Zechariah 14:11 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሰባት ድማ ኣብኣ ኪነብሩ እዮም፣ ድሕሪ ደጊም ከኣ ፍጹም ጥፍኣት ኣይኪህሉን እዩ። የሩሳሌም ግና ብሰላም ክትነብር እያ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሰዎችም ይኖሩባታል፥ ከዚያም ወዲያ እርግማን አይሆንም፣ ኢየሩሳሌምም ተዘልላ ትኖራለች። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሰዎችም ይኖሩባታል፥ ከዚያም ወዲያ እርግማን አይሆንም፤ ኢየሩሳሌምም ተዘልላ ትኖራለች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከተማዋም ሰዎች ይኖሩባታል፥ ከዚያም ወዲያ እርግማን አይኖርም። ኢየሩሳሌምም በሰላም ትኖራለች። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | የሩሳላመ፥ አሳይ ደኢያሳ ግዳና፤ ሄዋፐ ጉይያን እዛ ዩኩ፤ እዝን ደእያ አሳይካ ህርግ ባይናን ሳሮ ደአና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yerusaalame, Asay de'iyaasaa gidana; hewaappe guyyiyaan iza d'ayukku; izin de'iyaa asaykka hirggi bayinnan saro de'ana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Yerusalaamey daro asi daanaso gidana; hessafe guye iza dhayukku; izin diza derey hirgay baynda woppan daana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዬሩሳላሜይ ዳሮ ኣሲ ዳናሶ ጊዳና፤ ሄሳፌ ጉዬ ኢዛ ዩኩ፤ ኢዚን ዲዛ ዴሬይ ሂርጋይ ባይንዳ ዎፓን ዳና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | የሩሳላመይ አስ ደእያ በሲ ግዳና፤ ህዛፐ ጉየ የና፤ እያን ደእያ አሳይ ህርግ ባይና ሳሮ ዳና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yerusalaamey asi de7iya bessi gidana; hizape guye dhayenna; iyan de7iya asay hirgi bayna saro daana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የሰው መኖሪያም ትሆናለች፤ ከቶም ዳግመኛ አትፈርስም፤ ኢየሩሳሌም ያለ ሥጋት በሰላም ትኖራለች። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ኢየሩሳሌም የሕዝብ መኖሪያ ትሆናለች፤ ከእንግዲህ ወዲህ ጥፋት አይደርስባትም፤ ሕዝብዋም ያለ ስጋት በሰላም ይኖራል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ህዝቢ ኣብኣ ኽነብሩ እዮም፤ ብድሕሪኡ ርግማን ኣይኸውንን፤ ኢየሩሳሌም ሃዲኣ ብሰላም ክትነብር እያ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብኣ ኺነብሩ እዮም፡ ድሕርዚ ድማ መርገም ኣይኪኸውንን እዩ፡ ዮርሳሌምውን ሀዲኣ ኽትነብር እያ። |