Titus 3:11 — Compare Translations
15 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ከምዚ ዝዀነ፡ ባዕሉ ብምፍራድ፡ ከም ዚሕመቕን ሓጢኣት ከም ዚገብርን ይፈልጥ እዩ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንዲህ ዓይነቱ ሰው ጠማማና ኃጢአተኛ በመሆኑ በራሱ ላይ እንደፈረደ አውቀሃልና። |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessa mala asi balettida nagaranchcha asa; izaadey barkka ba bolla pirdidayssa ne era. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄሳ ማላ ኣሲ ባሌቲዳ ናጋራንቻ ኣሳ፤ ኢዛዴይ ባርካ ባ ቦላ ፒርዲዳይሳ ኔ ኤራ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሄሳ ማላ ኣሲ ባሌቲዳ ናጋራንቻ ኣሳ፤ ኢዛዴይ ባርካ ባ ቦላ ፒርዲዳይሳ ኔ ኤራ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Hesa mala asi baletida nagarancha asa izadey berkka ba bolla piirdidaysa ne era. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hessa mela asi geellanne nagaranchcho; I ba bolla pirddeyssa era. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሄሳ ሜላ ኣሲ ጌላኔ ናጋራንቾ፤ ኢ ባ ቦላ ፒርዴይሳ ኤራ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄሳ መላ አስ ጌላነ ናጋራንቾ፤ እ ባ ቦላ ፕርደይሳ ኤራ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessa mela asi geellanne nagarancho; I ba bolla pirdeysa era. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hessa mela asi geellanne nagaranchcho; I ba bolla pirddeyssa era. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እንዲህ ዐይነቱ ሰው የሳተና ኀጢአተኛ ነው፤ ራሱንም እንደሚኰንን ዕወቅ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እንዲህ ያለው ሰው ጠማማና ኃጢአተኛ ነው፤ እርሱ በራሱ ላይ የፈረደ መሆኑን ዕወቅ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ከምዙይ ዝበለ ሰብ፥ ዝተበላሸወን ሓጥእን እዩ፤ ባዕሉ ንባዕሉውን ዝዀነነ ሰብ ምዃኑ ፍለጥ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነቲ ሻረኛ፡ እቲ ኸምዚ ዘመሰለ ጥፉእ ምዃኑ ባዕሉ ንርእሱ ዀኒኑውን ሓጢኣት ምግባሩ ፈሊጥካ፡ ሓደ ሳዕን ካልኣይ ሳዕን ምስ መዐድካዮ፡ ኣርሕቆ። |