Mark 16

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

1Wa bavd maa yoom as sabit faat, Maryam Majdaliyya wa Maryam umm Yavkuub wa Saluuma ishtaru riiḥa vashaan yamshu yamsaḥuuhu.

2Wa badri jiddan fi awwal yoom min al usbuuv, mashu le_l gabr bavd ṭuluuv ash shamish.

3Wa kaanu yaguulu mava bavḍ, “Minu bidardig leena al ḥajar min xashm al gabr?”

4Wa lamma vaayanu le foog, shaafu al ḥajar kaan iddardag min al gabr, vashaan kaan kabiir xaaliṣ.

5Wa daxalu_l gabr, wa shaafu shaabb gaavid vala_l yamiin, wa laabis toob abyaḍ. Wa xaafu jiddan.

6Wa hu gaal leehum, “Maa taxaafu. Intu taṭlubu Yasuuv an Naaṣiri al kaan maṣluub. Huwa gaam. Huwa maa hina. Ahu da_l maḥall al xaṭṭoohu fiihu.

7Laakin amshu, wa guulu le talaamiizu wa le Buṭrus, Hu maashi gubbaalkum le_j Jaliil. Hinaak bitshuufuuhu, zei maa gaal leekum.”

8Wa maragu wa harabu min al gabr, vashaan kaanu yarjifu wa yistaghrabu. Wa maa gaalu ḥaaja le aiyi waaḥid, vashaan kaanu yaxaafu.

9Wa bavd maa Yasuuv gaam badri fi awwal yoom min al usbuuv, ẓahar fi_l awwal le Maryam Majdaliyya. Wa gubbaal da, Yasuuv kaan marrag minnaha sabva sheyaaṭiin.

10Wa hiya mashat, wa xabbarat al kaanu mavaahu gubbaal wa hum kaanu yanuuḥu wa yabku.

11Wa lamma simivu Yasuuv ḥai, wa hiya shaafatu, hum maa ṣaddagu.

12Wa bavd da, ẓahar fi shakal taani le itneen minnahum, wakit maa kaanu maashiin barra min al madiina.

13Wa deel rajavu, wa xabbaru_t taanyiin. Wa deel kamaan maa ṣaddagu.

14Bavdeen, ẓahar le_l ḥidaashar zaatum wa hum gaavidiin yaaklu. Wa wabbaxum vashaan maa kaan vindahum iimaan, wa fishaan guluubum kaanat gawwiyya, vashaan hum maa ṣaddagoohum ash shaafoohu bavd maa gaam.

15Wa gaal leehum, “Amshu le kull ad dunya, wa bashshiru be_l injiil le kullu naas ad dunya.

16Huwa_l yaṣaddig wa yitvammad bixlaṣ, wa_l maa yaṣaddig biḥkumu valeehu.

17Wa_l valaamaat di tamshi mava_l miṣaddigiin. Be ismi, yamarrigu sheyaaṭiin, wa yitkallamu be lughaat jadiida,

18wa yarfavu dabaayib be iideehum, wa iza yashrabu aiyi shi al biktul, maa bijiib leehum vawaja abadan. Wa bixuṭṭu iideehum vala_l vaiyaaniin, wa bikuunu shudaad.”

19Wa bavd maa ar Rabb Yasuuv kallamum, ittaxad le_s sama, wa gavad vala yamiin Allaah.

20Wa laakin hum maragu, wa bashsharu fi kullu makaan. Wa_r Rabb kaan yashtaghil mavaahum wa yasabbit al kilma be_l valaamaat al kaanat tamshi mavaaha.