Song of Solomon 5:7 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯αΆα α£α₯α³ αΈα°α αααα© ααα α© αααα² α¨αΈα‘αα‘ ααααα‘ α£αα°ααα’ α₯αΆα αααα² ααα΅α ααα¨αα α«α£α αα°α±ααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨α°βαβαͺβα±α α¨αβαβα©α΅ α α£βαβαα½ α αβααα€ αα±αα₯ α αβα°βαβααα€ α α₯α α α£βαβαβα½α α¨αβαα ααα₯ ααΈβαβαβα¬α α¨α«α΄ αα αα°βα±α΅α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨α°ααα±α α¨ααα©α΅ α α£ααα½ α αααα€ αα±αα₯ α αα°αααα€ α α₯α α α£ααα½α α¨ααα ααα₯ ααΈααα¬α αα°α±α΅α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨α°ααα±α α¨ααα©α΅ α α£ααα½ α αααα₯ αα±αα₯ α αα°αααα₯ α α₯α α α£ααα½α α¨ααα ααα₯ ααΈααα¬α αα°α±α΅α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α©αͺα° α«α³α ααα«ααα± α³α α°αα°α₯ αξΌα΅αα αα±ξ΄α΅αα€ α«α³α α΅αα³ ααα«ααα± α³ ααα©α αα α α¬α΅αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yuuyyiide katamaa naagiyaawanttu taana demmiide, wad'd'eeddinonne madutseeddino; katamaa dirssaa naagiyaawanttu ta k'umayuwaa k'aari akkeeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Katama naagizayti tana demmi wadhdhidi madunththida; katama gimbe naagizayti ta may7ida seelo may7oza qaari ekkida. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α«α³α ααααα² α³α α΄α αξΊα² αα±αξ²α³α€ α«α³α ααα€ ααααα² α³ ααα’α³ α΄α ααα¦α ααͺ α€αͺα³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α«α³α αααα³α΅ α³α α°αα΅α₯ αξ½αΆαΆαα€ αα±αα α΅αΆαΆαα’ α«α³α α΅αα³ αααα³α΅α₯ α³ ααα αα α€ααΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Katamaa naageysati tana demmidi, wadhidosona; madunxisidosona. Katamaa dirsaa naageysati, ta laxana qaari ekidosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨α¨α°ααͺα±α α α£ααα½α£ α α¨α°ααͺα± αα΅α₯ α²αααα© α αααα€ α₯ααα α¨α α₯α© α α£ααα½α£ α°α α°α‘αα€ α αα°ααα€ αα₯α΄αα ααααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯α¨α°αααα© α¨α°ααα α¨αα α₯α α°αα½ α αααα€ α°α₯α΅α αα α αα°ααα€ α¨α¨α°ααα α α½α α¨αα α₯α αα αα½ ααααΈαα«α¬α ααα αα°α±α₯αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα³ αΈα°α α₯ααα© αααα α¨αΈα‘αα€ ααααα€ α£αα°ααααα€ αααα² αα αͺ α΅α αααα α₯α¨α ααααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αααα² α£α₯ α¨α°α α½αα© αΈαα α¨αΈα‘αα‘ ααααα‘ α αα°ααα‘ αααα² αα«α α₯α« αααα α₯α«α ααααα’ |