Zechariah 11:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኦ ሊባኖስ፡ ሓዊ ንቄድሮስካ ምእንቲ ኺበልዖ፡ ማዕጾኻ ክፈት። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሊባኖስ ሆይ፥ ደጆችህን ክፈት፥ እሳትም ዝግባዎችህን ትብላ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሊባኖስ ሆይ፥ ደጆችህን ክፈት፥ እሳትም ዝግባዎችህን ትብላ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሊባኖስ ሆይ፥ ደጆችህን ክፈት፥ እሳትም ዝግባዎችህን ትብላ! |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔኖ፥ ልባኖሳ፥ ታማይ ነ ዝጋቱዋ ማና ማላ፥ ነ ፐንገቱዋ ዶያ! |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neenoo, Libaanoosaa, tamay ne zigatuwaa maana mala, ne penggetuwaa dooyaa! |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Libaanoose nenan diza ziga miththaa tamay maana mala ne pengeta doya. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሊባኖሴ ኔናን ዲዛ ዚጋ ሚ ታማይ ማና ማላ ኔ ፔንጌታ ዶያ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነኖ፥ ልባኖሰ፥ ታም ነ ዝጋታ ማና መላ፥ ነ ፐንገታ ዶያ! |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neno, Libaanose, tami ne zigata maana mela, ne pengeta dooya! |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሊባኖስ ሆይ፤ እሳት ዝግባሽን እንዲበላው ደጆችሽን ክፈቺ! |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሊባኖስ ሆይ! እሳት ዛፎችሽን ያቃጥል ዘንድ በሮችሽን ክፈቺ! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣታ ሊባኖስ፥ በርታትካ ኽፈት፤ ሓዊውን ንዝግባታትካ ትብላዕ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣታ ሊባኖስ ደጌታትካ፡ ፈት፡ ነእዋምካ ኸአ ሓዊ ይብልዓዮ። |