bible
ra
🌐 Language
English
Español
Français
Deutsch
Português
Italiano
Nederlands
Русский
中文
日本語
한국어
العربية
Türkçe
Tiếng Việt
ไทย
Indonesia
All Languages
Home
/
Arabic
/
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)
/
Romans 8
Romans 8
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)
1
Valashaan kida, maa fih deenuuna hassav vala deel al fi_l Masiiḥ Yasuuv.
2
Fishaan gaanuun ruuḥ al ḥayaat fi_l Masiiḥ Yasuuv addaani ḥurriyya min gaanuun al xaṭiyya wa_l moot.
3
Allaah vamal al maa gidir yavmilu_l gaanuun, valashaan al gaanuun kaan ḍaviif be sabab aj jisim. Hu daan al xaṭiyya fi_j jisim lamma rassal Ibnu fi ṣuurat jisim al xaṭiyya fishaan al xaṭiyya.
4
Allaah vamal da valashaan tatimm fiina al waajibaat aṭ ṭaiba bitaavat al gaanuun, niḥna_l maa maashiin be ḥasab aj jisim, laakin be ḥasab ar Ruuḥ.
5
Al biviishu ḥasab aj jisim, hum bixallu baalum be ḥaajaat aj jisim. Wa_l biviishu ḥasab ar Ruuḥ, bixallu baalum be ḥaajaat ar Ruuḥ.
6
Fikr aj jisim hu moot, laakin fikr ar Ruuḥ hu ḥayaat wa salaam.
7
Vashaan fikr aj jisim yaḥaarib Allaah. Hu maa biṭiiv gaanuun Allaah valashaanu maa bigdar yaṭiivu.
8
Wa hum al fi_j jisim maa bigdaru yabsiṭu Allaah.
9
Laakin intu maa fi_j jisim laakin fi_r Ruuḥ, iza Ruuḥ Allaah saakin fiikum. Wa iza waaḥid maa vindu Ruuḥ al Masiiḥ, hu maa le_l Masiiḥ.
10
Wa laakin iza kaan al Massiḥ fiikum, wa law aj jisim meyyit be sabab al xaṭiyya, ar Ruuḥ ḥai be sabab al birr.
11
Wa iza kaan ar Ruuḥ, al gawwam Yasuuv min been al meyyitiin, saakin fiikum, al gawwam al Masiiḥ min been al meyyitiin biddi ḥayaat le ajsaamkum al bimuutu, be Ruuḥu as saakin fiikum.
12
Valashaan kida, yaa axwaan, niḥna maa madyuuniin le_j jisim vashaan naviish ḥasab aj jisim.
13
Vashaan iza taviishu ḥasab aj jisim, bitmuutu. Wa laakin iza be_r Ruuḥ taktulu avmaal aj jisim, bitviishu.
14
Kulluhum Ruuḥ Allaah biguudum, hum awlaad Allaah.
15
Vashaankum maa gibiltu ruuḥ al biyavmilkum xaddaamiin le_l xoof, laakin gibiltu_r Ruuḥ al biyavmilkum awlaad. Wa beehu nakoorik, “Abba, yavni yaa Abu.”
16
Ar Ruuḥ nafsu yash‐had le arwaaḥna niḥna awlaad Allaah.
17
Kida iza niḥna awlaad, bavd da niḥna wurraat kamaan, wurraat Allaah wa wurraat mava_l Masiiḥ. Iza kaan natvab mavaahu, niḥna binitmajjad kamaan mavaahu.
18
Aftakir maa bagdar agiis atvaab az zaman al ḥaaḍir be_l majd al maashi yaẓhar leena.
19
Vashaan al xaliiga tistanna be rajaa shadiid lighaayat awlaad Allaah yaẓharu.
20
Vashaan al xaliiga kaanat tiḥit sulṭatu, vashaan tabga biduun faaida. Wa da mush be iraadat al xaliiga, laakin be sabab Allaah al xaṭṭaaha tiḥit sulṭatu fi_r rajaa.
21
Vashaan al xaliiga nafsa bitkuun vindaha ḥurriyya min vubuudiyyat al xaraab le ḥurriyyat majd awlaad Allaah.
22
Niḥna binavrif al xaliiga kullaha takoorik mavaana zei min al wajav ash shadiid bitaavat al ḥaamil lighaayat hassav.
23
Wa mush da bass, laakin niḥna kamaan, al vindana awwal tamar ar Ruuḥ, niḥna nabki fi nufuusna muntaẓiriin le Allaah al yavmilna awlaadu, yavni fidaa ajsaamna.
24
Vashaanna be_r rajaa xallaṣna. Laakin ar rajaa an nagdar nashuufu, mush rajaa ḥagiigi. Minu yantaẓir le_sh shi ash shaafu min gubbaal?
25
Laakin iza vindana rajaa le_l maa binshuufu lissav, be_ṣ, ṣabr nistannaahu.
26
Wa kida kamaan, ar Ruuḥ yasaavid ḍuvfna. Vashaanna maa binavrif keef naṣalli zei maa laazim naṣalli. Wa laakin ar ruuḥ nafsu yaṭlub fishaanna be ṣoot bifuut al kalaam.
27
Wa_l bifattish al guluub biyavrif fikr al Ruuḥ huwa shinu, valashaan ar Ruuḥ yaṭlub fishaan al giddiisiin be ḥasab iraadat Allaah.
28
Niḥna binavrif Allaah yasaavid fi kullu ḥaaja le xeer an naas al biḥibbuuhu, leehum al huwa naadaahum ḥasab tartiibu.
29
Vashaan deel al ixtaarum Allaah min gubbaal, hu vayyanum kamaan vashaan yabgu zei Ibnu, valashaan Ibnu yakuun al awwal been axwaan katiiriin.
30
Wa deel al ixtaarum min gubbaal, hu naadaahum kamaan, wa deel an naadaahum, hu barrarum kamaan, wa_l barrarum deel, hu majjadum kamaan.
31
Binguul shinu fi da? Iza kaan Allaah mavaana, minu yakuun ḍiddana?
32
Huwa_l maa raḥam vala Ibnu_l maxṣuuṣ, laakin addaahu fishaan kulluna, keef maa yaddiina mavaahu kullu ḥaaja?
33
Minu al bishtaki vala muxtaariin Allaah? Allaah, huwa_l yabarrir.
34
Minu al biḥkum valeehum? Al Masiiḥ Yasuuv yaṭlub fishaanna, wa huwa_l maat, laakin be_l aktar gaam min been al meyyitiin, wa huwa van yamiin Allaah.
35
Minu bigṭavna van maḥabbat al Masiiḥ? (?) Tavb, walla ḍiig, walla ṭard, walla juuv, walla vashaan niḥna varyaaniin, walla xaṭar, walla seef?
36
Zei maa maktuub, “Niḥna fishaanak fi xaṭar min al moot kullu_n nahaar, wa ḥasaboona zei xirfaan le_ḍ ḍabiiḥa.”
37
Laa, fi kullu_l ḥaajaat di naghlib ghalb kabiir beehu al ḥabbaana.
38
Vashaanni mit’akkid, laa moot, walla ḥayaat, walla malaaika, walla sulṭaat, walla guwwaat, walla ḥaajaat fih hassav walla jaaiya,
39
walla ṭuul, walla ghurg, walla xaliiga taanya, bitagdar tagṭavna van maḥabbat Allaah al fi_l Masiiḥ Yasuuv Rabbana.
← Chapter 7
Chapter 9 →