Song of Solomon 7:10 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣነ ናይ ፍቑረይ እየ፣ ትምኒቱ ድማ ምሳይ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጕሮሮሽም ለልጅ ወንድሜ እየጣፈጠ እንደሚገባ፥ ለከንፈሮችና ለምላሴ እንደሚስማማ እንደ ማለፊያ የወይን ጠጅ ነው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጕሮሮሽ ለወዳጄ እየጣፈጠ እንደሚገባ፥ የተኙትን ከንፈሮች ይናገሩ ዘንድ እንደሚያደርግ፥ እንደ ማለፊያ የወይን ጠጅ ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እኔ የውዴ ነኝ፥ የእርሱም ምኞት ወደ እኔ ነው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ታ አልኦ ሲቁዋኖ፤ እካ ታና አሞቴ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani ta al"o siik'uwaanno; ikka taana amottee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani ta siiqozassa; izikka tana amottees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ታ ሲቆዛሳ፤ ኢዚካ ታና ኣሞቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ታ ሲቁዋባ፤ እካ ታና አሞቴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani ta siiquwaba; ika tana amottees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እኔ የውዴ ነኝ፤ የእርሱም ምኞት እኔው ነኝ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እኔ የውዴ ነኝ፤ የእርሱም ምኞት ወደ እኔ ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣነ ናይ ፍቱወይ እየ፤ ሃረርታ ፍቱወይ ከዓ ናባይ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣፍኪ ኸም ናብ ፍትወይ ወሪዱስ፡ ናብተን ዚድቅሳ ኸናፍር ዜንሸትት ጥዑም ወይኒ ይኹነለይ። |