Zechariah 8:22 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እወ፡ ብዙሓት ህዝብታትን ሓያላት ህዝብታትን ኣብ የሩሳሌም ንእግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ኪደልይዎን ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ኪጽልዩን ኪመጹ እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ብዙ ወገኖችና ኃይለኞች አሕዛብ በኢየሩሳሌም የሠራዊትን ጌታ እግዚአብሔርን ይፈልጉ ዘንድ፥ እግዚአብሔርንም ይለምኑ ዘንድ ይመጣሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ብዙ ወገኖችና ኃይለኞች አሕዛብ በኢየሩሳሌም የሠራዊትን ጌታ እግዚአብሔርን ይፈልጉ ዘንድ፥ እግዚአብሔርንም ይለምኑ ዘንድ ይመጣሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ብዙ ወገኖችና ኃይለኛ አሕዛብም በኢየሩሳሌም የሠራዊትን ጌታ ለመፈለግ፥ ጌታንም ለመለመን ይመጣሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቃይ ዳሮ አሳይነ ዎልቃማ ካዉተቱ ኡባፐ ዎልቃማ መና ጎዳ ኮያናዉነ ዎሳናዉ የሩሳላመ ያና’ ያጌ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | K'ay daro asaynne wolk'k'aama kawutetsatuu Ubbaappe Wolk'k'aama Med'inaa Godaa koyanawunne woossanaw Yerusaalame yaana› yaagee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Daro dereynne wolqqama kawotikka Ubbaafe Wolqqama GODAA koyanaassinne iza woossanaas Yerusalaame yaana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዳሮ ዴሬይኔ ዎልቃማ ካዎቲካ ኡባፌ ዎልቃማ ጎዳ ኮያናሲኔ ኢዛ ዎሳናስ ዬሩሳላሜ ያና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ቃስ ዳሮ አሳይነ ዎልቃማ ካዎተት ኡባፈ ዎልቃማ ጎዳ ኮያናዉነ ዎሳናዉ የሩሳላመ ያና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Qassi daro asaynne wolqaama kawotethati Ubbaafe Wolqaama Godaa koyanawunne woossanaw Yerusalaame yaana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ብዙ ሕዝብና ኀያላን መንግሥታትም እግዚአብሔር ጸባኦትን ለመፈለግና ለመለመን ወደ ኢየሩሳሌም ይመጣሉ።” |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በዚህ ዐይነት ለሠራዊት ጌታ ለእግዚአብሔር ለመስገድና የእርሱንም በረከት ያገኙ ዘንድ ለመጸለይ ብዙ ሰዎችና ታላላቅ ሕዝቦች ወደ ኢየሩሳሌም ይመጣሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብዙሓት ወገናትን ሓያላት ኣህዛብን፥ ንጐይታ ሰራዊት እግዚኣብሄር ንምድላይን ንምልማንን፥ ናብ ኢየሩሳሌም ክመፁ እዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብዙሓት ህዝብታትን ሓያላት ኣህዛብን ንእግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ኣብ ዮርሳሌም ኪደልይዎ፡ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ከአ ኪምህለሉስ ኪመጹ እዮም። |