Zechariah 9:17 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሰናይነቱ ኽንደይ ዓብዪ፡ ጽባቐኡውን ክሳዕ ክንደይ ዓብዪ እዩ! ስርናይ ነቶም መንእሰያት ኬሐጕሶም፡ ነተን ኣገልገልቲ ድማ ኪሕምብሶም እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በጎነቱ እንዴት ታላቅ ነው! ውበቱስ እንዴት ታላቅ ነው! እህል ጐበዛዝቱን፥ ጉሽ ጠጅም ቈነጃጅቱን ያለመልማል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በጎነቱ እንዴት ታላቅ ነው! ውበቱስ እንዴት ታላቅ ነው! እህል ጐበዛዝቱን፥ ጉሽ ጠጅም ቈነጃጅቱን ያለመልማል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በጎነቱ በውበቱም እንዴት ታላቅ ነው! እህል ጎልማሶችን፥ አዲስ የወይን ጠጅም ቈነጃጅቱን ያሳምራል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ ዋኒደ ሎአነ ማላ ፑላ ግዳንድኖሻ! ዎዳላ ናናቱዋ ካይ፥ ዎዶሮ ናናቱዋካ ዎይንያ ኤሳይ አጭሳና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu waaniide lo"anne malaa puula gidanddinooshsha! Wodalla naanatuwaa katsay, wodoro naanatuwaakka woyniyaa eessay aac'issana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti ay mala lo7onne puula as gidaneeshshaa! Kaththi naateththata woyne ushshi geela7ota anqarsana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስቲ ኣይ ማላ ሎኦኔ ፑላ ኣስ ጊዳኔሻ! ካ ናቴታ ዎይኔ ኡሺ ጌላኦታ ኣንቃርሳና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንቲ ዋንድ ሎኦነ ፑላንቾ ግዳንደሻ! ናአተ ናይታ ካይ፥ ጌላኦ ናይታ ዎይነ ኡሻይ አጭሳና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti waanidi lo77onne puulancho gidandesha! Na7atetha nayta kathay, geela7o nayta woyne ushshay aacisana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እንዴት ውብና አስደናቂ ይሆናሉ፤ እህል ጕልማሶችን፣ አዲስ የወይን ጠጅም ቈነጃጅትን ያሳምራል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የምድሪቱም መልካምነትና ውበት ምንኛ አስደናቂ ይሆናል! በእርስዋ የሚገኘው እህልና የወይን ጠጅ ወጣት ወንዶችና ሴቶችን ያለመልማቸዋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሕያዋይነቱ ኸመይ ዓብዪ እዩ! ፅባቐኡኸ ኸምይ ዓብዪ እዩ! እኽሊ ነጕባዝ፥ ወይኒ እውን ንቘናጁ የለምልም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሰናይ ኸንደይ ዓብዩ፡ ጽባቐኡስ ክንደይ ዓብዩ እዩ። እኽሊ ነጉባዝ ኮልዒ ወይኒ ኸአ ነዋልድ ኬዕብዮም እዩ። |