Acts 27

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

1و لَمّا كانو دايرين نَسافِر بِمُركَب لِإِيطَالِيَه، سَلَّمو بُولُس و مَسجونين تانيين لِرَئيس العَساكِر، إسمو يُولِيُوس مِن قِسم أُغُسْطُس.

2و رِكِبنا مُركَب مِن أَدْرَامِيت قَرَّبَت تَسافِر لِلمَحَلّات عَلى الطَّرف، الفي آسيا. و أرَستَرخُس، راجِل مِكِدوني مِن تَسَالُونِيكِي، كان مَعانا.

3و في اليوم التّاني، وِصِلنا لِصَيدا. و يُولِيُوس عَمَل مَعروف لِبُولُس و أدّاهو إذِن يَمشي لِأصحابو، عَشان يَدُّوهو المُحتاج ليهو.

4و لَمّا سافَرنا في البَحَر مِن هِناك، مَشينا مِن تِحِت قُبرُص، عَشان الهَبوب كانَت ضِدَّنا.

5و بَعَد ما قَطَعنا البَحَر البِجانِب كِيلِيكِيَّا و بَمفِليَه، جينا لِميرا في لِيكِيَّه.

6و هِناك رَئيس العَساكِر لِقى مُركَب مِن الإسكَندَريَّه تَسافِر لِإيطاليَا، و هو دَخَّلنا فيها.

7و مَشينا بِشيش أيام كَتيرَه، و بِالتَّعب وِصِلنا قَريب مِن كِنيدُس. و لَمّا الرّيح ما خَلَّتنا نِستَمِر في سِكَّتنا، مَشينا مِن تِحِت كَريت قَريب مِن سَلموني.

8و مَرينا بِالطَّرف بِالتَّعب، و جينا لِمَحَل إسمو المَواني الطَّيبَه، قَريب مِن مَدينَة لَسَائِيَه.

9و وَكِت طَويل فات، و السَّفَر في البَحَر كان فيهو خَطَر، عَشان الصّوم، عيد اليَهود، كان فات. عَلَشان كِدا بُولُس حَزَّرُم و قال ليهُم،

10”يا رُجال، بَشوف السَّفَر دا بِكون بِضَرَر و خَسارَه كَتيرَه، ما لِلبُضاعَه و المُركَب بَس، لَكِن عَلى نُفوسنا كَمان.“

11و لَكِن رَئيس العَساكِر سِمِع لِرَئيس المُركَب و السيد بِتاعو أكتَر مِن القالو ليهُم بُولُس.

12و ما دام مَحَل المَراكِب ما كوَيس لِلقُعاد في الشِّتا، الأكتَر مِنَّهُم كانو عاوزين يَسافِرو مِن هِناك. و إفتَكَرو يِمكِن يَقدَرو يَجو لِفينِكس، و يَقعُدو هِناك وَكِت الشِّتا. و هي مَحَل المَراكِب في كَريت مَفتوح لِريح الجَّنوب الغَربي، و لِريح الشِّمال الغَربي.

13و لَمّا هَبَّت ريح الجَّنوب بِالرّاحَه، إفتَكَرو هُم حَصَّلو عَلى الكانو دايرين، و رَفَعو المِرساة، و مَشو حَول كَريت قَريب مِن الطَّرف.

14و لَكِن بَعَد شوَيَه ريح هَبوب شَديدَه مِن الجَّزيرَه، إسِما أُورُوكْلِيدُون، ضَرَبَتُم.

15و لَمّا الهَبوب قَبَضَت المُركَب و ما كان مُمكِن تَقابِل الريح، سَلَّمنا ليها و كُنّا مَطرودين.

16و مَشينا تِحِت جَزيرَه صَغَيرَه إسِما كُودَا. و بِالتَّعب قِدِرنا نَمسِك المُركَب الصَّغَيرَه.

17و لَمّا رَفَعوها، هُم رَبَطو المُركَب بِحِبال زي حِزام. و عَلَشان كانو خايفين يَقَعو عَلى رَملَه السّيرتِس، نَزَّلو المِرساة و خَلّو المُركَب تَكون مَطرودَه.

18و اليوم التّاني، عَلَشان الهَبوب شَدَّت عَلينا، إبتَدو يَرمو البُضاعَه بَرَّه.

19و في اليوم التّالِت رَمو بِإيدينُم عِدَة المُركَب.

20و لَمّا ما قِدِرنا نَشوف الشَّمِش ولّا النُّجوم أيام كَتيرَه، و الهَبوب شَدَّدَت عَلينا، في الآخِر، ما كان عِندَنا رَجاء في خَلاصنا كُلّو كُلّو.

21و بَعَد ما صامو وَكِت طَويل، قام بُولُس في وَسطُم و قال: ”يا رُجال، كان لازِم تَسمَعو لَي و ما تَسافِرو مِن كَريت، و ما تَجِيبو لِنُفوسكُم الضَّرَر دا و الخَسارَه.

22و هَسَّع بَطلُب مِنَّكُم تَشِدّو حيلكُم، عَلَشان ما بِتكون خَسارَة زول واحِد مِنَّكُم إلّا المُركَب.

23عَشان في اللّيلَه دي، مَلاك الإلَه، الأنا حَقّو و أنا بَخدِمو، وَقَف جَمبي.

24و قال: ما تَخاف، يا بُولُس، إنتَ لازِم تِقيف قِدّام قَيصَر. و شوف! الله أدّاك كُل النّاس المِسافرين مَعاك.

25و كِدا، شِدّو حيلكُم، يا رُجال، عَشان أنا بآمِن بِالله إنّو بِكون زي ما هو قال لَي.

26و لَكِن لازِم نِترَمي عَلى جَزيرَه.“

27و بَعَد أربَعتاشَر ليلَه، و نِحنا لِسَّع كُنّا مَطرودين في بَحَر أدريَا، في نُص اللّيل تَقريباً، البَحّارَه إفتَكَرو نِحنا قَرَّبنا مِن الطَّرف،

28و قاسو المويَه، و لِقوها مِيَّه و عِشرين قَدَم. و لَمّا إتقَدَّمو شوَيَه و قاسو مَرَّه تانيَه، لِقوها تِسعين قَدَم.

29و عَلَشان كُنّا نَخاف نَقَع عَلى مَحَلّات حَجَريَّه، هُم رَمو مِن مؤَخِّرة المُركَب أربَعَه مَراسي، و كانو يَطلُبو أن يَكون النَّهار.

30و البَحّارَه جَرَّبو يَهرُبو مِن المُركَب، و نَزَّلو المُركَب الصَّغَيرَه لِلبَحَر، زي ما هُم عاوزين يَرمو مَراسي مِن مُقَدِّمة المُركَب.

31و بُولُس قال لِرَئيس العَساكِر و لِلعَساكِر: ”إذا ديل ما بِستَنّو في المُركَب، إنتو ما بِتَقدَرو تَخلَصو.“

32و في الوَكِت دا، العَساكِر قَطَعو حِبال المُركَب الصَّغَيرَه، و خَلّوها تَقَع.

33و لَمّا النَّهار قَرَّب يَجي، بُولُس كان بِطلُب لِكُلُّهُم عَشان ياكُلو و قال: ”لِمُدَّة أربَعتاشَر يوم، إنتو مُنتَظِرين و تِستَمِرّو تَصومو، و ما أكَلتو شي.

34عَلَشان كِدا، بَطلُب مِنَّكُم تَقبَلو أكِل، عَشان في فايدَه مِن دا لِحَياتكُم. و شَعرَه ما بِتَقَع مِن راس واحِد مِنَّكُم.“

35و لَمّا قال دا، أخَد عيش، و شَكَر الله قِدّام كُلُّهُم، و كَسَّر، و إبتَدا ياكُل.

36و كُلُّهُم بِقو مَبسوطين، و هُم كَمان أكَلو.

37و كُلُّنا في المُركَب كُنّا ميتين و سِتَّه و سَبعين زول.

38و لَمّا شَبَعو مِن الأكِل، إبتَدو يَعمِلو المُركَب خَفيفَه، و رَمو الدُّرَه في البَحَر.

39و لَمّا بِقى النَّهار، ما عِرفو الأرض، لَكِن شافو مَحَل في طَرف البَحَر الفيهو رَملَه. و كانو عاوزين يَدفَعو ليهو المُركَب إذا كان مُمكِن.

40و قَطَعو المَراسي و خَلّوها في البَحَر، و فَكّو حِبال الدَّفَّه. و بَعَد دا رَفَعو القُماش القِصَير لِلهَبوب، و إتقَدَّمو لِلطَّرف.

41لَكِن وَقَعو عَلى مَكان بين بَحرين، و دَفَعو المُركَب لِلطَّرف. و المُقَدِّمة دَخَل في الرَّملَه و ما إتحَرَّك، و المؤَخِّرة إتكَسَّر مِن شِدَّة أمواج المويَه.

42و كان فِكر العَساكِر يَكتُلو المَسجونين عَلَشان واحِد مِنَّهُم ما يَعوم و يَهرَب.

43لَكِن رَئيس العَساكِر، عَلَشان كان عاوِز يَخَلِّص بُولُس، وَقَّفُم مِن فِكرُم. و أمَر البِقدَرو يَعومو يَرمو نُفوسُم في الأوَّل و يَمشو لِلطَّرف.

44و التّانيين يَمشو بَعضَهُم عَلى خَشَب، و بَعضَهُم عَلى حِتَت مِن المُركَب. و كِدا، كُلُّهُم وِصلو بِسَلامَه لِلطَّرف.

← Chapter 26 Chapter 28 →