Zechariah 6:2 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብታ ቀዳመይቲ ሰረገላ ቀያሕቲ ኣፍራስ ነበሩ። ኣብታ ካልአይቲ ሰረገላ ድማ ጸለምቲ ኣፍራስ፤ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በፊተኛው ሰረገላ መጋላ ፈረሶች፥ በሁለተኛውም ሰረገላ ዱሪ ፈረሶች ነበሩ፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በፊተኛው ሰረገላ መጋላ ፈረሶች፥ በሁለተኛውም ሰረገላ ዱሪ ፈረሶች ነበሩ፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በፊተኛው ሠረገላ ቀይ ፈረሶች፥ በሁለተኛውም ሠረገላ ጥቁር ፈረሶች ነበሩ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኮይሮ ፓራ ጋርያ ዞኦ ፓራቱ ጎቺኖ፤ ላኤን ፓራ ጋርያ ካረ ፓራቱ ጎቺኖ፤ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Koyro paraa gaariyaa zo'o paratuu goochchiino; laa"entso paraa gaariyaa karetsa paratuu goochchiino; |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Koyro gaareza goochchiza parazi zo7o, nam7anththozi kareththa, |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኮይሮ ጋሬዛ ጎቺዛ ፓራዚ ዞኦ፥ ናምኣንዚ ካሬ፥ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኮይሮ ጋርያ ዞኦ ፓራት ጎቾሶና፤ ናምአን ጋርያ ካሬ ፓራት ጎቾሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Koyro gaariya zo7o parati goochosona; nam7antho gaariya kareetha parati goochosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የመጀመሪያው ሠረገላ መጋላ፣ ሁለተኛው ዱሪ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የመጀመሪያው ሠረገላ የሚሳበው በቀያይ ፈረሶች ሲሆን፥ ሁለተኛው ደግሞ በጥቋቊር ፈረሶች ነበር፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብቲ ቐዳማይ ሰረገላ ሃመራት ኣፍራስ፥ ኣብቲ ኻልኣይ ሰረገላ ኸዓ መጋላት ኣፍራስ ነበሩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብታ ቕዳመይቲ ሰረገላ አምራት ኣፍራስ፡ ኣብታ ኻልአይቲ ሰረገላ ኸአ መጋላት ኣፍርስ ነብሩ። |