Titus 2:11 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ምድሓን ዜምጽእ ጸጋ ኣምላኽ ንዅሉ ህዝቢ ተራእዩ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሰዎችን ሁሉ የሚያድን የእግዚአብሔር ጸጋ ተገልጦአልና፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሰዎችን ሁሉ የሚያድን የእግዚአብሔር ጸጋ ተገልጦአልና፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሰዎችን ሁሉ የሚያድነው የእግዚአብሔር ጸጋ ተገልጦአልና፤ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ኣዪሲ ጎፔ፥ ፆሳይ ኣሳ ኡባ ኣሺያ ባሬ ኣꬎ ኬካቴꬃ ቆንጪሴዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አያዉ ጎፐ፥ ጾሳይ አሳ ኡባ አሽያ ባረ አ ኬካተ ቆንጭሴዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ayaw gooppe, S'oossay asaa ubbaa ashshiyaa bare aad'd'o keekatetsaa k'onc'c'isseedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Ayissi gooppe, Xoossay asaa ubbaa ashshiya bare aadho keekatethaa qonccisseedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Ayissi gooppe, Xoossay asaa ubbaa ashshiya bare aadho keekatethaa qonccisseedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Asas izappe maaroy beettiza Xoossa kiyateththi asa ubbaas qonccides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣሳስ ኢዛፔ ማሮይ ቤቲዛ ጾሳ ኪያቴ ኣሳ ኡባስ ቆንጪዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኣሳስ ኢዛፔ ማሮይ ቤቲዛ ፆሳ ኪያቴꬂ ኣሳ ኡባስ ቆንጪዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Asas izape maroy betiza Xoossa kiiyatethi asa wursos qonccides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Ase ashshiya Xoossaa aadho keehatethay asa ubbaas qonccis. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኣሴ ኣሺያ ፆሳ ኣꬎ ኬሃቴꬃይ ኣሳ ኡባስ ቆንጪስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አሰ አሽያ ፆሳ አ ኬሀተይ አሳ ኡባስ ቆንጭስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ase ashshiya Xoossa aadho keehatethay asa ubbaas qoncis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Ase ashshiya Xoossaa aadho keehatethay asa ubbaas qonccis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ድነት የሚገኝበት የእግዚአብሔር ጸጋ ለሰዎች ሁሉ ተገልጧልና፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር ሰውን የሚያድንበትን ጸጋውን ለሁሉም ገልጦአል፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንዅሉ ሰብ ዘድሕን፥ ፀጋ እግዚኣብሄር ተገሊፁ እዩ እሞ፥ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጸጋ ኣምላኽ ተገሊጹ እዩ እሞ፡ ንዂሉ ሰብውን ምድሓን ኣምጺኡ፡ |