Zechariah 8:5 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ጎደናታት እታ ኸተማ ድማ ብኣወዳትን ኣዋልድን ኣብ ጐደናታታ እናተጻወቱ ኪመልኡ እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የከተማይቱም አደባባዮች በእነዚያ በሚጫወቱ ወንዶችና ሴቶች ልጆች ይሞላሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የከተማይቱም አደባባዮች በእነዚያ በሚጫወቱ ወንዶችና ሴቶች ልጆች ይሞላሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የከተማይቱም አደባባዮች በጎዳናው ላይ በሚጫወቱ ወንዶችና ሴቶች ልጆች ይሞላሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | የሩሳላመ ካታማ ኦገቱ ካሳ ካእያ አቱማ ናናቱዋንነ ማጫ ናናቱዋን ኩማና’ ያጌ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yerusaalame katamaa ogetuu kaassaa kaa'iyaa attuma naanatuwaaninne mac'c'a naanatuwaan kumana› yaagee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Katamayn diza ogetan kaa7iza macca naytinne attuma nayti kumana» gees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ካታማይን ዲዛ ኦጌታን ካኢዛ ማጫ ናይቲኔ ኣቱማ ናይቲ ኩማና» ጌስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | የሩሳላመ ካታማ ኦገት ካእያ አደነ ማጫ ናይታን ኩማና” ያጌስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yerusalaame katamaa ogeti kaa7iya addenne macca naytan kumana” yaagees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የከተማዪቱም አደባባዮች እዚያ በሚጫወቱ ወንዶችና ሴቶች ልጆች ይሞላሉ።” |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | መንገዶችዋም ሁሉ በሚጫወቱ ወንዶችና ሴቶች ልጆች እንደገና የተሞሉ ይሆናሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣደባባያት እታ ኸተማ ድማ፥ በቶም ዝፃወቱ ኣወዳትን ኣጓላትን ክመልኣ እየን።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣረገውቲ ሰብኡትን ኣረገውቲ ኣንስትን ገና ኣብ ኣደባባያት የሩሳሌም ኪቕመጡ እዮም፡ ዕድሚኦም ስለ ዝነውሔ ኸአ፡ ነፍሲ ወከፎም መምርኩሱ ኣብ ኢዱ ኽሕዝ እዩ። ኣደባባያት እታ ኸተማ ድማ በቶም ኣብተን ኣደባባያት ዚስሐቑ ኣወዳትን ኣዋልድን ኪመልኣ እየን፡ ይብል እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት። |