Matthew 7

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

1Maa taḥkumu vala naas taanyiin, vashaan hum kamaan maa yaḥkumu valeekum.

2Valashaan be zaat al ḥukm al intu taḥkumu vala_t taanyiin, hum kamaan biyaḥkumu valeekum. Wa_l keela_l intu tadduuha, bitkuun al keela al hum bidduukum.

3Le shinu bitshuuf al ḥitta_ṣ ṣaghaira al fi veen axuuk, wa laakin maa bitshuuf al xashaba_l kabiira al fi veenak?

4Walla, keef taguul le axuuk, Xalliini aṭalliv al ḥitta_ṣ ṣaghaira min veenak, lamma takuun fih al xashaba_l kabiira fi veenak?

5Yaa manaafig, fi_l awwal ṭalliv al xashaba_l kabiira min veenak, wa bavdeen bitshuuf kwaiyis keef taṭalliv al ḥitta_ṣ ṣaghaira min veen axuuk.

6Maa taddu le_l kilaab al ḥaaja_l magaddasa, wa maa tarmu luuliikum giddaam al kadruuk, vashaan maa yaduusuuha be agdaamum wa yitlafatu wa yasharriṭkum.

7As’alu wa hu biddiikum. Aṭlubu wa bitalgu. Duggu wa hu biftaḥ al baab leekum.

8Vashaan kull al bis’al biyaaxud, wa_l biṭlub bilga, wa_l bidugg hu biftaḥ leehu.

9Walla, yaatu fiikum iza waladu yaṭlub minnu veesh, yaddiihu ḥajar?

10Walla iza biṭlub minnu samaka, biddiihu dabiiba?

11Kida iza intu al baṭṭaaliin tavrifu keef taddu awlaadkum hadaaya kwaisa, (?) kam yakuun Abuukum al fi_s sama aḥsan, al yaddi hadaaya katiira leekum al yas’aluuhu?

12Vashaan kida, kull al intu vaawiziin an naas biyavmilu leekum, avmilu intu zei da leehum, vashaan da huwa al gaanuun wa kalaam al anbiya.

13Adxulu min al baab aḍ ḍaiyig, vashaan al baab waasiv, wa_s sikka maa ṣavba al bisuugu le_l xaraab, wa hum al bidxulu minnu katiiriin.

14Vashaan al baab ḍaiyig wa_s sikka ṣavba al bisuugu le_l ḥayaat, wa hum al bilguuha galiiliin.

15Xallu baalkum min al anbiya al kaḍḍaabiin, al bijuukum be hiduum al xirfaan, wa laakinnahum min juwwa marfaviin javaaniin jiddan.

16Min tamarum bitavrifuuhum. An naas yalimmu_l vinab min shajar ash shook? walla yalimmu_t tiin min shajar al ghaaba?

17Kida, kullu shajara kwaisa tajiib tamar kwaiyis, wa laakin ash shajara al baṭṭaala tajiib tamar baṭṭaal.

18Shajara kwaisa maa tagdar tajiib tamar baṭṭaal, wa shajara baṭṭaala maa tagdar tajiib tamar kwaiyis.

19Kullu shajara maa tajiib tamar kwaiyis yagṭavuuha wa yarmuuha fi_n naar.

20Wa kida, bitavrifuuhum min at tamar bitaavum.

21Mush kullu waaḥid al biguul leiya, Yaa Rabb, yaa Rabb, bidxul malakuut as sama, laakin bass hu al biyavmil zei maa vaawiz abuui al fi_s sama.

22Fi_l yoom daak, naas katiiriin biguulu leiya, Yaa Rabb, yaa Rabb, maa bashsharna b_ismak? wa maa ṭallavna sheyaaṭiin b_ismak? wa maa vamalna avmaal katiira be gudra b_ismak?

23Wa bavdeen bakallimum, Maa viriftakum abadan. Amshu minni, intu_l bitavmilu_l xaṭiyya.

24Kull al bismav kalaami da wa biyavmil beeha, bikuun zei raajil shaaṭir bana beetu vala_l ḥajar.

25Wa_l maṭar nazal wa mala_l waaṭa. Wa_l habuub habbat wa ḍarabat al beet daak. Wa laakin al beet maa wagav, vashaan kaan asaasu vala_l ḥajar.

26Wa kull al bismav kalaami da wa maa biyavmil beeha, bikuun zei zool baliid bana beetu vala_r ramla.

27Wa_l maṭar nazal wa mala_l waaṭa. Wa_l habuub habbat wa ḍarabat al beet daak, wa_l beet wagav, wa_l wuguuv kaan kabiir.”

28Wa lamma Yasuuv xallaṣ al kalaam da, an naas istaghrabu min tavliimu,

29vashaannu kaan bivallimum zei al kaan vindu sulṭa, wa maa zei muvallimiin al gaanuun.

← Chapter 6 Chapter 8 →