Zechariah 7:5 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα αα α αα’ α₯α³ αααα αα«α αα΅α α°αα¨α¦αα‘ α£α₯ ααα»αα α»α₯ααα ααααα‘ ααα΅ α£α₯α°α α°α₯α ααα΅α‘ αα΅ αΎαα©αα αααα©αα α²αΉαα§ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααα΅α© ααα₯ αα αα«α αα΅α α₯αα²α α₯αα α°ααα«αΈαα¦ α αα α α°α£α ααα΅ α α αα΅α°ααα α α°α£α°αα αα α αΎαα½αα α£ααα³α½α ααα₯ α αα αα₯α αΎα αΎαα½ααα? |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | ααα΅α© ααα₯ αα αα«α αα΅α α₯αα²α α₯αα α°ααα«αΈαα’ α αα α α°α£α ααα΅ α α αα΅α°ααα α α°α£α°αα αα α αΎαα½αα α£ααα³α½α ααα₯ α αα αα₯α αΎα αΎαα½ααα? |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | ααα΅α© ααα₯α αα«α αα΅ αααα α₯αα²α α₯αα ααα«αΈαα¦ α αα α α°α£α ααα΅ α α αα΅α°ααα α α°α£α°αα αα α΅α΅αΎαα α΅α³αα α±α₯ α αα αα₯α αα α¨αΎαα½ααα? |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | βα’α³α α°α₯α« α α³ α‘α£α αα³α± α ααα³α α«αα° α¦α»α€ βα αα° α α ξΌα³ ααα α³α ααξ³ ααΆα α₯αΌαΈαξΆ α αααα αααξ³ α ααα αΎαα³αα α¬α¬α³α α³α αΎαα΅α΄? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Β«Biittan de'iyaa asaa ubbaanne k'eesetuwaa hawaadan yaagaade oochcha; βΉHintte he aad'd'eeda laappun tammu laytsaa giddon ichcheshentso aginaaninne laappuntsa aginaan s'oomeeddawaanne yeekkeeddawaa taw s'oomeedditee? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Β«Ha dere asaanne qeeseta, βΉKase aadhdhida laappun tammu layththatan ichchashanththa aginaninne laappunththa aginan intte xoomida xoomaynne intte ceecida ceecey ta bonchchossee? |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | Β«α α΄α¬ α£α³α αα΄α³α₯ βΉα«α΄ α£ξΊα³ ααα α³α ααξ³α³α α’α»α»αξ³ α£αααα αααξ³ α£ααα α’αα΄ αΎαα³ αΎααα α’αα΄ α¬αͺα³ α¬α¬α α³ α¦ααΎα΄? |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | βα’α³α α°α₯α« α α³ α‘α£α΅α α«α αα³α΅ ααα³α³ α«αα³ α¦α³α¦ βα αα° α α ξ½α³ ααα α³α ααξ³α α₯α»α»αξΆ α αααα αααξ³ α ααα ααα³αα α¬αα³α α³α α¦αα»αα΄? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | βBiittan de7iya asa ubbaasinne kahinetas haysada yaagada oda: βHinte ha aadhida laapun tammu laythan ichashantho ageenaninne laapuntha ageenan xoomidaynne yeekiday tana bonchanaasee? |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | βα¨αα΅α©α ααα₯ ααα α«α αα±α α₯αα²α α ααΈαα€ βα£ααα΅ α°α£ ααα³α΅ α α αα΅α°ααα α α°α£α°αα αα α¨αΎαα½αα΅α α«ααα½αα΅ α ααα₯ αα₯α αα αα? |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | ααα΅αͺα± ααα₯ ααα αα«α αα± α₯αα²α α ααΈαα¦ βα£ααα΅ α°α£ αααΆα½ α α αα΅α°ααα α α°α£α°αα αα α¨αΎαα½αα΅α α«ααα½αα΅ α₯αα αααα α αα αα? |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | βαα α α αα’ α₯α³ αα΅αα αα»α αα΅α α¨ααα α’αα« α°αα¨α¦αα¦ βα αα α°α₯α ααα³α΅α₯ α£α₯ ααα»αα α»αααα ααα α₯α΅ααα α₯α΅α α½α©α ααα αα©αα΅α₯ α₯αααΆ αα£α α’αΉα αααα©ααα? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ααΉα α αα’ α₯α³ αααα αα»α αα΅α α¨αα α’αα α°αα¨α¦αα‘ α α°α α°α₯α ααα΅ α£α₯ ααα³αα α³α₯ααα ααα α₯α΅αΈαα α₯α΅α α½α©α ααα αα©αα²α‘ α₯αααΆ αα£α α’αΉα ααΎαα©ααα |