Isaiah 63:16

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّكَ أنْتَ أبُونَا، حَتَّى لَوْ كَانَ إبْرَاهِيمُ لَا يَعْرِفُنَا، وَإسْرَائِيلُ لَا يَعْلَمُ مَنْ نَحْنُ. أنْتَ، يَا اللهُ ، أبُونَا، وَاسْمُكَ مِنَ القَدِيمِ هُوَ «فَادِينَا.»

What Does This Mean?

The verse says that God is the true father of the people, even if their earthly ancestors, like Abraham and Israel, do not recognize them. The speaker is addressing God, emphasizing that God is their redeemer and has been from the beginning of time.

Explained for Children

Imagine you're in a big family, but some of your relatives don't know you exist. This verse says that even if that happens, your real dad, God, always knows you and loves you. He's been your dad forever and ever, even before anyone else knew you were around.

Historical Background

Isaiah, a prophet, wrote this verse around 700 BC during a time when the Israelites were facing exile and losing hope. This message was meant to reassure them that God, their true father, was still with them and would not abandon them.

Living It Out Today

In a modern scenario, if someone feels disconnected from their family or community, this verse reminds them that God is always their true parent and redeemer, providing a sense of belonging and identity that no one can take away.

Topics

• fatherhood
• identity
• redemption
• eternity
• loyalty
• hope

Related Verses

• Exodus 3:15
• Deuteronomy 32:6
• Psalm 89:26
• Malachi 2:10
• John 8:41

Frequently Asked Questions

Why does the verse mention Abraham and Israel?

It highlights that even if our human ancestors do not recognize us, God, who is our true father, always knows and cares for us.

What does it mean that God's name is 'from everlasting'?

It means God has always existed and will always exist, providing eternal stability and identity to those who follow him.

How can this verse give hope in difficult times?

It reassures that even in times when we feel abandoned or unrecognized, God, our true father, is always there and will never leave us.

What does the concept of 'redeemer' imply in this verse?

It implies that God is the one who rescues and restores, offering salvation and protection to his children.