Song of Solomon 8:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ጸጋመይቲ ኢዱ ኣብ ትሕቲ ርእሰይ፡ የማነይቲ ኢዱ ድማ ክትሓቑፈኒ ኣለዋ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ቀኙ ባቀፈችኝ ግራውም ከራሴ በታች በሆነች ነበር። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ግራው ከራሴ በታች በሆነች ቀኙም ባቀፈችኝ ነበር። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ግራው ከራሴ በታች በሆነች ቀኙም ባቀፈችኝ ነበር። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታና ሄዋን ነ ሀድርሳ ቄስያ ቦርኮትሳደ፥ ነ ኡሸቻ ኩሽያን ታና ቆሜዳዋ ግዳርኪ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taana hewan ne haddirssa k'eesiyaa borkkotissaade, ne ushechcha kushiyan taana k'oommeeddawaa gidaarikkii. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ba hadirsa kushe bolla tana borkotissees; ushachcha kushenkka tana qoommees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ባ ሃዲርሳ ኩሼ ቦላ ታና ቦርኮቲሴስ፤ ኡሻቻ ኩሼንካ ታና ቆሜስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታና ነ ሀድርሳ ኩሸይ ቦርኮትሴስ፥ ነ ኡሻቻ ኩሸይ ታና ቆመስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Tana ne haddirsa kushey borkotisees, ne ushacha kushey tana qoommes. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ግራ እጁን ተንተርሻለሁ፤ ቀኝ እጁም ዐቅፎኛል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ግራ እጁን ያንተርሰኛል፤ በቀኝ እጁ ያቅፈኛል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ፀጋመይቲ ኢዱ ምተተርኣስኩ፤ የማነይቱ ኸዓ ምሓቘፈትኒ ነይራ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጸጋመይቱ ተተርእሰኒ፡ የመነይቱ ኸአ ትሐቑፈኒ። |