Ecclesiastes 12

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

1وٱذكُرْ خالِقَكَ في أَيَّامِ شَبابِكَ، قَبلَ أَن تأتيَ أَيَّامُ السُّوءِ وتَرِدَ السِّنونَ الَّتي فيها تَقول: «لَيسَ لي فيها لَذَّة»،

2قَبلَ أَن تُظلِمَ الشَّمسُ والنُّور، والقَمَرُ والكَواكِب، وتَعودَ الغُيومُ بَعدَ المَطَر،

3يَومَ يَرتَعِشُ حُرَّاسُ البَيت، ويَنحَني رِجالُ البَأس، وتَكُفُّ اللَّواتي على المِطحَنَةِ لِقِلَّتِهِنَّ، ويُخَيِّمُ الظَّلامُ على النَّاظِراتِ مِنَ النَّوافِذ،

4ويُغلَقُ البابُ على الشَّارِع، ويَنخَفِضُ صَوتُ المِطحَنَة، ويَقومُ الإِنسانُ عِندَ صَوتِ العُصْفور، وتَسكُتُ جَميعُ بَناتِ الأَغانيّ،

5ويَفزَعُ الإِنسانُ مِنَ الصُّعود، ويَتَخَوَّفُ في الطَّريق. واللَّوزُ مُزهِرٌ والجَرادُ مُثقَل، ويَتفَهُ الأَصَف، لأَنَّ الإِنسانَ يَنطَلِقُ إِلى دارِ أَبَدِيَّتِه، ويَدورُ النَّادِبونَ في الشَّارِع،

6قَبلَ أَن يَنقَطِعَ حَبلُ الفِضَّة، ويَنكَسِرَ كوبُ الذَّهَب، وتَتَحَطَّمَ الجَرَّةُ عِندَ العَين، وتَنقَصِفَ البَكَرَةُ على البِئْر،

7فيَعودَ التُّرابُ إِلى الأَرْضِ حَيثُ كان، ويَعودَ النَّفَسُ إِلى اللهِ الَّذي وَهَبَه.

8باطِلٌ الأَباطيل، يَقولُ الجامِعة، كُلُّ شَيءٍ باطِل.

9لم يَقتَصِرِ الجامِعَةُ على أَن يَكونَ حكيمًا، بل عَلَّمَ الشَّعبَ ووَزَنَ وبَحَثَ ونَظَّمَ أَمثالًا كَثيرة،

10جَدَّ الجامِعَةُ في طَلَبِ أَقْوالٍ تُعجِب، وكَتَبَ بِٱستِقامةٍ كَلِماتِ حَقّ.

11إِنَّ كَلِماتِ الحُكَماءِ كالمَناخِس، وكالأوتادِ الَّتي ضَرَبَها أَصْحابُ المَجْموعات والَّتي وَهَبَها راعٍ واحِد.

12بَقِيَ، يا بُنَيَّ، أَن تكونَ على عِلمٍ بأَنَّه لا نِهايَةَ لِتَأليفِ كُتُبٍ كَثيرة، وبأنَّ الدَّرسَ الكَثيرَ يُتعِبُ الجَسَد.

13خاتِمَةُ الكَلام: كُلُّ شَيءٍ مَسْموع. إِتَّقِ اللهَ وٱحفَظْ وَصاياه فإِنَّ هٰذا هو الإِنْسانُ كُلُّه،

14لأَنَّ اللهَ سيُحضِرُ كُلَّ عَمَلٍ، فيَدينُ كُلَّ خَفِيٍّ، خَيرًا كانَ أَم شَرًّا.