Zechariah 5:6 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£α α΅αα‘ α₯α α₯αα³α α₯α©α§ αα± α΅αα‘ ααα½α₯ α€α α’α©α’ α£α΅αα‘ α΅αα₯ α₯α α£α₯ ααα αα΅αͺ α₯ααα₯α³ αααα α΅ααα α₯α©α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯ααα¦ ααα΅α αα΅? α ααα’ α₯αα±αα¦ αα α½ α¨αα΅αα£α α¨α’α αα΅ααͺα« αα΅ α ααα’ α°αααα¦ α αα΅α αα αα α«α α α°ααΈα αα αα α αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯ααα’ ααα΅α αα΅? α ααα’ α₯αα±αα’ αα α½ α¨αα΅αα£α α¨α’α αα΅ααͺα« αα΅ α ααα’ α°αααα’ α αα΅α αα αα α«α α α°ααΈα αα αα α αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯ααα¦ βααα΅α αα΅?β α αα©α΅α’ α₯αα±αα¦ βαα α½ α¨αα΅αα£α α¨α’α αα΅ααͺα« αα΅β α ααα’ α°αααα¦ βαα αα α αα΅α αα α«α α¨α₯ααα± α α°αβ α αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α³αα₯ βα₯ α α¬?β α«αα° α¦α»α΅α’ α₯ ααͺα°α₯ βαα ααα« ααα£β α«αα³α’ ααα« ααα°α₯ βαα α α³α α α’α³ α‘α£α α¦ξ΄α³ ααα ααα³β α«αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani, Β«I ayee?Β» yaagaade oochchaad. I zaariide, Β«Hawe makkiyaa k'un"aaΒ» yaageedda. K'aykka gujjiide, Β«Hawe Asay ha biittaa ubbaan ootseedda naak'uwaa malaataaΒ» yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tanikka iza, Β«Hayssi aazee?Β» ga oychchadis. Izikka Β«Hayssi maka daachchoΒ» gides; qasseka gujjidi, Β«Hayssi biitta bolla diza asay ooththida qohoza bessiza malataΒ» gides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α³αα« α’αα₯ Β«ααα² α£α?Β» α α¦αα»α²α΅α’ α’αα« Β«ααα² αα« α³αΎΒ» αα΄α΅α€ αα΄α« ααα²α₯ Β«ααα² α’α³ α¦α α²α α£α³α α¦ξ²α³ ααα α€α²α ααα³Β» αα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³αα₯ βα₯ α αα€?β α«αα³ α¦αα»α΅α’ α₯ ααͺα΅α₯ βααα΅ ααα« α³αΎβ α«αα΅α’ αα΅ αα α΅α₯ βααα΅ α α³α α α’α³ α‘α£α α¦ξ΅α³ ααα ααα³β α«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani, βI aybee?β yaagada oychas. I zaaridi, βHaysi makiya daachoβ yaagis. Qassi gujidi, βHaysi asay ha biitta ubban oothida naaquwa malaataβ yaagis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯ααα£ βααα΅α αα?β α ααα΅α’ α₯αα±αα£ βα¨α’α αα΅ααͺα« ααβ α ααα’ αα₯αα βαα α αα΅αͺα± αα αα α«αα α¨ααα‘ α α°α ααβ α ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯αα βαα ααα ααα΅α αα?β α αα©α΅α’ α₯αα±α βα αα΅αͺα± αα αα α¨αα α«αα αα’α α΅ α¨αα«αααα΅ α αα«α΅ ααβ α ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α£α αΈα βα₯αα³α α₯α«?β α αααα’ αα± α΅α α₯α α₯α΅αα α₯ αα βαα΅ααͺ α’α α₯α«β α ααα’ αα± α΅α ααα βα₯αα α£α₯ ααα α α αα΅αͺ αα α α°α α αα’ α₯α©β α ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£α αΈα α‘ α₯α α₯αα³α α₯α©α‘ α αα©α’ αα± α΅αα‘ α₯α² ααα½α₯ α€α α₯α©α‘ α₯αα’ |