Zechariah 5:4 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£α α¨αα½α¦ α₯α¨α‘ αα₯α α₯ααα£α₯αα ααα³ α°α«αα΅α‘ αα₯ α€α΅ α°α«αα αα₯ α€α΅ α₯α² α₯α΅αα α₯ααΆα΅ ααααα αͺα£α± α₯α©α’ α£α₯ αα₯α¨α α€α± α΅α αααα₯α‘ αα΅ ααα¨αα±α α£α₯ααα α΅α αα ααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯α α α΅αα£αααα₯ ααα α¨α α«αα΅ αα³ α₯ααα α₯ααα₯ αα° αα°αααα α€α΅α₯ α αα°α΅α α α΅α αα°αααα α€α΅ ααα£αα£ α α€α±α αα΅α₯ ααα«αα₯ α₯αα±ααα₯ α₯αα¨α±αα α΅ααα©αα₯ αα ααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯α α α΅αα£αααα₯ ααα α¨α α«αα΅ αα³ α₯ααα α₯ααα₯ αα° αα°αααα α€α΅α₯ α αα°α΅α α α΅α αα°αααα α€α΅ ααα£αα€ α α€α±α αα΅α₯ ααα«αα₯ α₯αα±ααα₯ α₯αα¨α±αα α΅ααα©αα₯ αα ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯α α₯αα¨αααα₯ ααα α¨α α«αα΅ αα³α₯ αα°αα°αααα α€α΅α₯ α αα°α΅α α α΅α αα°αααα α€α΅ ααα£αα€ α α€α³αΈαα αα΅α₯ ααα«αα₯ α₯αα¨α±αα α΅ααα©αα₯ αα ααα’β |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α‘α£α αααα αξ½α αα³α ααα³α α«αα€ βα³α α αΈα αͺα³αα€ α₯ α’α°α₯ α«αα±α αΆα α³ α±αξ³α ααα±αα α«αα«α αα αααα€ α«α α°α’α°α₯ α ααα« α₯ α¬αΈα΄α³ αξ³αα αΉα»α αξ²α°α₯ α ξ»αα³αβ α«αβ α«αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ubbaappe Wolk'k'aama Med'inaa Goday hawaadan yaagee; βΉTaani he shek'k'aa kiittana; I biide, kayisuwaa soonne ta suntsan wordduwaan c'aak'k'iyaawaa golle gelana; yan de'iidde, he golliyaa I kees'etteedda mitsaananne shuchchaanna gatsiide, mi d'ayissanaβΊ yaageeΒ» yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ubbaafe Wolqqama GODAY, βΉTani qanggeth ehana; izikka kaysota keeththinne ta sunththan wordo caaqqizayta keeth gelana; isttas heen diza keeththaa, miththaanne shuchchaa ubbaa dhayssanaβΊ geesΒ» gides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α‘α£α αααα αα³αα₯ βΉα³α αααξ΅ α€ααα€ α’αα« α«ααΆα³ α¬ξ²α α³ α±αξ³α αααΆ α«αααα³ α¬ξ΅ αααα€ α’α΅α³α΅ αα α²α α¬ξ³α₯ αξ³α αΉα» α‘α£ ξ»αα³αβΊ αα΅Β» αα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | βα³α α α£α°ξ³ αͺα³αα€ α α£α°ξ³α α₯α΅α₯ α«αα±α αΆα α³ α±αξ³α αααΆ α«ααα³ αΆ αααα’ α α¬ξ³ ααα΅ αξ³α αΉα» ξ»αα³αβ β α«αα΅ α‘α£α αααα αα³αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | βTaani ha baadetha kiittana; he baadethay bidi, kaysuwa soonne ta sunthan wordo caaqeysa soo gelana. He keetha gelidi mithaanne shuchaa dhaysanaβ β yaages Ubbaafe Wolqaama Goday. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯ααα α₯αα αΈα£α¦α΅ βα₯α ααααα α αα£αααα€ α₯αα±α αα° αα£α α€α΅α α α΅α α αα°α΅ αα°αααα α°α α€α΅ ααα£αα€ α αα«α αααα£αα€ α€α±αα£ ααα¨α±αα α΅ααα©α α«α ααβ αααα’β |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨α α«αα΅ αα³ α₯ααα α₯αα βαα α αααα α₯αα«ααα€ αα° α₯α«αα³αα± αα£α α α΅α αα α αα°α΅ αα°αααα α°α α€α΅ ααα£αα€ α αα£α α΅α αα α αα« αααΆ α€α³αΈαα αα α«αα«αα°ααβ αααα’β |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α£α αΈαα α¦ α₯α¨α€ αα₯α ααα³ α°α«αα΅ α₯ααα£α₯ααα¦ α£α αα αααα α₯αα αα°αΆ α₯α¨α€ αα± α΅α αα₯ α€α΅ α₯α² α°α«ααα₯ αα₯ α€α΅ α₯α² α₯α΅αα α₯αα°α΅ ααααα αα£α± α₯α©α’ α£α₯ α€α±αα ααα₯α α₯α©α€ αα₯α‘α α€α±α ααααα±α α₯ααα α¨α αΈα₯αα¦ α₯α©α’β |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£α α½αα½α¦ α₯α¨α‘ αα΅ α΅α αα₯ α€α΅ α₯α² α΅α«αα αα α’α΅ α₯α² α₯α΅αα αα΅α ααααα αͺα α± α₯α©α‘ α£α₯ αα₯α¨α α€α± αΊαα₯αα‘ αα΅αα αα¨αα³α α₯ααα α¨α₯αα£ α₯α©α‘ αα₯α α₯ααα£α₯αα ααα³ α°α«αα΅α’ |