Song of Solomon 6:10 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α¨α αααα³ αα°α α₯α΅α₯αα΅α‘ α¨α ααα α½α₯αα²α‘ α¨α αΈαα α΅α αα α‘ α¨α α°αα°α ααα αααα΅ α°α«αα΅ α΅α αα΅α«ααα αα α₯α«? |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | αα α½ α₯αα° ααα³ α₯αβαα α¨αβα΅βαβα αα₯ α₯αα° α¨α¨α α¨α°βαβα α½ α₯αα° ααβαα α¨α βα«α½α₯ ααα αα α₯αα° α°α°βαα α α«βαα΅ α¨αβα³βα΅βαα« αα αα΅? |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αα α½ α₯αα° ααα³ α₯ααα α¨αα΅αα αα₯ α₯αα° α¨α¨α α¨α°αα α½ α₯αα° αααα α¨α α«α½α₯ ααα αα α₯αα° α°α°αα α α«αα΅ α¨αα³α΅αα« αα αα΅? |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα α½ α₯αα° ααα³ α₯ααα α¨αα΅αα αα₯ α₯αα° α¨α¨α α¨α°αα α½ α₯αα° αααα α¨α α«α½α₯ ααα αα α₯αα° α°α°αα α α«αα΅ α¨αα³α΅αα« αα αα΅? |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα ααα³ α»ααα«α³α αΆαα«αα₯ α ααα³α αα₯α«αα₯ α αα³α α«α΅α«αα₯ α£αα΅α« α¦ααα° α³ααα«α α₯α« α¦ααα»α³αα₯ α«α½α«α α₯α α¦α? α«ααα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hanna wontta s'alk'k'iyaadan doliyaana, aginaadan poo'iyaanna, awaadan c'addiyaana, banddiraa oyk'k'iide salppiyaan biyaa olanchchaadan, yashshiyaanna iza oonee? yaagiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hanna maalado xalqqe mala mokkizaara, agina mala phoollizaara, awa mala poo7izaara, bandira tookkidi biza olanchcha mala yashissizaara iza oonee?Β» geettes. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα αααΆ α»αα αα ααͺαα«α₯ α£αα αα αΆααα«α₯ α£α αα αα’αα«α₯ α£αα²α« αΆαͺα² α’α α¦ααα» αα α«αΊα²αα« α’α α¦α?Β» αα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα ααα³ αααα³ αΆαα«α«α₯ α ααα³ αα₯α«α«α₯ αααα³ α«α΅α«α«α₯ α£αα΅α« α¦ααα΅ α³αα α¨αα³α₯ α¦αααΎα³ α«α½α«α« αα α¦α? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hanna wonta xalqeda doliyara, ageenada poo7iyara, xalqeda caddiyara, bandira oykidi salpe keyida, olanchoda yashshiyara hanna oonee? |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯αα° ααα΅ α₯ααα α₯α α¨αα΅αα£ α₯αα° α¨α¨α α¨α°ααα½α£ α₯αα° ααα α«α α«α½α£ ααα αα α α°αα α₯αα° αα£ α°α«αα΅ αααα α¨αα«α΅αα« αα α½ αα αα΅? |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | αα α½ α₯αα° α₯ααα α¨αα΅ααα α₯ α₯αα° α¨α¨α α¨αα΅α°αα α₯ α₯αα° ααα α¨αα³α α«α₯ α¨α¦α ααα αα α₯αα°ααα α α«αα΅ αααα α¨αα«α΅αα«α₯ α₯αα΅α αα αα΅? |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯α αΈα αααα³ α₯ααα α αα α α₯α΅α₯αα₯ α¨α ααα α α₯αα²α₯ α¨α ααα α₯αα α²α₯ α°αα°α ααα αα αΈα αα°α°αα α°α«αα΅α₯ αααα£ αααα α₯αα£ αα α₯α«? |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯α αΈα αααα³ α₯α΅ααααα‘ α¨α ααα α½α₯αα²α‘ α¨α αΈαα α΅ααα²α‘ α¨α α°α«αα΅ αα΅ α°αα°α ααα α₯α°ααα αα α₯α«α‘ |