Zechariah 6:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብታ ሳልሰይቲ ሰረገላ ድማ ጻዕዳ ኣፍራስ፤ ኣብታ ራብዐይቲ ሰረገላ ድማ ኣፍራስ ዝተጠብሰን ዝውሕዝን ነበረ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በሦስተኛውም ሰረገላ አምባላይ ፈረሶች፥ በአራተኛውም ሰረገላ ቅጥልጣል ፈረሶች ነበሩ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በሦስተኛውም ሰረገላ አምባላይ ፈረሶች፥ በአራተኛውም ሰረገላ ቅጥልጣል ፈረሶች ነበሩ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በሦስተኛውም ሠረገላ ነጭ ፈረሶች፥ በአራተኛውም ሠረገላ ዥጉርጉር ፈረሶች ነበሯቸው፤ ሁሉም ጠንካሮች ነበሩ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄዘን ፓራ ጋርያ ቦ ፓራቱ ጎቺኖ፤ ኦይደን ፓራ ጋርያ ዋንጮ ፓራቱ ጎቺኖ፤ ኡንቱንቱ ኡባቱካ ዎልቃማ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | heezzentso paraa gaariyaa bootsa paratuu goochchiino; oyddentso paraa gaariyaa wanc'c'o paratuu goochchiino; unttunttu ubbatuukka wolk'k'aama. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | heedzdzanththozi booththa para, oydanththozi qasse masara gidishin parati ubbayka wolqqama. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄንዚ ቦ፥ ኦይዳንዚ ቃሴ ማሳራ ጊዲሺን ፓራቲ ኡባይካ ዎልቃማ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄን ጋርያ ቦ ፓራት ጎቾሶና፤ ኦይዳን ጋርያ ዋንጮ ፓራት ጎቾሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Heedzantho gaariya bootha parati goochosona; oyddantho gaariya wanco parati goochosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሦስተኛው ዐምባላይ፤ አራተኛውም ዝጕርጕር ፈረሶች ነበሯቸው፤ ሁሉም ጠንካሮች ነበሩ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሦስተኛው የሚሳበው በነጫጭ ፈረሶች ሲሆን አራተኛው ቡራቡሬ በሆኑ ፈረሶች ነበር፤ ሁሉም ኀይለኞች ነበሩ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብቲ ሳልሳይ ሰረገላ ኣምበላያት ኣፍራስ፥ ኣብቲ ራብዓይ ሰረገላ ድማ ዝንጕርጕር ኣፍራስ ነበሩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብታ ሳልሰይቲ ሰረገላ ኣምበላያት ኣፍርስ፡ ኣብታ ራብዐይት ሰረገላ ድማ ጫጎታት ብርቱዓት ኣፍርስ ነበሩ። |