Zechariah 12:4 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α α³ αααα² α₯α²α£α‘ αα α αα¨α΅ α₯α΅αα£α°α‘ αα°αα³α³αα α΅α α₯αα₯α³α αααα α₯α¨α‘ αα₯α α₯ααα£α₯ααα’ α£ααα°α αα₯ α€α΅ ααα³ α¨αα° αα α αα¨α΅ α αα’ α₯ααα α΅αα αααα α₯α¨α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α αα« ααα₯ ααα α₯ααα α₯ααα₯ αα¨α΅α αα α α΅ααα€α₯ α°ααααα α α₯α₯α΅αα΅ α₯αα³ααα£ ααααΌαα α ααα³ αα α₯α¨αα³ααα₯ α¨α ααα₯αα αα¨αΆα½ αα α ααααα΅ α₯αα³ααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α αα« ααα₯ ααα α₯ααα α₯ααα₯ αα¨α΅α αα α α΅ααα€α₯ α°ααααα α α₯α₯α΅αα΅ α₯αα³ααα€ ααααΌαα α ααα³ αα α₯α¨αα³ααα₯ α¨α ααα₯αα αα¨αΆα½ αα α ααααα΅ α₯αα³ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α αα« ααα₯ ααα αα³α₯ αα¨α΅α αα α α΅ααα€α₯ ααα’ααα α α₯α₯α°α΅ α₯αα³ααα’ α¨α ααα₯αα αα¨αΆα½ αα α³α³ααα₯ ααααΌ αα α¨ααα³α α€α΅ αα α₯ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α ααα΅ α³α αα« α‘α£ α³ααξ³αα€ αα« αΆαα«ααα³α« αα»αα’ αα α³α αξ½α αα³α α¦α³αα’ ααα³ α α³ α³α α³ α¬α« α ααα«α αΌααα€ α½α ααα¨α±α αα«α±α α‘α£α« αα α³αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | He gallassi taani paraa ubbaa dagantsana; paraa toggiyaawanttakka gooshshana. Hewaa taani Med'inaa Goday oday. Yihudaa asaa taani ta keeka ayifiyaan s'eelana; shin morkkatuwaa paratuwaa ubbaakka k'ook'issana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | He gallas tani toga parata dagaman, parata toggida asaa gooshshana; istta morkketa parata qooqisana; gido attiin Yuhuda asaa tani ta kiya ayfen naagana. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α ααα΅ α³α αΆα αα«α³ α³αααα₯ αα«α³ αΆαα³ α£α³ αα»αα€ α’α΅α³ ααα¬α³ αα«α³ ααα³αα€ ααΆ α£α²α α©αα³ α£α³ α³α α³ αͺα« α£ααα αααα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α αα° α³α αα« α‘α£ α³ααξ³αα€ αα« α α³α³ αα»αα’β α³α αα³α ααα³ α¦α³αα΅α’ ααα³ α α³ α³α α³ α¬α α ααα αααα€ α½α ααα¨α³ αα«α³ α‘α£ αα α³αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He wode taani para ubbaa daganthana; para asata gooshshana.β Taani Goday haysa odayis. Yihuda asaa taani ta keeha ayfen xeellana; shin morketa parata ubbaa qooqisana. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α αα«α αα α₯α«αα³αα±α αα¨α΅ α α΅ααα€α£ α¨α°ααα‘α£αΈααα α°αα½ α₯α₯α°α΅ α₯αα³ααβ ααα α₯ααα α₯αα α’ βα¨ααα³α α€α΅ α ααα α₯α α₯αααα€ ααα αα α¨α ααα₯α αα¨αΆα½ αα α α³αα«ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α αα«α αα αα¨αΆα»αΈαα α αααα΅ α α΅α¨ααααα€ αα¨α°αα½αα α α³α₯α³ααα€ α¨α ααΆα»αΈαα αα¨αΆα½ α α³αα«ααα€ α¨ααα³α ααα₯ αα α ααα α₯α¨α°ααα¨α΅α© α₯α α₯ααΈαααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α α³ αααα² α₯α²α£α₯ αα α α£αα«α΅ α₯α΅αααα₯ ααααα₯αα α°α£α΅ α΅α α₯αα₯α³α ααα α α₯α¨α€ αα₯α α₯ααα£α₯ααα’ αα€α΅ ααα³ α₯αααα ααα α₯α¨α€ α£ααα² α αα α£αα«α΅ α£α αα₯αα α¨ααα α₯α¨α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α α³ αααα² α₯α²α£ ααΉααΆα α£αα«α΅ α₯α΅αα£α΅α‘ αααα₯ααα α¨α α₯α½αα α½αααα α₯α¨α‘ α£α₯ ααα α€α΅ ααα³ α΅α α£ααα°α αα αα₯α α₯α¨α‘ αα½ααΆα α£αα«α΅ α αα₯α³α΅ α¨α α₯αα¨α΅ ααααα α₯α¨α‘ αα₯α α₯ααα£α₯ααα’ |