Jeremiah 4:31
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
لِأنِّي سَمِعْتُ صَوْتَ امْرأةٍ تَتَلَوَّى مُتَألِّمَةً، وَأسمَعُ صَوْتَ ألَمٍ شَدِيدٍ، كَامْرَأةٍ تَلِدُ بِكرَهَا. أسمَعُ صَوْتَ العَزيزَةِ صِهْيَوْنَ، تَلْهَثُ طَلَبًا لِلَهَوَاءِ، وَتَمُدُّ يَدَيهَا طَلَبًا لِلعَونِ وَهِيَ تَقُولُ: «وَيْلٌ لِي، لِأنِّي مُتعَبَةٌ جِدًّا وَلَا أقدِرُ أنْ أهرُبَ مِنَ القَتَلَةِ.»
What Does This Mean?
The verse describes a woman in intense labor, representing the people of Jerusalem, who are in great distress because of the violence and chaos around them. The speaker is Jeremiah, a prophet, and the message is about the sorrow and suffering of the people.
Explained for Children
Imagine a mommy who is very, very scared and in pain because something bad is happening to her and her family. That's how the people in Jerusalem felt. They were hurting and calling out for help.
Historical Background
Jeremiah wrote this around 600 BC, during a time when Jerusalem was under threat from Babylonian forces. The people were in anguish, and Jeremiah was a prophet speaking on God's behalf to warn and comfort them.
Living It Out Today
Today, when a community faces a crisis like a natural disaster or violence, people often feel overwhelmed and cry out for help. This verse reminds us of the importance of reaching out and seeking support in tough times.
Topics
sufferingdistressJerusalemprophetswarningcomfort
Related Verses
Frequently Asked Questions
What is the symbolism of childbirth in this verse?
Childbirth symbolizes intense pain and suffering, representing the distress Jerusalem was experiencing due to the impending threat from the Babylonians.
Who is the 'daughter of Zion'?
The 'daughter of Zion' refers to the city of Jerusalem itself, personified as a woman, emphasizing the collective suffering of its inhabitants.
Why is the speaker emphasizing the anguish?
The emphasis on anguish highlights the severe conditions the people of Jerusalem were facing and the need for them to seek help and repentance.
How does this verse relate to prophetic messages?
This verse is part of Jeremiah's prophetic warnings, serving as a call for the people to recognize their distress and turn back to God before disaster strikes.