Colossians 4

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

1Yaa asyaad, addu le_l xaddaamiin ash shi al vadiil, wa maa tavmilu farig beenum, vashaan intu bitavrifu vindakum Saiyid fi_s sama kamaan.

2Istamirru fi_ṣ ṣala, wa aḥrasu fiiha be_sh shukr.

3Wa ṣallu sawa fishaanna kamaan, vashaan Allaah yaftaḥ leena baab le_l kilma, vashaan nitkallam be sirr al Masiiḥ. Wa be_s sabab da ana marbuuṭ be janaaziir.

4Ṣallu vashaan abashshir be kalaam baayin zei maa laazim atkallam.

5Viishu beikma min jihat an naas al min barra, wa ishtaghilu kwaiyis be kullu furṣa.

6Xallu kalaamkum daaiman yakuun be nivma, zei al akl al fiihu miliḥ, valashaan tavrifu keef taruddu kwaiyis vala kullu waaḥid.

7Tixikus bixabbirkum van aḥwaali kullaha. Huwa axu maḥbuub wa xaddaam amiin wa xaddaam mavaana fi_r Rabb.

8Wa ana rassaltu leekum le_s sabab da nafsu, vashaan intu bitavrifu van aḥwaalna wa vashaan huwa yavazzi guluubkum.

9Wa hu biji mava Unisiimus, al axu_l amiin, al maḥbuub, wa huwa waaḥid minnakum. Wa hum bixabbiruukum be kullu_l ḥaṣal hina.

10Aristarxus, al maḥbuus mavaai, yasallim valeekum, wa Markus kamaan wa huwa ibn uxut Barnaaba. Wa intu gibiltu awaamir vannu, wa iza ja leekum, agbaluuhu.

11Wa Yasuuv, al ismu Yustus, yasallim valeekum. Wa min al muṭahhariin, deel bass bishtaghilu mavaai le malakuut Allaah. Wa hum bigu tavziya leiya.

12Wa Abafraas yasallim valeekum, wa huwa minnakum, wa xaddaam Yasuuv al Masiiḥ. Huwa daaiman biṣalli be kullu guwwatu fishaankum, valashaan tasbutu kaamiliin wa be ta’kiid tamaam fi kullu iraadat Allaah.

13Wa ana ash‐had leehu ’innu yatvab katiir fishaankum wa fishaan an naas al fi Lawudikiyya wa_n naas al fi Hirabuliis.

14Luuga, al ḥakiim al maḥbuub, yasallim valeekum, wa Diimaas kamaan.

15Sallimu vala_l axwaan al fi Lawudikiyya, wa vala Nimfa wa vala_l kaniisa fi beeta.

16Wa lamma hum garu leekum aj jawaab da, shuufu ’innahum yagruuhu fi kaniisat naas Lawudikiyya kamaan. Wa intu kamaan agru_j jawaab min Lawudikiyya.

17Wa guulu le Arxibbus, “Shuuf al xidma al inta gibilta min ar Rabb, vashaan takammila.”

18Ana, Buulus, aktib as salaam da be iidi. Itzakkaru janaaziiri. An nivma mavaakum.