Zechariah 10:11 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብሕሰም ብባሕሪ ኪሓልፍ፡ ነቲ ኣብ ባሕሪ ዘሎ ማዕበል ኪሃርሞ፡ ኵሉ መዓሙቕ እቲ ርባ ድማ ኪነቅጽ እዩ። ትዕቢት ኣሶር ድማ ክድርበ እዩ፣ በትሪ መንግስቲ ግብጺ ድማ ኪጠፍእ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እርሱም በጭንቅ ባሕር ያልፋል፥ የባሕርንም ሞገድ ይመታል፥ የወንዙም ጥልቅ ሁሉ ይደርቃል፣ የአሦርም ትዕቢት ይዋረዳል፥ የግብጽም በትረ መንግሥት ይርቃል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እርሱም በጭንቅ ባሕር ያልፋል፥ የባሕርንም ሞገድ ይመታል፥ የወንዙም ጥልቅ ሁሉ ይደርቃል፤ የአሦርም ትዕቢት ይዋረዳል፥ የግብጽም በትረ መንግሥት ይርቃል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እርሱም በጭንቅ ባሕር ያልፋል፥ የባሕር ሞገድም ጸጥ ያሰኛል፥ የዐባይም ወንዝ ከጥልቀት ይደርቃል። የአሦርም ትዕቢት ይዋረዳል፥ የግብጽም በትረ መንግሥት ይጠፋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ መቶ አባ ግዶና አሽን፥ ታን ጾሳይ አባ ቤታ ሾጫና፤ ጪማ ግዴዳ ናይለ ሻፋይካ መላና። አሶረ ቢታ ኦቶሩ ጊያና፤ ግብጼ ካተቱዋ ጻምአይካ መአና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu meto abbaa giddona aad'd'ishshin, taani S'oossay abbaa beetaa shoc'ana; c'iimma gideedda Nayle Shaafaykka melana. Asoore biittaa otoruu giiyana; Gibs'e kaatetuwaa s'am"aykka me"ana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti abba giddora waayetti aadhdhana; abba dambalay co7u gaana; ciimma abbayka wuri miccana; otoranchcha Asoore dere asay kawuyana; Gibxe Kawoteththa xam7ay meqqana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስቲ ኣባ ጊዶራ ዋዬቲ ኣና፤ ኣባ ዳምባላይ ጮኡ ጋና፤ ጪማ ኣባይካ ዉሪ ሚጫና፤ ኦቶራንቻ ኣሶሬ ዴሬ ኣሳይ ካዉያና፤ ጊብጼ ካዎቴ ጻምኣይ ሜቃና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንቲ መቶ አባ ግዶራ አያ ዎደ ታኒ ጎዳይ አባ ሴራና። ጪሞ ግድዳ ናይለ ሻፋይ መላና። አሶረ ቢታ ኦቶሮይ ካዉያና፤ ግብፀ ካዎተ ፃምአይ መቃና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti meto abba giddora aadhiya wode taani Goday abba seerana. Ciimmo gidida Nayle shaafay melana. Asoore biitta otoroy kawuyana; Gibxe kawotetha xam7ay meqana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በመከራ ባሕር ውስጥ ያልፋሉ፤ የባሕሩ ማዕበል ጸጥ ይላል፤ የአባይም ጥልቅ ሁሉ ይደርቃል። የአሦር ትምክሕት ይዋረዳል፤ የግብፅም በትረ መንግሥት ያበቃል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በመከራ ባሕር ውስጥ ሲያልፉ እኔ እግዚአብሔር ማዕበሉን እመታለሁ፤ ጥልቅ የሆነውም የዓባይ ወንዝ ይደርቃል፤ ትዕቢተኛይቱ አሦር ትዋረዳለች፤ ግብጽም በትረ መንግሥትዋን ታጣለች። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብባሕሪ ጭንቂ ኽሓልፉ እዮም፤ ማዕበል ባሕሪ እውን ክሃድእ እዩ፤ ኵሉ መዓሙቝ ሩባ ኸዓ ይነፅፍ፤ ትዕቢት ኣሶር ክዋረድ፥ በትሪ መንግስቲ ግብፂውን ክውገድ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሱ ብባሕሪ ጸበባ ኺሐልፍ፡ ንማዕበላት ኣብ ባሕሪ ኺወቕዖ እዩ፡ ኩሉ መዓሙቑ እቲ ርባ ኸአ ኪነጽፍ እዩ። ትዕቢት ኣሶር ኪዋረድ፡ ዘንጊ ግብጺውን ኪርሕቕ እዩ። |