Song of Solomon 5:9 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£α² ααΈα αα΅ α£αα΅α²α‘ α₯α³ αααα« α«α₯ α«αα₯ ααα α₯α΅α αα½ α₯αα³α α₯α«α§ α¨αα α’αα« α΅αααα αααα« α«α₯ α«αα₯ ααα α₯αα³α α₯α©? |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α ααΊ α α΄βαΆα½ ααα΅ α¨α°βαβα₯α½ ααα₯ α¨αβαβα΅βαα½ ααα½ ααα αα ααβα΅βαα½ αα αα? αα α α«α α ααα α αβαβα½βαβαα α¨αβαβα΅βαα½ ααα½ ααα αα ααβα΅βαα½ αα αα? |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α ααΊ α α΄αΆα½ ααα΅ α¨α°αα₯α½ ααα₯ α¨αα αα³α ααα αα΅α½ αα αα? αα α α¨αα«α α α ααα½ααα α¨αα αα³α ααα αα΅α½ αα αα? |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α ααΊ α α΄αΆα½ ααα΅ α¨α°αα₯α½ ααα₯ α¨αα αα³α ααα αα α¨αα½ αα α αα? αα α α¨αα«α α α¨αα³α΅ααα? α¨αα αα³α ααα αα α¨αα½ αα α αα? |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | ααα₯ αα« α α³ α‘α£α α ξΌα³ αααα»α΄! α α²α α±α αα«α±αα αα α±αα²? αα αα α¬α» αα α«αα«αα₯ α₯ αα«α±αα α±αα΅α«α α α«α? α«αα΅αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neenoo, mac'c'a asaa ubbaappe aad'd'eeda malanchchatee! Ne siik'uu tumu haratuwaappe waan dummatii? Neeni hawaa keeshshaa nuuna c'alliyaawe, I haratuwaappe dummatiyaawe ayaanee? yaageeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Β«Hanne maccassa ubbaafe aadho lo7oyee! Tumu ne siiqo laggezi haratappe dummatizee? Neni hayssa mala nuna hadara gizay izi haratappe waaninee?Β» gida. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | Β«αα αα«α³ α‘α£α α£ξΎ αα¦α¬! α±α α α²α ααα αα«α³α α±αα²α? αα ααα³ αα αα αα³α« ααα α’α αα«α³α ααα?Β» αα³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | ααα₯ αα«α³ α‘α£α αα₯α«α«α₯ α ααα αα«α³α ααα΅ α±αα²? αα αα αα³α« ααα₯ α₯ αα«α³α α αα₯α α±αα²? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neno, maccasa ubbaafe lo77iyara, ne laggey haratape waanidi dummatii? Neeni nuna hadara gey, I haratape aybin dummatii? |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α ααΊ α¨α΄αΆα½ αα α¨α°αα₯α½ ααα€ αα΅α½ α¨ααα½ α₯αα΄α΅ α’α αα₯ αα? α₯α΅α¨αα α¨αα΅αα ααα΅α£ αα΅α½ α¨ααα½ α₯αα΄α΅ α’α αα₯ αα? |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α ααΊ α¨α΄αΆα½ αα α¨α°αα₯α½ αα! α αα α¨α ααΊ αα α¨α α¨ααα½ α¨α°αα¨ ααα? α΅α α₯αα± αα α α«α½α αα°α« α¨αα΅αͺα? α₯αα± α¨ααα½ α¨αααα α΅ ααα ααα΅α αα? |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α£α² ααα α αα α£αα΅α² α₯α΅α α₯αα₯ α₯α αα³ααΊ α»α₯ α«αα¦α΅ αα°αα² αα αα αα α₯α©? α¨ααα αααͺ α₯α°ααααα΅ αα³ααΊ α»α₯ α«αα₯ αα³α αα αα αα α₯α©? |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£α² ααα αΉαα α£αα΅α² α₯α΅α½α₯αα‘ α₯α αα³ααΊ α»α₯ α«αα₯ αα³α αα αα½ α¨αα α’α α₯α©α‘ α¨αα αααͺ α₯α°ααααα΅α‘ α₯α αα³ααΊ α»α₯ α«αα₯ αα³α αα αα½ α¨αα α’α α₯α©α‘ α¨αα αααͺ α₯α°ααααα΅α‘ α₯α αα³ααΊ α»α₯ α«αα₯ αα³ααΆ αα αα½ α₯α©α‘ |