّو أولادا.“

36و طَلَب مِنّو واحِد مِن الفَرِّيسِيِّين عَشان ياكُل مَعاهو. و دَخَل بيت الفرِّيسي، و قَعَد ياكُل.

37و شوف، مَرَه كانَت في البَلَد، و هي خَاطيَه. و لَمّا عِرفَت إنّو قاعِد في بيت الفرِّيسي، جابَت قِزازَه فيها ريحَه.

38و وَقَفَت وَراهو عِند كِرعينو تَبكي. و بِقَت تَغَسِّل كِرعينو بِالدِّموع. و كانَت تَمسَحُم بِشَعَر راسا، و تَقَبِّل كِرعينو و تَدهِنُم بِالرِّيحَه.

39و لَمّا شاف كِدا، الفرِّيسي الناداهو قال في نَفسو: ”الرّاجِل دا إذا نَبي كان عِرِف مِنو المَرَه دي، و مِنو هي البِتَلمَسو إنَّها خَاطيَه.“

40و رَدَّ يَسُوع و قال ليهو: ”يا سِمْعَان، عِندي حاجَه أقولا ليك.“ و قال: ”قول، يا مُعَلِّم.“

41”كان في زول، مَديونين ليهو راجلين، واحِد عَليهو خُمسُميَّه جِنيه، و التّاني خَمسين.

42و لَمّا ما كان يَقدَرو يَدفَعوها، غَفَر ليهُم الإتنين. و عَلى كِدا، مِنو فيهُم بِحِبّو أكتَر؟“

43و رَدَّ سِمْعَان و قال: ”أظِن الغَفَر ليهو أكتَر.“ و قال ليهو: ”حَكَمتَ بِالحَق.“

44و إتلَفَت لِلمَرَه و قال لِسِمْعَان: ”شايف المَرَه دي؟ أنا دَخَلتَ بيتَك، و إنتَ ما أدّيتني مويَه لِكِرعيني، لَكِن هي بِدِموعا، غَسَّلَت كِرعيني، و مَسَحَتُم بِشَعَر راسا.

45و إنتَ ما سَلَّمتَ عَلي، لَكِن هي مِن وَكِت ما دَخَلَت، ما بَطَلَت تَقَبِّل كِرعيني.

46و إنتَ ما مَسَحتَ رَاسي بِالزِيت، لَكِن هي مَسَحَت كِرعيني بِالرِّيحَه.

47و عَلى كِدا، أقول ليك، إتغَفَرَت ليها خَطاياها الكَتيرَه، عَشان حَبَّت كَتير. و اليِتغَفَر ليهو قَليل، يَحِب قَليل.“

48و قال ليها: ”إتغَفَرَت ليكي خَطاياكي.“

49و المَعزومين مَعاهو إبتَدو يَقولو في نُفوسُم: ”مِنو دا البِغفِر الخَطايا كَمان؟“

50و يَسُوع قال لِلمَرَه: ”إيمانِك خَلَّصِك. أمشي بِالسَّلام.“