Zechariah 9:11 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንስኻትኩም ግና ብደም ኪዳንኩም ምሩኻትኩም ካብቲ ማይ ዘይብሉ ጉድጓድ ሰዲደዮም ኣለኹ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ለአንቺም ደግሞ ስለ ቃል ኪዳንሽ ደም፥ እስሮችሽን ውኃ ከሌለበት ጕድጓድ አውጥቻለሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ለአንቺም ደግሞ ስለ ቃል ኪዳንሽ ደም፥ እስሮችሽን ውኃ ከሌለበት ጕድጓድ አውጥቻለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ለአንቺ ደግሞ በቃል ኪዳንሽ ደም፥ እስረኞችሽን ውኃ ከሌለበት ጉድጓድ አውጥቻለሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ኔና ግዶፐ፥ ቃይ ታን ኔናና ጫቀቴዳ ጫቁዋ ሱ ድራዉ፥ ነ አሳቱዋ ኡንቱንቱ ቃሸቴዳ ሃይ ባይና ኦላፐ ታን ከሳደ የዳና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Neena gidooppe, k'ay taani neenana c'aak'k'eteedda c'aak'uwaa suutsaa diraw, ne asatuwaa unttunttu k'ashetteedda haatsay bayinna ollaappe taani kessaade yeddana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta nenara suuththan caaqettida caaqoza gishshas haaththi baynda ollan qashettida asata ta birshada yeddana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ኔናራ ሱን ጫቄቲዳ ጫቆዛ ጊሻስ ሃ ባይንዳ ኦላን ቃሼቲዳ ኣሳታ ታ ቢርሻዳ ዬዳና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ኔራ ሱ ጫቁዋ ግሾ፥ ቃሸትዳ ነ አሳታ ሃ ባይና ኦላፈ ከሳና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani neera suutha caaquwa gisho, qashetida ne asata haathi bayna ollaafe kessana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ለአንቺ ደግሞ፣ ከአንቺ ጋር ከገባሁት የደም ቃል ኪዳን የተነሣ፣ እስረኞችሽን ውሃ ከሌለበት ጕድጓድ ነጻ እለቅቃቸዋለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “በመሥዋዕት ደም ከአንቺ ጋር ቃል ኪዳን ስለ ገባሁ፥ ውሃ ከማይገኝበት ጒድጓድ እስረኞችሽን ነጻ አወጣለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ንኣኺ ድማ ስለ እቲ ምሳኺ ዝኣተኹዎ፥ ናይ ቃል ኪዳን ደም፥ ነቶም እሱራትኪ፥ ማይ ካብ ዘይብሉ ጕድጓድ፥ ሓራ ኣውፂአዮም ኣለኹ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንኣኺ ድማ ብሳላ ደም ኪዳንኪ ነቶም እሱራትኪ ኻብቲ ማይ ዜብሉ ጉድጓድ ከውጽኦም እየ። |