Psalms 78 — Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

1تَعليم. لِآساف. أَصغِ يا شَعْبي إِلى شَريعَتي، أَمِلْ أُذُنَيكَ إِلى أَقْوالِ فَمي.

2أَفتَحُ فَمي بِالأَمْثال، وأَفيضُ بِأَلْغازِ الزَّمَنِ القَديم.

3ما سَمِعْناه وعَرَفْناه، وما أَخبَرَنا به آباؤُنا،

4لا نَكتُمُه عن بَنيهم، بل نُخبِرُ بِه الجيلَ الآتي: تَسابيحَ الرَّبِّ وعِزَّتَه، وعَجائِبَه الَّتي صَنَعَها،

5لأَنَّه أَقامَ شَهادةً في يَعْقوب، ووَضَعَ شَريعةً في إِسْرائيل. وأَوصى آباءَنا أَن يُعَلِّموها أَبناءَهم،

6لِكَي يَعلَمَ الجيلُ الآتي، البَنونَ الَّذينَ سيُولَدون. فيَقوموا ويُخبِروا أَبْناءَهم،

7حتَّى يَضَعوا ثِقَتَهم في الله، ولا يَنْسَوا أَعمالَ الرَّبّ، بل يَحفَظوا وَصاياه.

8ولا يَكونوا مِثلَ آبائِهم، الجيلِ العاصي المُتَمَرِّد، الجيلِ الَّذي لم يَثبُتْ قَلبُه، ولا كانَ أَمينًا للهِ روحُه.

9إِنَّ بَني أَفْرائيمَ النَّبَّالةَ الماهِرين، في يَومِ القِتالِ أَدبَروا.

10لم يَحفَظوا عَهدَ الله، وأَبَوا أَن يَسيروا في شَريعَتِه.

11ونَسُوا أَعْمالَه وعَجائِبَه الَّتي أَراهم،

12إِذ صَنَعَ العَجائِبَ أَمامَ آبائِهم، في أَرضِ مِصرَ، في حُقولِ صُوعَن.

13فَلَقَ البَحرَ فجَعَلَهم يَعبُرون، وأَقامَ المِياهَ كأَنَّها أَسْوار.

14وهَداهم بِالغَمامِ في النَّهار، وفي اللَّيلِ كُلِّهِ بِضَوءِ النَّار.

15فَلَقَ الصُّخورَ في البَرِّيَّة، فسَقاهم كأَنَّما مِن غِمارٍ غَزيرة،

16وأَخرَجَ سَواقِيَ مِنَ الصَّخرَة، وأَجْرى المِياهَ كالأَنْهار.

17وعادوا يَخطَأونَ إِلَيه، ويَتَمرَّدونَ على العَلِيِّ في البَرِّيَّة.

18وجَرَّبوا اللهَ في قُلوبِهم، سائِلينَ طَعامًا لأَنفُسِهم.

19فَتَكلَّموا على اللهِ وقالوا: «أَيَقدِرُ اللهُ أَن يُعِدَّ في البَرِّيَّةِ مائِدة؟

20إِنَّه ضَرَبَ الصَّخرَة، فسالَتِ المِياهُ وفاضَتِ السُّيول، فهَل يَقدِرُ أَيضًا أَن يُعطِيَ خُبزًا، أَو يُعِدَّ لِشَعبِه لَحمًا؟».

21فسَمِعَ الرَّبُّ فثارَ ثائِرُه. فاشتَعَلَتِ النَّارُ على يَعْقوب، وثارَ الغَضَبُ على إِسْرائيل،

22لأَنَّهم لم يُؤمنوا بِالله، ولا ٱتَّكَلوا على خَلاصِه.

23ثُمَّ أَمَرَ الغُيومَ مِنَ العَلاء، وفَتَح أَبْوابَ السَّماء،

24وأَمطَرَ علَيهمِ المَنَّ لِيَأكُلوا، وأَعطاهم حِنطَةَ السَّماء،

25فأَكَلَ الإِنْسانُ خُبزَ الأَقوِياء، وأَرسَلَ إِلَيهم زادًا حتَّى شَبِعوا.

26بَعَثَ في السَّماءِ ريحًا شَرقِيَّة، وساقَ بِقُدرَتِه ريحًا جَنوبِيَّة،

27فأَمطَرَ علَيهم لُحومًا كالتُّراب، وطُيورًا كَرَمْلِ البِحار،

28وأَسقَطَها في وَسَطِ مُخَيَّمِهم حَولَ مَنازِلِهم.

29فأَكَلوا وشَبِعوا تَمامًا، وأَتاهم بِمَا يَشتَهون،

30ولم يُسَكِّنوا مُشْتَهاهم، وطَعامُهم ما زالَ في أَفْواهِهم،

31حتَّى ثارَ فيهم غَضَبُ الله، وقَتَلَ الأَقوِياءَ مِنهم، وصَرَعَ شَبابَ إِسْرائيل.

32مع هٰذا كُلِّه عادوا يَخطَأون، ولم يُؤمِنوا بِعَجائِبِه

33فأَفْنى أَيَّامَهم بِنَفخَة، وسِنيهم بِمَخافَة.

34ولَمَّا كان يَقتُلُهم، كانوا يَلتَمِسونَه ويَتوبون، وإِلى اللهِ يَبتَكِرون،

35ويَذكُرونَ أَنَّ اللهَ صَخرَتُهم، وأَنَّ الإلٰهَ العَلِيَّ فاديهِم.

36فخَدَعوه بِأَفْواهِهم، وكَذَبوا علَيه بِأَلسِنَتِهم.

37أَمَّا قُلوبُهم فلم تَكُنْ معَه، ولا آمَنوا بِعَهدِه.

38وهو رَحيمٌ يَغفِرُ الإِثمَ ولا يُهلِك، وكَثيرًا ما يَرُدُّ غَضَبَه، ولا يُثيرُ كُلَّ سُخطِه،

39ويَذكُرُ أَنَّهم بَشَر، نَفَسٌ يَذهَبُ ولا يعود.

40كم مَرَّةٍ تَمَرَّدوا في البَرِّيَّةِ علَيه، وفي القِفارِ أَغضَبوه،

41وعادوا فجَرَّبوا الله، وأَحزَنوا قُدُّوسَ إِسْرائيل.

42لم يَذكُروا يَدَه، يَومَ ٱفتَداهم مِنَ المُضايِق.

43هو الَّذي جَعَلَ في مِصرَ آياتِه، وفي حُقولِ صُوعَنَ مُعجِزاتِه،

44فحَوَّلَ أَنْهارَهم إِلى دِماء، وسواقِيَهم لِكَيلا يَشرَبوا.

45أَرسَلَ علَيهم ذُبابًا فأَكَلَهم، وضَفادِعَ فأَهلَكَتهم،

46وأَسلَمَ إِلى الدَّبى غَلاَّتِهم، وإِلى الجَرادِ ثَمَرَ أَتْعابِهم.

47أَهلَكَ بِالبَرَدِ كُرومَهم، وبِالصَّقيعِ جُمَّيزَهم،

48وأَسلَمَ إِلى البَرَدِ بَهائِمَهم، وإِلى الحَريقِ قُطْعانَهم.

49أَرسَلَ علَيهم نارَ غَضَبِه، السُّخْطَ والحَنَقَ والشِّدَّة، أَرسَلَ مَلائِكَةً مُهلِكين.

50شَقَّ لِغَضَبِه طَريِقًا. لم يَحفَظْ مِنَ المَوتِ نُفوسَهم، وأَسلَمَ إِلى الوَباءِ حَياتَهم،

51وضَرَبَ كُلَّ بِكرٍ في مِصرَ، بَواكيرَ الرُّجولَةِ في خيامِ حام.

52ثُمَّ رَحَّلَ شَعبَه كالغَنَم، وساقَهم كالقَطيعِ في البَرِّيَّة،

53وهَداهم في أمانٍ فلم يَخافوا، ووارى البَحرُ أَعْداءَهم.

54وأَدخَلَهم أَرضَ قُدسِه، الجَبَلَ الَّذي ٱقتَنَته يَمينُه،

55وطَرَدَ الأُمَمَ مِن وُجوهِهِم، وجَعَلَ بِحَبلِ القُرعَةِ ميراثًا لَهم، وأَسكَنَ أَسْباطَ إِسْرائيلَ في خِيامِهم.

56وجَرَّبوا اللهَ العَلِيَّ وتَمَرَّدوا، ولم يَحفَظوا شَهادَتَه

57وٱرتَدُّوا فغَدَروا كآبائِهم، وٱنقَلَبوا كالقَوسِ الخادِعة.

58وأَسخَطوه بِمَشارِفِهم، وأَغاروه بِتَماثِيلِهم.

59سَمِعَ اللهُ فثار ثائِرُه، ونَبَذَ إسرائيلَ نَبْذًا،

60وهَجَرَ مَسكِنَ شيلو، الخَيمةَ الَّتي نَصَبَها بَينَ النَّاس.

61وأَسلَمَ إِلى الأَسْرِ عِزَّتَه، وإِلى يَدِ المُضايِقِ جَلالَه،

62وأَسلَمَ إِلى السَّيفِ شَعبَه، وغَضِبَ على ميراثِه.

63أَكَلَتِ النَّارُ شَبابَهم، ولم يُزَغرَدْ لِعَذاراهم.

64بِالسَّيفِ سَقَطَ كَهَنتُهم، وما بَكَت أَرامِلُهم.

65كالنَّائِمِ ٱستَيقَظَ السَّيِّد، وكالجَبَّارِ الَّذي فَرِحَ بِالخَمْر،

66فضَرَبَ أَعْداءَه في أَدْبارِهم، وجَعَلَهم عارًا أَبَدَ الدُّهورِ.

67ونَبَذَ خَيمَةَ يوسُف، ولم يَخْتَرْ سِبْطَ أَفْرائيم،

68بلِ اخْتارَ سِبْطَ يَهوذا، جَبَلَ صِهْيونَ الَّذي أَحَبَّ،

69وبَنى مَقدِسَه كالعُلى، كالأَرضِ الَّتي أَسَّسَها لِلأَبَد.

70وٱختارَ داوُدَ عَبدَه، ومِن حَظائرِ الغَنَمِ أَخَذَه،

71مِن خَلْفِ المُرضِعاتِ أَتى بِه، لِيَرْعى يَعْقوبَ عَبدَه وإِسْرائيلَ ميراثَه.

72فرَعاهم بِسلامَةِ قَلْبِه، وهَداهم بِفِطْنَةِ يَدَيه.