Luke 11 — Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

1و يَسُوع كان بِصَلّي في مَحَل. و لَمّا خِلِص، واحِد مِن تَلاميذو قال ليهو: ”يا رَب، عَلِّمنا نَصَلّي زي ما يُوحَنَّا كَمان عَلَّم تَلاميذو.“

2و قال ليهُم: ”لَمّا تَصَلّو قولو، يا أبونا [الفي السَّما،] خَلّي إسمَك يِتقَدَّس. خَلّي مَلَكوتَك يَجي. [تَكون إرادَتَك زي ما في السَّما، كِدا كَمان عَلى الأرض.]

3أدّينا أكِلنا يوم بِيوم.

4و أغفِر لينا خَطايانا، عَشان نِحنا كَمان نَغفِر لِكُل اليَخطو لينا. و ما تَدَخِّلنا في تَجرِبَه. [لَكِن نَجّينا مِن الشَّرّير.“]

5و قال ليهُم: ”مِنو مِنَّكُم يَكون ليهو صاحِب، و يَمشي ليهو في نُص اللّيل و يَقول ليهو: يا صَحبي، سَلِّفني تلاتَه رَغِفان،

6عَشان واحِد مِن أصحابي جا مِن السَّفَر، و ما عِندي حاجَه أقَدِّما ليهو.

7و هو مِن جُوَّه يَرُد و يَقول: ما تَتَعِّبني هَسَّع. الباب مَقفول، و أولادي مَعاي في الفَرشَه، و ما أقدَر أقوم و أدّيك.

8أقول ليكُم، إذا ما يَقوم و يَدّيهو عَشان هو صاحبو، هو يَقوم و يَدّيهو عَشان يِستَمِر في طَلَبو. و يَدّيهو قَدُر ما يَدور.

9و أنا أقول ليكُم، أسألو بِدّيكُم، أطلُبو بِتَلقو، دُقّو هو بِفتَح ليكُم.

10عَشان كُل البِسأل بياخُد، و البِطلُب بِلقى، و البِدُق بِفتَح ليهو.

11و ياتو مِنَّكُم و هو أبو، لَمّا وَلَدو يَطلُب مِنّو رَغيف، يَدّيهو حَجَر؟ ولّا لَمّا يَطلُب سَمَك، يَدّيهو دَبيب بِدال السَّمَك؟

12ولّا إذا يَطلُب مِنّو بيضَة جِداد يَدّيهو عَقرَب؟

13و إذا إنتو البَطّالين تَعرِفو تَدّو أولادكُم هَدايا سَمحَه، كَم بِالأكتَر الأبو السَّمَاوي يَدّي الرّوح القُدُس لِليَسألوهو؟“

14و يَسُوع كان يَطَلِّع شيطان أبكَم. و حَصَل لَمّا الشّيطان طَلَع، الأبكَم إتكَلَّم. و النّاس إتعَجَّبو.

15لَكِن بَعض مِنَّهُم قالو: ”بِبَعلَزَبول، رَئيس الشّياطين يَطَلِّع الشّياطين.“

16و غيرُم كانو دايرين يَجَرِّبوهو، و طَلَبو مِنّو عَلامَه مِن السَّما.

17لَكِن هو عِرِف أفكارُم و قال ليهُم: ”كُلّو مَملَكَه مِنقَسمَه عَلى نَفسا بِتَخَرَّب، و بيت مِنقَسِم عَلى بيت بِقَع.

18و إذا كان الشّيطان كَمان مِنقَسِم عَلى نَفسو، كيف تَثبَت مَملَكتو؟ عَشان إنتو تَقولو أنا بَطَلِّع الشّياطين بِبَعلَزَبول.

19و إذا أنا بَطَلِّع الشّياطين بِبَعلَزَبول، أولادكُم بِطَلِّعوهُم بِمِنو؟ و عَشان كِدا، هُم يَكونو قُضاتكُم.

20و لَكِن إذا أنا بِإيد الله أطَلِّع الشّياطين، عَلى كِدا مَلَكوت الله جا ليكُم.

21و لَمّا القَوّي العِندو سِلاح يَحرُس بيتو، العَفَش بِتاعو يَكون مَحفوظ.

22و لَكِن لَمّا يَجي واحِد قَوّي مِنّو، و يَغلِبو، هو ياخُد سِلاحو الكامِل الكان عِندو إيمان فيهو، و يَقَسِّم حاجاتو.

23الما مَعاي، هو عَلي. و الما يَجمَع مَعاي، يَفَرتِق.

24الرّوح النَّجِس بَعَد ما يَطلَع مِن الزّول، يَفوت في المَحَلّات الما فيها مويَه يَفَتِّش عَلى راحَه. و لَمّا ما يَلقاها، يَقول: بَرجَع لِبيتي الطَلَعتَ مِنّو.

25و وَكِت ما يَرجَع، يَلقاهو مَقشوش و مَرَتَّب.

26و يَمشي و يَجيب سَبعَه أرواح آخِرين أكعَب مِنّو، و يدخُلو و يَسكُنو هِناك. و حَياة الزّول الأخيرَه تَبقى أكعَب مِن اوَّل.“

27و وَكِت كان يتكَلَّم كِدا، مَرَه مِن الجَّماعَه رَفَعت صوتا و قالَت ليهو: ”مُبارَك البَطُن الحِملَت بيك، و الصَدُر الأنتَ رَضَعتَ.“

28و هو قال: ”و لَكِن مُبارَكين بِالأكتَر البِسمَعو كَلام الله و بِحفَظوهو.“

29و لَمّا النّاس كانو يَلِزّوهو، هو إبتَدا يَقول: ”الجّيل دا جيل شَرّير، و يَطلُب عَلامَه. و ما يَدُّوهو عَلامَه غير عَلامَة يونان النَّبي.

30عَشان زي ما يونان كان عَلامَه لِأهل نِينَوَى، كِدا يَكون إبن الإنسان لِلجيل دا.

31مَلِكَة الجَّنوب بِتقوم في يوم الحُكم مَعَ رُجال الجّيل دا، و تَحكُم عَليهُم. عَشان هي جات مِن آخِر الدُّنيا عَشان تَسمَع حِكمَة سُلَيْمَان. و شوف! هِنا إنسان أكبَر مِن سُلَيْمَان.

32رُجال نِينَوَى بِقومو في يوم الحُكم مَعَ الجّيل دا، و يَحكُمو عَليهو. عَشان تابو بِتَعليم يونان. و شوف. هِنا إنسان أكبَر مِن يونان.

33ما في زول، وَكِت ما يَوَلِّع فانوس، يَخُتّو في مَخزَن ولّا تِحِت القُفَّه، لَكِن يَخُتّو فوق طَرَبيزَه، عَشان الدّاخِلين يَشوفو النّور.

34عينَك هي لَمبَت الجِّسم. و لَمّا عينَك تَكون كوَيسَه، جِسمَك كُلّو يَكون مَنَوَّر. و لَمّا هي بَطّالَه، جِسمَك كَمان يَكون في ضُلُمَّه.

35عَلى كِدا، خَلّي بالَك عَشان النّور الفيك ما يَكون ضُلُمَّه.

36و إذا كان جِسمَك كُلّو مَنَوَّر و ما فيهو ضُلُمَّه، جِسمَك يَبقى مَنَوَّر كُلّو، زي ما الفانوس بِوَلِّع ليك.“

37و وَكِت ما كان يتكَلَّم، فرِّيسي عَزَمو لِلغَدا مَعاهو. و دَخَل و أكَل.

38و الفرِّيسي، لَمّا شاف كِدا، إتعَجَّب عَشان ما غَسَّل في الأوَّل قُبّال الغَدا.

39و الرَّب قال ليهو: ”إنتو، يا فَرّيسيِّين، بِتنَضِّفو الفِنجان و الصَّحَن مِن بَرَّه. و لَكِن مِن جُوَّه، إنتو ناس طَمّاعين و شَرّيرين.

40يا بَليدين! هو العَمَل البَرَّه، ما عَمَل الجّوَّه كَمان؟

41لَكِن أدّو مِن قُلوبكُم لِلمَساكين. و شوفو! كُلّو شي يَبقى نَضيف ليكُم.

42لَكِن مُصيبَه ليكُم، يا فَرّيسيِّين، عَشان إنتو تَطَلِّعو عُشور النَّعناع، و السَّزاب، و كُلّو نَبات، و تَسيبو الحَق و مَحَبَّة الله. كان لازِم تَعمِلو دي و ما تَخَلّو ديك.

43مُصيبَه ليكُم، يا فَرّيسيِّين. عَشان تَحِبّو المَحَلّات الأحسَن في بِيوت الرَّب، و السَّلام في السّوق.

44مُصيبَه ليكُم! عَشان إنتو زي القُبور الما بَايِنَه، و النّاس اليَمشو عَليها ما بِيَعرِفوها.“

45و رَدَّ واحِد مِتعَلِّم في القانون و قال: ”يا مُعَلِّم، و إنتَ بِتقول كِدا بِتَشتِمنا كَمان.“

46و قال: ”يا مُصيبَه ليكُم، إنتو كَمان، يا مِتعَلِّمين في القانون. عَشان بِتخَلّو النّاس يَشيلو حاجات تَقيلَه، و إنتو زاتكُم ما تَلمَسو الحاجات التَّقيلَه بِواحِد مِن أصابِعكُم.

47يا مُصيبَتكُم! عَشان بِتَبنو قُبور الأنبياء، و أبَهاتكُم كَتَلوهُم.

48إنتو تَشهَدو و تَتَّفِقو بِأعمال أبَهاتكُم. عَشان هُم كَتَلوهُم، و إنتو تَبنو قُبورُم.

49عَشان كِدا، حِكمَة الله قالَت: بَرَسِّل ليهُم أنبياء و رُسُل، و يَكتُلو و يَطرودو بَعض مِنَّهُم.

50و عَلى كِدا ناس الزَّمَن دا بِكونو مَسؤلين لِدَم كُل الأنبياء المَدَفَّق مِن أوَّل الدُّنيا.

51دا بِكون مِن دَم هابيل لِغايَة دَم زَكَرِيَّا الكان مَكتول بين مَحَل الضَّبيحَه و مَحَل المُقَدَّس. أيوَه، أقول ليكُم ناس الزَّمَن بِكونو مَسؤلين.

52مُصيبَه ليكُم، يا مِتعَلِّمين في قانون. عَشان شِلتو مُفتاح المَعرِفَه. إنتو زاتكُم ما دَخَلتو، و مَنَعتو النّاس الدّاخِلين.“

53و بَعَد ما طَلَع مِن هِناك، مُعَلِّمين القانون و الفَرّيسيّين بِقو يَقاوِموهو بِشِدَّه، و يَسألوهو عَن حاجات كَتيرَه.

54و كانو مُنتَظِرينو عَشان يَقبُضوهو فِشان أي كَلام البِطلَع مِن خَشمو.